"مني أن أكون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que je sois
• pas être
• demandé d'être
• demandes d'être

J'ai été si accaparée par le fait d'être un héro et maintenant ils veulent que je sois ce symbole du justicier, et ça ne me semble pas juste.
لقد أغرتني فكرة كوني بطلة والان يريدون مني أن أكون ذلك النموذج المطبق للقانون لست أدري ، لا اشعر بأن هذا صائب

Je suis la version de moi-même que vous avez toujours voulu que je sois.
أنا نسخة من نفسي بأن لديك دائما تريد مني أن أكون.

S'il te plait, laisse moi la chance d'etre le père qu'elle aurait voulu que je sois.
أرجو أن تعطيني فرصة أن تكون الأب أنها تريد مني أن أكون.

Tu veux que je sois ton lieutenant-gouverneur.
تباً، أتريد مني أن أكون نائب الحاكم خاصتك؟

Si ça arrive, je ne peux pas être de votre côté et vous ne voulez pas que je mette un terme à vos affaires.
أذا حدث ذلك, لا أستطيع أن أكون في جانبك وانت لا تريد مني أن أكون السبب في انتهاء تجارتك

Tu m'avais demandé d'être ta complice...
هل تتذكر عندما طلبت مني أن أكون شريكتك بالداخل؟

Donc, tu réalises que tu me demandes d'être ta maîtresse.
إذن أنت تدرك أنّك تطلب مني أن أكون عشيقتك

J'essaie toujours de comprendre qui on voudrait que je sois...
مم، الى الان اصيد نفسي وانا احاول معرفة ما الذي يريد الناس مني أن أكون

Je ne peux pas être celle que tu voudrais que je sois.
أود أن أكون الشخص الذي تود مني أن أكون عليه لكن لا يُمكنني فعل ذلك وحسب

Vous voulez que je sois votre serveur chanteur ?
مثل أصابع الجبن والنبيذ المخيف إذاً تريد مني أن أكون نادل الغناء

J'ai été un con avec lui aujourd'hui parce que j'étais trop nerveux de te le présenter je sais que ce n'es pas le genre de personne avec qui tu veux que je sois.
لقد تصرفت بحقارة معه اليوم لأني كنت متوتراً جداً للقائك به لأني أعرف أنه ليس من النوع الذي تريد مني أن أكون معه.

Vous voulez que je sois coupable, aussi vous avez construit une fiction élaborée pour correspondre à votre théorie.
تريد مني أن أكون مذنباً و لذلك قمتِ بإختلاق هذا الخيال المُفصل لاستيعاب نظريتك.

Tu ne t'attends pas à ce que je sois une adulte, donc quand j'agis comme une enfant, je ne te déçois pas.
، انت لا تتوقع مني أن أكون بالغه ، لذلك عندما أتصرف مثل طفلة . فأنا لن أخيب أملك

Mon père voudrait que je sois forte.
كان سيريد والدي مني أن أكون شديدة البـأس

Okay, donc tu veux quoi ? que je sois la chouchoute du prof ?
حسناً، إذا أنت تريد مني أن أكون محبوب الأستاذ؟

Et maintenant, il faut que je sois ton toutou, alors que j'ai perdu mon putain d'emploi ?
والآن تريد مني أن أكون كلبك المدلل بعدَ أن خسرت وظيفتي اللعينة؟

Bien, si ma femme serait là, elle voudrait que je sois clair sur le fait que je suis totalement engagé à elle.
،حسناً، إذا كانت زوجتي هنا .ستريد مني أن أكون واضح بشأني إلتزامي بزواجي

Vous voulez que je sois le méchant.
ماذا تقصد؟ تريد مني أن أكون الرجل الشرير

Les Régents ont décidé de devenir plus pratique. Bientôt, vous pouvez vous attendre a ce que je sois...
الحكام قرروا أن يكونوا أكثر سيطرة مستقبلًا، توقعوا مني أن أكون..

Vous voulez que je sois le tueur car vous voulez rien ressentir pour moi.
تريد مني أن أكون قاتلة لأنّكَ لا تريد أن تكنّ مشاعراً تجاهي

Tu m'as demandé d'être là à midi un samedi.
لقد طلبت مني أن أكون هنا في الظهيرة و يوم الأحد

Tu me demandes d'être ton +1 blanc ?
هل تريد مني أن أكون رمزك الأبيض؟