"منظر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vue
• spectacle
• voir
• paysage
• beau
• scène
• image
• vision

Elle inclut une vue sur la mer unique, et une litière royale, pour votre charmante famille.
بالإضافة إلى منظر مطل على المحيط ، والحجم ملكي. من أجل عائلتكم الجميلة.

Dans ta belle maison dans les collines avec la super vue sur le panneau Hollywood ?
في منزلك الجميل على التله ؟ مع منظر جميل على علامة هوليود ؟

Une vue sur les arbres et certaines voitures. C'est génial et...
ولدي منظر على السيارات والشجر , انه فقط رائع

Si mes yeux espions ne mentent pas, voilà un superbe spectacle.
إن كان نظري لا يخطئ فهذا منظر يبرد القلب

Ouais et on ne pourra rien voir par transparence sur les photos des portables.
أجل، لا يمكننا الحصول على منظر واضح من صور الهاتف حتى

Je ne voulais pas que tu en manque une miette. Maintenant, tu as la meilleure vue.
أجل, لم أشأ أن تُفوّت شيئاً, والآن, لقد تربّعت على أفضل منظر بالبيت.

C'est grâce à cette colline qu'on a cette vue sur l'océan.
كونه على التله هو ما يجعل منظر المحيط مذهل

Je promet de refouler ma répulsion à la vue de tes cheveux dans l'égout.
و أنا أعد بكبت نفوري من منظر شعرك في مجرى الماء

Il a dit que ma place était dans un appartement de Park Avenue, avec une vue fabuleuse sur l'East River.
قال أننى أنتمى إلى منزل راقى فى حى بارك فينى يطل على منظر شرق النهر الرائع

Le site offre une vue imposante de la campagne genevoise, de la Savoie et des Alpes, avec au premier plan le lac, les montagnes et le quartier de Cologny.
وهذا موقع يطل على منظر رائع لريف جنيف ومنطقة سافوا وجبال اﻷلب، تشكل البحيرة ومنحدر جبل كولونيي الجزء اﻷمامي منه.

vue d'ensemble des armes trouvées à bord du Chong Chon Gang.
منظر عام للأسلحة التي عثر عليها على متن سفينة تشونغ تشون غانغ.

La côte hondurienne vue de l'île de Conejo, à marée basse. Photographie de Luis Torres (ingénieur).
منظر لساحل هندوراس من جزيرة كونيخو عند الجزْر: صورة التقطها المهندس لويس توريس

Façade de l'immeuble DC5, vue de la rue
منظر من الشارع لمبنى الأمم المتحدة الموحد

Alors donne-lui un bureau d'angle avec une vue spectaculaire parce que je ne vais pas accepter un truc comme ça pour quelqu'un que je connais à peine.
إذاً قم بإعطائه مكتب في الزاوية مع منظر جميل لأنني لن أقوم بفعل شيء كهذا لشخص بالكاد أعرفه هارفي

Il y aura toujours un dernier endroit où vous irez, une dernière porte que vous passerez, un dernière vue que vous admirerez, et chaque pas que vous faites ne fait que vous rapprocher.
يوجد مكان تزوره للمرة الأخيرة وباب لن تدخله ثانية منظر أخير لن تراه أبداً

Une vue si indéniable que les gens la reconnaitront même avec ce sort.
منظر لا يمكن إنكاره، لدرجة أن الناس سوف تتعرف عليه حتى في ظل هذا السحر

Et moi avec une bière fraîche et vue sur la plage, mais ça ne marche pas comme ça par ici.
و أنا سأشعر بارتياح اكثر مع جعه بارده و منظر على الشاطئ, لكن لا تسير الامور هكذا هنا.

Montons à l'étage, on a une meilleure vue. Venez.
بالله عليكما ، دعونا نصعد لأعلى ، ستحصلون على منظر أفضل ، هيا

Le hajj a éclaté en sanglots lorsqu'il a vu le corps de la martyre gisant à terre et déchiqueté par les obus, un spectacle insoutenable y compris pour les membres des équipes de secours.
وخنقت الدموع كلمات الحاج أحمــد أبو خرج عندما شاهد جثة الشهيدة مسجاة على الأرض دون حراك بعد أن مزق جسدها الصاروخ، منظر مأساوي لم يتحمله حتى أعضاء طواقم الإسعاف.

pour mieux voir une victoire anticipée. Peut-être devons-nous lui rendre visite, et expliquer une erreur fatale.
كي يرى منظر أفضل للانتصار المتوقع لربما حريّ أن نزوره ونبين خطأه المُميت

Le paysage politique, économique et de sécurité dans le monde a changé et ces institutions doivent aussi changer.
لقد تغير منظر العالم السياسي والاقتصادي والأمني، ولذلك يجب على هذه المؤسسات أن تتغير.

Ici, le ciel est du plus beau bleu que j'aie jamais vu.
منظر السماء عندنا من أروع المناظر التي رأيتها

Une scène d'auberge, ça vous changera.
منظر في حانة يمكن أن يعطي بعض التغيير لك

J'avais envie de changer d'image, comme on dit dans le monde de la pub.
أشعر بالحيوية كما يقال في الإعلانات .. منظر جديد

Que voilà une vision rare, non seulement un bâtard, mais le bâtard d'un traître.
يا له من منظر نادر ،ليس نغلاً فحسب بل نغل خائن