"من أجل شيء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pour quelque chose

J'ai perdu 20 années de ma vie pour quelque chose que je n'ai pas commis.
لقد خسرت عشرون سنه من حياتي من أجل شيء أنا لم أفعله

Elle n'a pas besoin d'avoir la poitrine ouverte pour quelque chose dont on est même pas sûr qu'elle ait.
وليست في حاجة لأن يتم فتح صدرها من أجل شيء لسنا متأكدين حتى من وجوده.

Lève toi tous les jours en sachant qu'au moins tu te sacrifies pour quelque chose que tu veux
و استيقظي كل يوم عالمة أنكِ على الاقل تضحين من أجل شيء تريدينه

Il l'utilise pour quelque chose. Je ne sais pas quoi.
إنه يستغلها من أجل شيء ما أنا فقط لا أستطيع معرفته

pour quelque chose que tu n'imagines même pas.
على الأرجح من أجل شيء لست على علم به حتى

La merde qui arrive dans ce monde arrive souvent pour quelque chose de plus grand.
الكثير من الأشياء السيئة تحدث في هذا العالم . من أجل شيء أكبر من أنفنسنا.

Elle a eut la chance de s'enfuir, mais elle a renoncé par amour, pour quelque chose qui est pas réel.
سنحت لها فرصة الهرب لكنها تخلت عنها من أجل الحب، من أجل شيء ليس حقيقياً.

Ils te font la piqûre comme test pour quelque chose de plus grand.
أنهم يغرزونكِ هناك كتجربه تجري من أجل شيء أكبر

Le truc c'est que, si tu ne te bats pas pour quelque chose que tu veux, tu finiras seul.
أتعلم الأمر هو ان لم تحارب من أجل شيء تريده

Si je dois mourir, si je dois brûler comme une sorcière, je dois savoir que je meurs pour quelque chose.
لو أني سأموت لو أنه سيتم حرقي كساحره أريد أن أعرف بأني سأموت من أجل شيء ما

Nous épargnions pour quelque chose, mais nos plans ont changé.
كنا نخبئ المال من أجل شيء ما لكن خطتنا تغيرت

Quel émoi... pour quelque chose d'aussi futile.
عاطفة كهذه من أجل شيء صغير، انها مجرد قبلة

Et si il reviennent pour quelque chose ? et s'ils étaient en danger?
ماذا لو كانوا رجعوا من أجل شيء ما وكانوا في مشكلة ؟

Je veux partir en me battant pour quelque chose en quoi je crois, pour le future de cette jeune femme, et -- et cette femme qui a tant de raison de vivre.
فأريد أن اسقط وأنا أحارب من أجل شيء أؤمن به، من أجل مستقبل هذه الشابة، وهذه المرأة التي لديها الكثير لتعيشه.

Si tu dois mourir, meurs pour quelque chose comme a fait ton père.
إنّ كنت تود أن تموت، مت من أجل شيء الذي فعله والدك.

- Ce qu'il veut dire, c'est qu'on ne veut pas risquer notre vie pour quelque chose comme ça.
لسنا متأكدين إذا كنا نريد المخاطرة بحياتنا من أجل شيء مثل هذا

Mais il y a un mois, on nous a appelés pour quelque chose de plus important.
ولكن منذ حوالي شهر تم إصدار نداء بالحاجة لنا جميعاً من أجل شيء مهم

On a failli en perdre un autre en perçant son crâne pour quelque chose
وخاطرنا بفقدان آخر بواسطة حفر رأسه، أكل ذلك من أجل شيء لا نعرف عنه أي شيء؟

Si tu veux te battre, tu dois te battre pour quelque chose.
اسمع إذا أردت أن تقاتل فيفترض بك أن تقاتل من أجل شيء ما

J'avais compris que tu étais là pour quelque chose.
نعم. لقد ظننت أنك هنا من أجل شيء ما