"منزليا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• maison
• artisanale

L'UNICEF a joué un rôle de premier plan dans la promotion de la production nationale, de la fourniture et de l'utilisation de sels de réhydratation orale ainsi que de solutions préparées à la maison.
وكانت اليونيسيف مشجعة رئيسية ﻹنتاج وتوفير واستخدام أملاح اﻹماهة الفموية وطنيا فضلا عن السوائل المحضرة منزليا.

Elle préparait aussi un remède maison qui soignait l'ankylostome.
كما انها كانت تعد دواء منزليا من المفترض انه يشفي من الديدان الشصية

Je savais qu'il y avait des querelles de ménage dans cette maison.
كنت اعرف ان هناك عنفا منزليا في هذا البيت

Deux grenades à fragmentation et une bombe artisanale ont été lancées sur le commissariat de police du district de Gaza.
وألقيت قنبلتان من قنابل الشظايا وقنبلة مصنعة منزليا على مركز شرطة منطقة غزة.

Au total, 27 816 armes légères, y compris des pistolets, des revolvers, des carabines, des fusils de chasse et des armes de fabrication artisanale, ont été détruites.
ودمر في هذه العملية ما مجموعه 816 27 سلاحا من الأسلحة الصغيرة من بينها مسدسات آلية ومسدسات بمخازن دوارة، وبنادق حربية وبنادق صيد وأسلحة مصنوعة منزليا.

Je suis docteur, c'est pourquoi je vais lui apporter cette soupe, fait maison par moi.
أنا طبيبة لهذا سوف أعطيه هذا الحساء مصنوع منزليا

Avec deux sandwish bolognaise fait maison
يأتي مع اثنان من سندويتشات بولونيا المصنوعة منزليا

Garde de la place pour mes chips maison.
وفري مكانا لرقائق البطاطا المصنوعه منزليا

Les résultats obtenus ces dernières années dans la diffusion des connaissances et l'utilisation de la thérapeutique de réhydratation par voie orale et de solutions préparées à la maison ont donné une impulsion à la lutte contre les maladies diarrhéiques à l'échelon mondial.
وقد أدت التجارب اﻷخيرة في مجال نشر المعلومات واستخدام العلاج باﻹماهة الفموية والمحاليل المصنوعة منزليا إلى تعزيز برامج مكافحة أمراض اﻹسهال.

- Hé ! - ça fait une grenade au poivre maison.
وستكون لديك قنبلة فلفل صنعت منزليا

L'UNICEF soutient également le fonctionnement de 177 bureaux de thérapie de réhydratation par voie orale dans les centres de santé primaires pour initier les mères à l'utilisation des sels de réhydratation par voie orale, à la préparation de solutions salines à base de blé et d'autres liquides préparés à la maison pour soigner la diarrhée.
وتمول منظمة اﻷمم المتحدة للطفولة أيضا تشغيل ١٧٧ ركنا للعلاج باﻹماهة الفموية في مراكز الصحة اﻷساسية لتعليم اﻷمهات كيفية استخدام أملاح اﻹماهة الفموية واستحضار المحلولات الملحية التي يدخل في تركيبها القمح وسوائل أخرى تعد منزليا لمعالجة اﻹسهال.

Krusty, j'ai apporté de la soupe au poulet faite maison.
لا (كروستي)، جلبتُ لك بعض حساء الدجاج المعدّ منزليا

- Un plat fait maison c'est important...
- الوجبه المحضره منزليا مهمه جدا..

Tu ne crois pas que du napalm fait maison c'est un peu vulgaire pour l'au revoir final de Teddy ?
لا تفكر في نابالم مصنوع منزليا (ملائم لوداع (تيدي

Ils sont faits maison.
إنها معدة منزليا

Des instruments de torture faits maison.
أدوات تعذيب مصنوعة منزليا

Dania, pourquoi vous l'instruisez à la maison ?
ـ (دانيا)، لماذا تمنحينه تعليما منزليا ؟

Minura nous a envoyé des pâtes faites maison.
مينورا) أرسل لنا باستا مُعدّة منزليا)

Armes de fabrication artisanale :
الأسلحة التي جرى تجميعها منزليا: 715 1

. Les ventes illégales de produits alcooliques de fabrication artisanale ont également augmenté, ce qui a accentué le risque d'intoxication alcoolique, de psychose alcoolique, de cirrhose du foie et de maladies cardiaques.
وعلاوة على ذلك فقد كانت هناك زيادة في المبيعات غير المرخص بها للمشروبات الروحية المصنوعة منزليا مما زاد من مخاطر التسمم الكحولي واﻷمراض النفسية الناجمة عن تعاطي الكحول وتليف الكبد وأمراض القلب.

Les ventes illégales de produits alcooliques de fabrication artisanale ont également augmenté, ce qui a accentué le risque d'intoxication alcoolique, de psychose alcoolique, de cirrhose du foie et de maladies cardiaques.
وعلاوة على ذلك فقد كانت هناك زيادة في المبيعات غير المرخص بها للمشروبات الروحية المصنوعة منزليا مما زاد من مخاطر التسمم الكحولي واﻷمراض النفسية الناجمة عن تعاطي الكحول وتليف الكبد وأمراض القلب.