"مني البقاء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que je reste

Si tu veux que je reste, il faudra me tuer.
إذا كُنت تود مني البقاء فسيتوجب عليك قتلي

Ils veulent que je reste dans ma chambre et n'embête personne.
يريدون مني البقاء في غرفتي وان لا ازعج احد.

Je dois te dire quelque chose, et je pense que quand je l'aurais fait tu ne voudras pas que je reste.
يجب أن أقول لكم شيئا، وأعتقد مرة واحدة أفعل، أنت لست ستعمل تريد مني البقاء.

Vous voulez que je reste loin des armes ?
هل تُريدين مني البقاء بعيداً عن الأسلحة ؟

Donc, tu veux que je reste ou que je parte ?
إذن ، هل تريدين مني البقاء أم الذهاب ؟

S'il veut que je reste éloigné, Il n'a qu'à le dire.
إذا كان يريد مني البقاء بعيدا، انه فقط أن أقول ذلك.

Il veut que je reste ici à l'attendre toute la journée ?
هو يريد مني البقاء هنا طوال اليوم و انتظره ؟

Il peut me tirer dessus s'il veut que je reste !
يمكنه إطلاق النار عليّ ! إذا أراد مني البقاء

Il aurait voulu que je reste sur l'affaire et comprendre ce qui s'est passé.
كان قد أراد مني البقاء في العمل ومعرفة ما حدث.

Vous voulez que je reste ici pour être votre punching ball ?
ماذا؟ تريدون مني البقاء هنا و أن أكون العازل الخاص بكما؟

Est-ce que tu veux que je reste ici et répondre au téléphone pendant que vous êtes parti ?
هل تودين مني البقاء هنا وأرد على الهاتف بينما تذهبين؟

Elle voulait que je reste. Elle osait pas demander.
لقد أرادت مني البقاء كانت فقط خائفة من الطلب

Je sais, mes parents voulaient que je reste chez moi, j'ai pas voulu.
أعلم. والدي طلبا مني البقاء في المنزل هذا الأسبوع،

Le médecin veut que je reste quelques heures en observation. Pour être sûr.
الطبيب يريد مني البقاء لبضعة ساعات تحت المراقبة فقط إحتياطا.

Il veut que je reste et que je fasse campagne avec lui, pour être vice-présidente.
بل يريد مني البقاء في وزارة الخارجية والترشح معه في الانتخابات القادمة كنائبة لرئاسته

J'ai placé un flic dehors. Tu veux que je reste ?
وضعت حارس بالداخل هل تريدين مني البقاء ؟

Veux-tu que je reste ici ou que je m'en tienne au plan ?
اللعنه هل تريدين مني البقاء هنا، أم المضي بالخطة؟

Tu veux que je reste ici à ta disposition ?
إذن تريدين مني البقاء هنا من أجلك ؟

- Elle veut que je reste et pas vous.
إنها تريد منكم المغادرة و تريد مني البقاء

Maman, tu veux que je reste ici pour toi, pas pour moi.
أمي أنتِ ترغبين مني البقاء هنا من أجلك وليس من أجلي