| Les arrestations effectuées à l'aube ce matin concernent plusieurs membres du Conseil législatif palestinien. | UN | وقد شملت الاعتقالات التي تمت في الساعات الأولى من صباح اليوم عددا من أعضاء المجلس التشريعي الفلسطيني. |
| 43. Au moment de la rédaction du présent rapport, 12 membres du Conseil législatif palestinien (CLP) étaient toujours incarcérés dans les prisons israéliennes. | UN | 43- وحتى تاريخ كتابة هذا التقرير، كان اثنا عشر عضواً من أعضاء المجلس التشريعي الفلسطيني محتجزين لدى إسرائيل. |
| Quelques membres du Conseil législatif palestinien en Cisjordanie ont pu se rendre à Gaza mais il n'y a pas de facilité générale de circulation des membres du Conseil entre Gaza et la Cisjordanie. | UN | واستطاع عدد قليل من أعضاء المجلس التشريعي الفلسطيني في الضفة الغربية أن يزوروا غزة، ولكن لم يكن هناك تسهيل لتحرك أعضاء المجلس بدرجة كبيرة بين غزة والضفة الغربية. |
| D'abord, il a fait arrêter huit ministres issus du Gouvernement du Hamas et 26 membres du Conseil législatif palestinien à Ramallah. | UN | فقد قامت أولاً باعتقال ثمانية وزراء من حركة حماس و26 عضواً من أعضاء المجلس التشريعي الفلسطيني في رام الله. |
| Le 7 août, un membre de l'Assemblée législative de transition, originaire du comté de Bomi, a été assassiné. | UN | ففي ٧ آب/أغسطس، اغتيل عضو من أعضاء المجلس التشريعي الانتقالي من مقاطعة بومي. |
| Ainsi, il était prévu que 25 % des membres du Comité électoral chargé d'élire le chef de l'exécutif seraient élus au suffrage universel, de même que 60 % des membres du Conseil législatif. | UN | وتقضي المقترحات بأن تنتخب نسبة 25 في المائة من اللجنة الانتخابية المكلفة بانتخاب المسؤول التنفيذي الأول، عن طريق الاقتراع العام، وكذلك نسبة 60 في المائة من أعضاء المجلس التشريعي. |
| D'abord, il a fait arrêter huit ministres issus du Gouvernement du Hamas et 26 membres du Conseil législatif palestinien à Ramallah. | UN | فقد قامت أولا باعتقال ثمانية وزراء من حركة حماس و 26 عضوا من أعضاء المجلس التشريعي الفلسطيني في رام الله. |
| Le nombre de Palestiniens qui sont maintenant en détention est monté à 330, dont 24 membres du Conseil législatif palestinien. | UN | وقد بلغ عدد الفلسطينيين الذين جرى احتجازهم حتى الآن 330 فلسطينيا، من بينهم 24 عضوا من أعضاء المجلس التشريعي الفلسطيني. |
| Quelque 49 membres du Conseil législatif palestinien étaient en détention administrative depuis deux ans sans avoir été inculpés ni jugés. | UN | ولا يزال 49 من أعضاء المجلس التشريعي الفلسطيني رهن الاعتقال الإداري دون توجيه أي تهمة لهم أو محاكمتهم لمدة سنتين. |
| 257. Le 25 avril, il a été rapporté que les responsables de la sécurité israélienne avaient empêché deux membres du Conseil législatif palestinien de quitter Gaza et, donc, de participer à une réunion du Conseil. | UN | ٢٥٧ - وفي ٢٥ نيسان/أبريل، أفيد بأن سلطات اﻷمن اﻹسرائيلية منعت اثنين من أعضاء المجلس التشريعي الفلسطيني من مغادرة غزة، وحالت بذلك دون امكانية اشتراكهما في اجتماع للمجلس. |
| Le nombre de Palestiniens qui sont actuellement détenus par la Puissance occupante a dépassé 575, dont 24 membres du Conseil législatif palestinien. | UN | ولقد ارتفع عدد الفلسطينيين الذين تحتجزهم الآن السلطة القائمة بالاحتلال إلى ما يزيد عن 575 محتجزاً، ويضم هذا العدد 24 عضواً من أعضاء المجلس التشريعي الفلسطيني. |
| 99. Le 22 juillet, sur la route Naplouse-Ramallah, des soldats israéliens ont arrêté le véhicule transportant quatre membres du Conseil législatif palestinien. | UN | ٩٩ - في ٢٢ تموز/يوليه، أوقف الجنود اﻹسرائيليون أربعة من أعضاء المجلس التشريعي الفلسطيني وألقوا القبض عليهم على طريق نابلس - رام الله. |
| 8. Au début du mois d'avril 1997, il a été rapporté qu’un fourgon de police et un autobus avaient été incendiés sur l'île, le 2 avril, et que deux membres du Conseil législatif avaient démissionné le 8 avril. | UN | ٨ - وأفيد في بداية نيسان/أبريل ١٩٩٧ بأن شاحنة صغيرة تابعة للشرطة وحافلة أضرمت فيهما النار في الجزيرة في ٢ نيسان/أبريل، وفي ٨ نيسان/أبريل استقال اثنان من أعضاء المجلس التشريعي. |
| Le 29 juin, les forces armées israéliennes ont arrêté 65 membres du Conseil législatif palestinien, maires et ministres, pour la plupart membres du Hamas. | UN | وفي 29 حزيران/يونيه، اعتقلت القوات المسلحة الإسرائيلية نحو 65 من أعضاء المجلس التشريعي الفلسطيني ورؤساء البلديات والوزراء. |
| 1474. La Mission s'est entretenue avec trois membres du Conseil législatif palestinien qui avaient été détenus par Israël. | UN | 1474- أجرت البعثة مقابلات مع ثلاثة من أعضاء المجلس التشريعي الفلسطيني تحتجزهم إسرائيل(). |
| 41. Quatre membres du Conseil législatif palestinien détenus en Israël depuis 2006 ont été libérés en mai et au début de juin 2010. | UN | 41- وأطلق سراح أربعة من أعضاء المجلس التشريعي الفلسطيني كانوا محتجزين لدى إسرائيل منذ عام 2006 في أيار/مايو وأوائل حزيران/يونيه 2010. |
| Au lendemain des élections législatives de 2006, Israël a procédé à l'arrestation de plus de 40 membres du Conseil législatif palestinien, dont son président et d'autres responsables affiliés au Hamas. | UN | 68 - وعقب الانتخابات التشريعية في عام 2006، اعتقلت إسرائيل 40 عضوا من أعضاء المجلس التشريعي الفلسطيني، بمن فيهم رئيس المجلس ومسؤولون آخرون ينتمون لحماس. |
| 19. Aux îles Falkland, le pouvoir judiciaire est totalement indépendant du gouvernement et ne reçoit aucune instruction et ne fait l'objet d'aucun contrôle de la part de l'exécutif ou des membres du Conseil législatif des îles. | UN | 19- القضاء في جزر فوكلاند مستقل تماماً عن الحكومة ولا يخضع لأي توجيه أو مراقبة من السلطة التنفيذية أو من أعضاء المجلس التشريعي للجزر. |
| Le 24 avril, quelque 90 Palestiniens faisant l'objet de mesures de détention administrative, y compris plusieurs membres du Conseil législatif palestinien, ont entrepris une grève de la faim illimitée afin de marquer leur désaccord avec la pratique de la détention administrative à laquelle ont recours les Israéliens. | UN | ٣٤ - وفي 24 نيسان/أبريل، دخل نحو 90 من الفلسطينيين الموضوعين رهن الاحتجاز الإداري، ومن ضمنهم عدد من أعضاء المجلس التشريعي الفلسطيني، في إضراب مفتوح عن الطعام احتجاجاً على استخدام إسرائيل الاحتجاز الإداري. |
| Le SPLM a accusé des représentants du SPLM-DC au sein de l'Assemblée législative de l'État du Haut-Nil et de l'Assemblée législative du Sud-Soudan d'être impliqués dans l'incident, et des poursuites pénales ont été engagées à Malakal contre plusieurs d'entre eux. | UN | واتهم الجيش الشعبي أعضاء الحركة الشعبية لتحرير السودان - التغيير الديمقراطي في المجلس التشريعي لولاية أعالي النيل والمجلس التشريعي لجنوب السودان بالمشاركة في الحادث وقدمت دعوى جنائية في ملكال ضد عدد من أعضاء المجلس التشريعي من الحركة الشعبية - التغيير الديمقراطي. |
| Au total, sept des membres de l'Assemblée législative (28 %) sont des femmes, ce qui représente la plus forte proportion de femmes parmi les politiciens en Australie. | UN | وعموماً، فإن سبعة من أعضاء المجلس التشريعي من النساء (28 في المائة)، وهي أعلى نسبة للإناث السياسيات في أستراليا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 