"منّا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• nous
• On
• des nôtres
• notre
• nos
• tous
• se

Afin d'éviter tout acte de provocation, nous avons donné des instructions pour sécuriser le passage du convoi.
وقد أصدرنا كل التعليمات اللازمة لتأمين عبور القافلة، رغبة منّا في تجنب وقوع أي استفزازات.

La Convention relative aux droits de l'enfant exige que nous considérions d'abord l'intérêt des enfants dans toutes nos décisions qui les touchent.
تطلب منّا اتفاقية حقوق الطفل أن نضع مصالح الطفل العليا موضع الاعتبار الأول في جميع ما نتخذه من مقررات تؤثر في الأطفال.

nous devons donc entreprendre le même voyage et rapporter nos expériences de chaque coin du monde et travailler les uns avec les autres.
لذا، علينا أن نكرّر ذلك المسعى، ونأتي من كل زاوية من العالم، ونعمل كل واحد منّا مع الآخر.

Non. On veut juste les haricots qu'elle nous a volés.
لا، نريد الفاصولياء التي سرقتها منّا و حسب

Tu refuses que quiconque redevienne humain. Pourquoi nous aiderais-tu à trouver le remède ?
ولا تريد عودة أيّ منّا بشرًا فلمَ ساعدتنا على إيجاد الترياق؟

Chacun de nous l'a et elle nous guide vers notre destination.
وكلّ منّا لديه ذلك وترشدنا إلى منازلنا المعدة لذلك

Les lynx ont plus peur de nous qu'On a peur d'eux.
حيوانات الأوشاق الحمراء تخاف منّا أكثر ممّا نخاف منها.

J'imagine que vous êtes vraiment de meilleures personnes que nous là-haut.
أظن أنكم فعلاً أشخاص أطيب منّا في الطابق العلوي

C'est parce qu'aucun de nous n'entrevoyait cet avenir, et tu le sais que c'est vrai.
هذا لأنّ لا أحد منّا طمح لذلك المستقبل، وتعلم أنّ هذا حقيقيّ.

Tu te moques de nous avec ta grosse épée et ton regard bleu glacier !
ستندم على اليوم الذي هزأت فيه منّا بسيفك الكبير وعيناك الزرقاوتين الناعستين

Alors je saurai que ce qui m'a toujours fait peur est vrai, tu n'en as rien à foutre de nous.
عندها سأعلم أنّ ما كنت أخشاه دائماً كان صحيحاً وهو أنّك لا تهتم بأيّ أحدٍ منّا

Il ne veut pas la mêler à cette ville ou à l'un de nous.
لمء يُردْ لها أنْ تتورط بهذه المدينة أو مع أيٍّ منّا

Quelques-uns d'entre nous iront au village et détruiront les réserves céréalières.
قلّة منّا ستدخل المدينة وتدمّر مخزون الشتاء من الحبوب.

Tu es sûr qu'On ne nous a pas demandé de partir parce que nous n'étions pas gentils avec les autres loups?
هل أنت متأكد أنّه لم يطلب منّا الرحيل لأنّنا لم نتــمكن من التعامل مع الذئاب الأخرى بلطف؟

Il n'est bon pour aucun de nous d'avoir un voisin si instable et tumultueux.
لا يناسب أي منّا أن نحظى بجار غير مستقر وصاخب كهذا.

J'imagine que parce qu'On a ces fourchettes, si l'un de nous se fait tuer, On restera morts dans les autres continuums espace-temps.
أتصور أنّه بإمتلاكنا هذه الشوكات، لو قُتل واحد منّا فعلى الأغلب أنّه سيبقى ميّتاً في أيّ إمتداد زماني.

Avec quelques personnes de plus ici, On pourrait les attirer ailleurs.
مع وجود الكثير منّا هنا سنقضي على الكثير منهم

Donc maintenant que tu es humain, tu penses que tu es l'un des nôtres.
إذًا الآن وقد صرت إنسانًا تخال أنك واحد منّا.

Ok alors notre sniper devait savoir qu'il y aurait des uniformes pour lui répondre.
حسناً, القاتل يعرف أنهُ كان واحداً منّا و يرتدي الزي الرسمي

On a tous un boulot à faire. Papa dit toujours ça.
لكلّ منّا دور ينفّذه وهذا ما يقوله أبونا دومًا

Oui tu l'as fait, et oui On se déteste toujours.
أجل، قتلتِني بالفعل، وأجل كلّ منّا تكره الأخرى.