"منزلنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• notre maison
• chez nous
• la maison
• ici
• chez moi
• notre foyer
• ma maison
• une maison

Nous sommes allés à l'hôtel car nous devions quitter notre maison.
لقد ذهبنا لفندق لأن كان علينا أن نغادر منزلنا

- Ouaip. Soi-disant, notre maison est "impropre à l'habitat humain"
على ما يبدو منزلنا يعتبر غير ملائم للمعيشة

Un jour, on aura notre maison rien qu'à nous, comme celle-ci.
في يوم من الأيام سنملك منزلنا الخاص مثل هذا

Je veux juste que tu sois plus prudente quand tu accueilles des étrangers chez nous.
انا فقط اريد ان اكون اكثر حذرا حول جلب المشردين الى منزلنا

Il nous a fait des travaux dans la maison plusieurs fois.
لقد قام ببعض الأعمال على منزلنا على مر السنين

notre maison crado n'excuse pas que tu sois un porc.
أسمع، منزلنا الفوضوي ليس عذراً لك لتصبح خنزيراً

Si mon père ne nous avait pas mis en danger, nous serions toujours dans notre maison.
إذا لم يخاطر أبي بنا لنأتي إلى هنا .لكنا مازلنا في منزلنا الآن

Tu savais qu'il y a toujours des journalistes qui campent devant notre maison ?
هل تعلم انه لا يزال هناك صحفيين معسكرين امام منزلنا ؟

A cet égard, c'est un manquement aux règles de notre maison.
و على هذا النحو , إنه إنتهاك لقواعد منزلنا.

Non. Pas de précipitation. C'est toujours pareil C'est notre maison.
لا تكن متسرعاً, لطالما كنت كذلك إنه منزلنا

Il ne semblait pas qu'il y aurait de nouveaux occupants alors nous avons décidé de nous y installer et d'en faire notre maison.
لم تكن هناك اي اشارة لاي شخص يعود بالسكن هناك لذا نحن قررنا لاننتقل و نكون منزلنا الجديد

Désolé que notre maison te rappelle notre amour.
حسنًا، أنا أسف لأن منزلنا ملطخ بذكريات حبنا.

notre maison s'est tenue durant 100ans car les gens ont besoin de nos ordres.
منزلنا الملكي عاش لألف سنة لأن الشعب بحاجة إلى نظامنا

Désolée. C'est en fait notre maison ainsi que notre entreprise.
آسفة، فى الواقع هذا منزلنا بجانب أنه مكان عملنا.

Comme si notre maison était une cabane dans les arbres dans un film sur une équipe de baseball junior.
وكأن منزلنا مثل منزل الشجرة الذي موجود في فيلم دوري البيسبول

Mais je crois que celle-là collecte la poussière des autres foyers et la parsème chez nous.
لكني أظن بان هذه تقوم بجمع الغبار من المنازل الأخرى وتثنره في منزلنا

Tu peux toujours rester chez nous. Même si ce n'est que pour une nuit.
يمكنك دائما أن تبقين في منزلنا, حتى لو كانت لليلة واحدة

C'est un véritable plaisir d'accueillir chez nous autant de nouvelles personnes.
لدينا هنا الكثير من الوجوه الجديدة الليلة في منزلنا

On a toujours plein de boîtes d'allumettes dans la maison.
لدينا كمية كبيرة من أعواد الثقاب في منزلنا

Parce que le Crash que je connais ne resterait jamais ici.
لأن تحطم وأنا أعلم لن تكون البقاء في منزلنا.

L'une après l'autre, les piscines forment une rivière jusque chez moi.
بركة وراء بركة، تشكل نهرا طول الطريق لغاية منزلنا

Elle le cache, mais ils sont venus dans notre foyer vous voyez ?
هي تخفي ذلك،لكنهم ولجوا إلى منزلنا أتدري؟

Oh, je suis tombé en bas des escaliers, tu sais, ces longs escaliers devant ma maison.
أوه، لقد سقطت من الدرج مثل ما تعرفين تلك السلالم الطويلة أمام منزلنا

C'est ce qui se rapproche le plus d'une maison qu'on ait eu, et c'est à nous.
أقصد، هذا المكان أقرب ما يمكن اعتباره منزلنا وهو ملكٌ لنا