"منزلكِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• chez toi
• ta maison
• votre maison
• chez vous
• appart
• ton

Alors tu vas te lever et me conduire chez toi.
لذا، الآن يجب أن تقفين وتأخذيني إلى منزلكِ.

Je t'emmène chez moi, et demain matin tu rentres chez toi.
, سآخذكِ إلى منزلي و غداً ستعودين إلى منزلكِ

Eh bien, je ne sais pas si c'est drôle, mais j'ai... accidentellement aidé ta fille à s'introduire dans ta maison hier.
حسنا، أنا لا أعرف إذا كان هذا هو مضحك، ولكن أنا، بالصدفة ساعدته ابنتكِ اقتحام منزلكِ أمس.

Ta bulle et ta maison seront entièrement réparés dans quatre jours.
فقاعتكِ في منزلكِ سيتمّ إعادة إصلاحها كلياً خلال أربعة أيّام.

Je voulais savoir si votre maison est disponible à Noël.
أتسائل إذا ما كان منزلكِ متاح هذا الكريسماس؟

Vous aurez le repos dont vous avez besoin dans votre maison de campagne.
. ستحصلين على الراحه التي تحتاجينها في منزلكِ الريفي

Je ne peux pas croire qu'un jeune homme habite chez vous.
لا أصدق بأنه لديكِ شاب يعيش معكِ في منزلكِ.

Je suis allé chez toi en espérant te voir sortir.
ذهبتُ إلى منزلكِ لأرى إن كنتُ محظوظاً وبحثتُ عنكِ.

Et tu as été assez claire sur le fait qu'il n'y avait pas de place pour moi chez toi.
و أنتِ أوضحتي هذا تماماً. لا يوجد مكان لي فى منزلكِ.

Ou je passe chez toi ce soir et je tue ta mère, la trainée.
وإلا سأتي إلى منزلكِ الليلة وأقتل والدتكِ العاهرة.

D´accord je vais venir chez toi. Non, ce n´est pas sûr.
ـ حسناً، سأذهب إلى منزلكِ ـكلا،كلا،إنه ليس آمن ...

ta première fois à l'océan... et je suis la première personne que tu as laissée rentrer chez toi.
لقد ذهبنا للبحر سوية وكنت اول من دخل منزلكِ

Sinon pourquoi voudrais-tu laisser ta maison pour la réception de mariage de ton meilleur ami ?
وإلا لما أنتِ تفتحين منزلكِ لإستقبال زواج صديقكِ المفضل؟

Tu ne pouvais pas sortir de ta maison pendant deux ans.
لم تستطيعي الخروج من منزلكِ لمدة سنتين ..

Imaginons que c'est ta maison et il n'y a personne, OK ?
تخيلي أن هذا هو منزلكِ ولا يوجد أحد حولكِ، حسناً؟

ta maison a brûlé.
نعم، تعلمين، لقد خرجتِ من منزلكِ بسبب الحريق.

Tout ce que vous devez savoir c'est que votre maison est sécurisée.
كل ما عليكِ معرفته أن منزلكِ بأمانٍ الآن

Imaginez être enceinte avec votre fille et un adolescent-oiseau vient dans votre maison et dit :
تخيلي أن تكوني حاملاً بإبنتكِ وطير مراهق يأتي إلى منزلكِ ويقول:

Je veux que vous sachiez que votre maison est un endroit sacré, votre intimité est importante à mes yeux.
أريدُكِ أن تعلمي أنَّ منزلكِ مكانٌ مقدّس وخصوصيتُكِ مهمة لي.

Passez une bonne journée, et nettoyez votre maison, ou vous serez arrêtée par d'autres agents.
أتمنى لك يوما سعيدا سيدتي وأرجوكِ قومي بتنظيف منزلكِ أو سنقوم بإعتقالك عن طريق ضابط شرطة آخر

Mais j'ai encore du temps. Puis-je vous raccompagner chez vous ?
لا زال عندي بعض الوقت، سأوصلكِ إلى منزلكِ أولاً.

Tout à fait exact, ma chérie. Je vais investir votre appart'à 20 h.
هذا صحيح عزيزتي سآتي إلى منزلكِ في الثامنة

Je sais que la présence de ton grand frère Brad te rassurait.
في منزلكِ. أنا فقط أعلم أنكِ تشعرين بالأمان هنا مع شقيقكِ الأكبر.