"منكما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vous deux
• de vous
• entre vous
• que vous
• tous
• votre
• vous vous
• vos
• vous êtes
• ni l'
• chacun

Nous avons des PDGs qui se haïssent plus que vous deux.
مر علينا مدراء تنفيذييون يكرهون بعضهم البعض أكثر منكما.

Mais je ne sais pas qui de vous deux acceptera le premier mon marché.
ما لا أعرفه هو من منكما يريد عقد صفقة معي أولا

J'espère que vous comprendrez que je ne veux plus voir aucun de vous deux au Portal.
أتمنى أن تستوعب عندما أقول لاأريد أن أرى أياً منكما في محلّي مجدداً

(soupire) Et bien c'est certainement quelque chose qu'aucun d'entre vous ne peut faire seul
من الواضح أن هذا شيء لا يستطيع أي منكما فعله لوحدة

Bien, j'aimerais que vous restiez toutes les deux, mais il faut vraiment que vous partiez.
حسنا , كان بودي منكما أن تبقيا, لكني أفهم أنه عليك الذهاب.

Bien, merci aux dieux vengeurs, tu as dit non, parce qu'il pourrait y avoir de lourdes conséquences pour vous deux.
شكراً لآلهة الإنتقام بأنك قلت لا كان من الممكن ان يكون هناك تداعيات كبيره لكلاً منكما

Je veux dire, vous pourriez me le dire, puisque aucun de vous deux ne quittera cet endroit en vie.
أعني، ربما ستخبروني بهوياتكم بما أنه لن يغادر أيًا منكما هذا المكان على قيد الحياه

Et j'ai un peu plus de masse que vous deux.
ولديّ كتلة ذراع أكثر قليلاً من أيّ منكما

L'un de vous était-il en couple lors de votre rencontre ?
بلى. هل شارك أي منكما مع آخرين عندما التقيتما؟

Une femme apparait comme ça, commence à sortir avec notre cerveau et aucun de vous ne trouve ça suspect ?
إمرأة ما تأتي من الشارع وتواعد رجلنا ذو القيمة ، وذلك لا يثير ريبة أحد منكما.

Samedi, lequel d'entre vous vient m'aider à installer la vitre sans teint au Stilettos ?
يوم السبت , من منكما أنتما الإثنان يساعدني لتحميل زجاج المرآة ؟

Est-ce que quelqu'un d'entre vous pourrait prendre ce tuyau cassé et me battre à mort avec?
مرحباً يارفاق هلا يلتقط أي منكما هذا الأنبوب. المكسور ويضربني به حتى الموت؟

Gentlemen, lequel d'entre vous souhaite m'escorter à notre table ?
سيديّ، من منكما يرغب في مرافقتي إلى طاولتنا؟

Compte tenu du fait qu'elle savait que nous n'avons pas de secrets entre nous, en mentant à l'un de nous, elle mentait à nous tous.
نظرا لحقيقة أنها تعرف انه ليس لدينا أسرار بيننا من خلال الكذب علي واحد منكما لقد كانت تكذب علينا جميعاً

J'ai cru comprendre que deux des votre avaient été amochés.
أجل,لقد سمعت أن اثنان منكما تعرضوا للتعذيب بشده

Tu peux me raconter comment vous vous êtes rencontrés ?
هلّا نبّئتني كيف تعرّف كلّ منكما على الآخر؟

Comme j'ai dit, je serais ravi de communiquer vos questions, mais sinon, je suis désolé, je vais devoir vous demander de partir.
انظر,مثلما قلت سابقا,يسعدني ان امرر اسألتكم للمجلس ولكن حتى ذلك الحين,انا اسف سأضطر لان أطلب منكما المغادره,من فضلكما

Personne ne vous supporterait, ni l'un ni l'autre ?
واضح أن لا أحد آخر يستطيع أن يتحمّل أياً منكما.

Nous allons scier le vélo en deux et en donner une moitié à chacun.
سوف نقوم بقسم الدراجه من النصف ونعطي كل واحد منكما النصف