"من أجلكِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pour toi
• pour vous
• te chercher

Pour ce que ça vaut, je serai toujours là pour toi.
من اجل المساعدة ، سأكون هنا دائماً من أجلكِ

Ne me fait pas utiliser cette carte, mais j'ai pris une balle pour toi.
لا تجبرني على فعل هذا لكن أصُبتُ برصاصة للتو من أجلكِ

Au début, c'était pour les filles, et après, c'était pour toi.
بدأ الأمر عن الفتيات، لكن بعدها أصبح من أجلكِ

Prenez-moi un scone au cassis, un cappuccino et un petit quelque chose pour vous.
أحضري لي كعكة التوت الأزرق و كابوتشينو و شئ من أجلكِ

Nous sommes venu pour vous, je le jure, quoi qu'il arrive, que ce soit dur, loin, nous vous retrouverons.
نحن قادمان من أجلكِ أقسم لكِ مهما حصل، مهما كان صعبا مهما كان بعيدا. سنجدكِ

Avant que j'oublie, il y avait un paquet pour toi, hier.
قبل أن أنسى لقد وصل الظرف من أجلكِ بالأمس

J'ai mis mon boulot et ma relation avec ton père en jeu pour toi, pas pour ton petit ami qui est défoncé dans le jacuzzi.
لقد وضعت وظيفتي و علاقتي مع والدكِ, على المحك من أجلكِ, و ليس من أجل صديقكِ الذي فقد وعيه بالمغطس

Ton frère, la même personne qui sera toujours là pour toi.
أخوك نفس الشخص الذي كان متواجداً دائماً من أجلكِ.

J'aurais quitté ma femme mes enfants quitté tout pour toi.
كُنت سأترك زوجتـي، أطفالي، وكل شئ، من أجلكِ.

Je n'ai peut-être pas fait le voyage que pour toi.
أعني، ربما أنا لست في هذه الرحلة من أجلكِ فقط

Tu peux me maudire d'être parti, mais je l'ai fait pour toi.
يمكنك كُرهي لأنني رحلت. لكنني فعلتُ ذلك من أجلكِ.

Maintenant, je vais tenir ça pour toi, et quand tu te réveilleras, nous serons tous là à t'attendre, et devine quoi.
الآن، سأحتفظ بهذا من أجلكِ وعندماتفيقين.. سنكون جميعنا في انتظاركِ، وخمّنيماذا..

Bien sûr, parce que tu devrais avoir peur, parce que j'ai peur pour toi.
لا ، أنا أحاول أن أجعلكِ تهلعين لأنه ينبغي أن تكوني مذعورة لأنني مذعور من أجلكِ

J'aimerais avoir la chance de faire ça pour toi.
يجعلني اتمنى بأن احصل على فرصة لأفعل ذلك من أجلكِ

Alors tournes la page pour toi et pour ton enfant.
لذا إمضي قدماً من أجلكِ ومن أجل طفلكِ

Assure-toi de rentrer à l'heure, sinon l'équipe de recherche viendra pour toi.
تأكدي من أن تكونَي بالمنزل في الوقت المحدد، وإلا فإن فرقُ البحثِ قادمةٌ من أجلكِ.

Mais j'ai décidé d'encore t'accorder le bénéfice du doute et de faire ça pour toi.
ولكن قررت أن أثق بكِ مجددًا وأقوم بهذا الأمر من أجلكِ

Si je devais briser ces règles pour vous, combien d'autres pensez-vous viendraient vers moi pour demander ses soins ?
إن قمنا بمعارضة الأوامر من أجلكِ كم بإعتقادك من الآخرين سيأتون من أجل التوسل لأبنائهم؟

Si vous ne le croyez pas, je suis désolée pour vous.
،وإذا لم تصدقي ذلك .فأنا أشعر بالأسف من أجلكِ

Et de fournir une allocation généreuse pour vous et votre enfant pour le reste de votre vie.
وأزودكِ ببدل سخي من أجلكِ وطفلكِ لبقية حياتكِ

Je reviendrai te chercher, chérie ! Je prendrai soin de vous deux !
سأعود من أجلكِ يا عزيزتي وسأعتني بكلاكما