"من أجله" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pour lui
• raison de
• pour ça
• leur objectif
• 'objet pour lequel
• pour qui
• dans lequel
• pour lequel elle
• pour lesquels
• de lui
• pour lesquelles
• peine de
• pour laquelle
• ils
• de laquelle

Je sais que ça a l'air fou, mais tu dois être heureux, pour lui, là bas.
أعرف أنّ هذا يبدو جنونياً، لكن يجب أن تكون سعيداً من أجله هناك.

Vous ne voulez pas penser qu'elle aurait pu blesser votre fils parce que ça signifierait que vous n'étiez pas un bon père pour lui.
أنت لاتريد أن تعتقد أنها قد تضر ابنك لأن ذلك يعني أنك لم تكن هناك من أجله كـ أبيه

Et quand cet amour viendra, tu dois faire tout ce qui est en ton pouvoir pour te battre pour lui.
وعندما يأتي هذا الحب مرة أخرى يجب أن تفعل كل ما في وسعك للقتال من أجله

... Et pots-de-vin en raison de cette perte de revenue que vous avez apportée.
الضرائب والرشاوى أدت إلى الخسارة فى الدخل الذى أتيت من أجله.

C'est pour ça que l'endroit vaut la peine de se battre.
هذا ما يجعل هذا المكان يستحق القتال من أجله

Je me fiche de ça. J'ai promis à Leonard Bailey de me battre pour lui.
لا أكترث سواءً كانت مؤهلة أم لا وعدته أن أقاتل من أجله

Je connais une fille nommée Sophie qui est amoureuse de Kevin, elle a dit qu'elle voulait abandonner sa vie pour lui et je l'ai regardé faire.
أعرف فتاة اسمها صوفي كانت على علاقة بكيفين وقد قالت بأنها مستعدة أن تضحي بحياتها من أجله وقد رأيتها تفعل ذلك

Donc apprenons à vivre avec Internet et pas pour lui !
لذا فلنتعلم أن نتعايش مع الإنترنت ليس من أجله

Pourtant, tu es prêt à mourir pour lui, délaissant tes enfants à jamais ?
ومع ذلك انت مستعد للموت من أجله تاركا أطفالك إلى الأبد؟

Alors je suis vraiment désolée pour lui, bien que je ne sois pas surprise.
أذا أنا أسفة من أجله وأن كنت لاأستطيع القول أننى متفاجئة

Ecoute, Shaun c'est mon petit ami et je ferais n'importe quoi pour lui... même si je dois revenir sur une promesse que je t'ai faite.
اسمعى , شون صديقى وأنا أفعل أى شىء من أجله ـ ـ حتى لو تطلب الأمر أن أقطع ٌوعدى لكِ

Ce collier devait être vraiment spécial, pour qu'ils se battent à mort pour lui.
هذا يجب أن يكون عقد خاص جداً لهم للقتال من أجله

Il obligerait ces hommes à commettre les meurtres pour lui ?
هل أجبر الرجال على القيام بالقتل من أجله ؟

J'ai relevé le défi, renforcé dans ma conviction qu'un mandat confié directement par le peuple me permettrait de travailler encore mieux pour lui.
وقبلت التحدي، وتعززت قناعتي بأن ولاية مباشرة من الشعب ستتيح لي فرصة العمل من أجله بكد أكبر.

Elle a semblé effrayée lorsque l'auteur lui a montré les contusions et les cicatrices qu'il portait et a déclaré qu'elle ne risquerait pas sa vie pour lui.
وعندما أطلعها صاحب البلاغ على الكدمات والندبات الظاهرة على جسده تملكها الخوف وقالت له إنها لن تجازف بحياتها من أجله.

La seule raison de tenir c'est pour quelqu'un que tu aimes.
السبب الوحيد الذي يجعلكِ تصمدين من أجله شخصًا تحبيه

Si ce que tu as est réel, tous les pays du monde te pourchasseront pour ça.
لو أن ما لديكِ حقيقي، كل دولة على الأرض سوف تطاردكِ من أجله

Les États ou les organisations internationales qui ont formulé une ou plusieurs réserves à un traité devraient procéder à un réexamen périodique de celles-ci et envisager le retrait des réserves qui ne répondent plus à leur objectif.
ينبغي للدول أو المنظمات الدولية التي صاغت تحفظاً أو عدة تحفظات على معاهدة أن تقوم باستعراض دوري لها وأن تتوخى سحب التحفظات التي لم تعد تفي بالغرض الذي أُبديت من أجله.

Par restriction, on entend toute stipulation imposée de l'extérieur spécifiant l'objet pour lequel la contribution doit être utilisée.
والتبرعات المحددة هي التبرعات الخاضعة لأحكام مفروضة من الخارج تحدد الغرض الذي يجب أن يُستخدم التبرع من أجله.

Si ils apprennent que tu as été prévenu, ça nous mettrait en danger, nous et tout ceux pour qui nous travaillons.
إذا علموا بأنك قد تم تحذيرك، فسوف يعرضنا ذلك للخطر، وكذلك كل ما عملنا جاهدين من أجله.

Tel est le but dans lequel l'ONU a été fondée.
ذلك هو المقصد الذي أنشئت من أجله الأمم المتحدة.

Les nouvelles idées venues de l'extérieur peuvent produire l'élan dont la Conférence a besoin pour avancer et jouer le rôle pour lequel elle a été créée.
وقد تتيح الأفكار الجديدة من الخارج الحافز الذي يحتاجه المؤتمر للمضي قدماً وللاضطلاع بالدور الذي أُنشئ من أجله.

À cet effet, les matériels d'information et les activités feront régulièrement l'objet d'une évaluation et d'un réexamen systématiques au regard des objectifs particuliers pour lesquels ils ont été conçus.
وتحقيقا لهذا الهدف، سيجري بصفة منتظمة ومنهجية استعراض المواد والأنشطة الإعلامية في ضوء ما صممت من أجله من أهداف محددة.

Il ne s'agit pas de lui. Si je lui ai pardonné, c'est pour moi.
هذا ليس من أجله هو لقد غفرت له من أجلي أنا.

La Tunisie considère que le droit d'asile fait partie des valeurs humaines et qu'il ne peut être utilisé à des fins autres que celles pour lesquelles il a été créé.
وترى تونس أن حق اللجوء جزء من القيم اﻹنسانية ولا يمكن استخدامه ﻷغراض أخرى سوى الغرض الذي وضع من أجله.

ii) La raison pour laquelle ces réserves ont été jugées nécessaires;
`2` السبب الذي اعتُبرت من أجله هذه التحفظات ضرورية؛

Nous demandons également à Israël de reconnaître le droit des Palestiniens résidant en Israël à une pleine égalité, droit pour lequel ils luttent depuis 1948.
ونطالب اسرائيل كذلك بأن تعترف بحق الفلسطينيين في اسرائيل في المساواة الكاملة، مما مابرحوا يناضلون من أجله منذ عام ١٩٤٨.

Il note toutefois au paragraphe 21 du rapport que cette rubrique est classée comme contribution volontaire au titre de laquelle aucun crédit n'a été ouvert.
بيد أن اللجنة تلاحظ أن هذا البند مدرج في الفقرة ٢١ من التقرير بوصفه تبرعا ولم يتم رصد أي اعتماد في الميزانية من أجله.