"منزلها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• chez elle
• sa maison
• son domicile
• la maison
• appartement
• leur maison
• foyer
• chez elles
• leur domicile
• propre maison
• appart
• sa résidence
• une maison
• domicile familial
• famille

Le lendemain, cet ami est allé chez elle et a trouvé le frère, qui avait été brutalement torturé et exécuté.
وتوجه هذا الصديق، في اليوم التالي، إلى منزلها فعثر على أخيها مقتولاً بعد تعرضه لتعذيب وحشي.

Des policiers venaient sans arrêt chez elle la nuit ou pour effectuer des perquisitions.
وكان رجال الشرطة يأتون إلى منزلها باستمرار خلال ساعات الليل ويفتشونه.

Après avoir menacé l'auteur de brûler sa maison si elle racontait les événements de la nuit, les policiers sont partis en emmenant Abdelkrim Azizi.
وهدد أفراد الشرطة صاحبة البلاغ بحرق منزلها إن أخبرت أحداً عما جرى في تلك الليلة وغادروا مصطحبين معهم عبد الكريم عزيزي.

Si elle a vraiment quitté sa maison à 7 heures,
إذا كانت فعلاً تركت منزلها في الساعة السابعة

Quant à la femme qu'Yvette a suivi à son domicile ... c'est un agent du commissariat.
وكما ان المرأة التي لاحقتها ايفيت ودخلت منزلها هي ضابطة شرطة في القسم

J'allais lui donner des anticoagulants et la renvoyer chez elle.
كنت سأعطيها ادوية مسيلة للدم وارسلها الى منزلها.

Je suis venu plus tôt et l'ai renvoyée chez elle.
جئت اليوم باكراً وسمحت لها بالذهاب إلى منزلها

J'appelle Neal, pour lui dire de la renvoyer chez elle.
سأتصل بنيل، سأقول له بأن يرسلها إلى منزلها

Tu sais, toutes les 10 mns qu'une femme s'éloigne de chez elle, elle double ses chances de ne pas être maltraitée ou assassinée.
أنت تعلمين أن كل 10 امتار من ابتعاد المرأة من منزلها تتضاعف فرص عدم التعدي عليها او قتلها

Je l'ai vue chez elle par la fenêtre, comme je vous vois, écrire à son bureau.
لقد رأيتها في منزلها ،عبر النافذه الأماميه بكل وضوح .تكتب شيء على المكتب

Elle a vendu sa maison pour payer les traitements de fertilité.
لقد قامت ببيع منزلها حتى تغطى تكليف علاجات الخصوبه

Elle ne reviendra plus maintenant. On vient juste d'envahir sa maison.
إنها لن تعود إلى هنا الآن نحن غزونا منزلها

En fait, j'ai essayé d'aider votre grand-mère à garder sa maison, mais mon patron a refusé.
في الحقيقة ،حاولت مساعدة جدتكِ لتستعيد منزلها لكن رئيسي لم يسمح لي بذلك

Donc ce ne sera pas un problème de trouver des preuves en cherchant sa maison.
الأمر الذي لا أظنُّكَ ستلاقي صعوبةً في إثباته ما أن تفتّش منزلها

Furieux que sa femme veuille divorcer, il a brûlé sa maison.
لقد اصابته الغيرة لان زوجته طلقته فقام بحرق منزلها

La police aurait confisqué à son domicile un tabernacle contenant des hosties consacrées.
كما صادرت شرطة اﻷمن من منزلها وعاءً لخبز القربان وفيه خبز القربان المقدس المكرس.

Un mois auparavant, son domicile avait été visité et perquisitionné à deux reprises par des agents relevant des mêmes services.
وقبل ذلك بشهر، قام أفراد تابعون للدوائر نفسها بتفتيش منزلها مرتين.

Dans la cour de la maison familiale, dans le village bédouin d'al-Aramshe, près de la frontière entre Israël et le Liban
قتلت في باحة منزلها في قرية البدو العرامشة القريبة من الحدود بين إسرائيل ولبنان سميرة جمعة سلطانة جمعة

Eh bien, ce n'était certainement pas le grand amour entre vous deux, et c'est assez clair que quelqu'un l'a agressée dans son appartement.
حسناً بالتأكيد ليس بينكم أي حب أنتما الإثنان ومن الواضح جداً بأن أحداً إستخدم القوه عليها في منزلها

J'avais l'habitude de la voir chaque matin, arroser ses hortensias roses devant leur maison brun clair.
اعتدت على رؤيتها كل صباح وسقاية زهورها الكوبية الورديه أمام منزلها البني الفاتح

Depuis, un groupe de colons terroristes a envahi et saisi par la force le foyer de la famille Jabir, qui en a été chassée.
وفي أعقاب هذا الهجوم اقتحمت مجموعة إرهابية من المستوطنين منزل عائلة جابر وطردوا العائلة من منزلها واستولوا عليه بالقوة.

En raison de leur liberté de mouvement restreinte et le rôle dans lequel la société les confine, les femmes sont contraintes de trouver un travail près de chez elles.
وتعني محدودية حركة المرأة ودورها الجنساني أيضا أنها تحتاج العمل قريبا من منزلها.

Samashri, 13 ans, Janthari, 14 ans, et Ambe, 13 ans, auraient été violées dans leur domicile respectif.
وادعي اغتصاب ساماشري، وعمرها 13 عاما، وجانتاري، وعمرها 14 عاما، وأمبي، وعمرها 13 عاما، كل في منزلها.

C'est une activité rémunérée, exercée par les femmes dans leur propre maison.
فالعمل الذي تقوم به المرأة من منزلها عمل مدفوع.

Elle veut que je redécore son appart sans argent.
يريد مني أن يعيد منزلها مع عدم وجود المال.

Peux-tu témoigner des faits et gestes du directeur après être parti de sa résidence cette nuit-là ?
هل يمكنك معرفة مكان وأفعال المديرة بعد أن غادرت منزلها تلك الليلة؟

Une citoyenne israélienne de 70 ans a en effet été tuée après qu'un obus de mortier eut atteint une maison dans le moshav Yesha.
فقد قتلت مواطنة إسرائيلية تبلغ من العمر 70 عاما بعد أن أصاب صاروخ من نوع القسام منزلها في موشاف ييشا.

Au niveau du supérieur notamment, une femme pourra avoir à quitter le domicile familial et à se loger dans un foyer d'étudiantes pour pouvoir poursuivre ses études.
ومن المحتمل أن تضطر المرأة إلى ترك منزلها والإقامة في بيت للطالبات لمواصلة دراساتها، عند المستويات العليا للتعليم.