"من أمك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• de ta mère
• de votre mère
• de maman

Tu penses que tu peux prendre soin de ta mère à partir de maintenant, fils ?
كنت تعتقد أنك يمكن أن تأخذ الرعاية من أمك من هنا، يا بني؟

Je l'ai forcé à te faire sortir du ventre de ta mère.
أنا جعلته يقطع لك من أصل لها، قطع لك من أمك.

J'ai peur de ta mère depuis qu'elle a 5 ans.
لقد كنت خائفة من أمك منذ أن كانت في سن الخامسة

Mais comment pourrais-je être une réincarnation de votre mère à moins que votre mère ne soit de la terre ?
كيف سأكون تناسخ من أمك إلا إذا كانت والدتك من الأرض؟

Peut-être parce que ça ressemble à une note de maman:
أظن أنه بالنسبة للرجل... ...الشيك كأنه ورقة من أمك تقول فيها...

J'étais là. Je t'ai vu sortir de ta mère.
لقد كُنت هُناك ، شاهدتك وأنت تخرجين من أمك

Dit comme ça, je ne pense pas que tu le tiennes de ta mère.
وضعها بهذه الطريقة لا أعتقد بأنك حصلتي عليه من أمك

Je dois dire, que c'est cool de la part de ta mère de m'inviter.
تعرف، يجب أن أقول أنه لطيف جدا من أمك أن تدعوني في عيد الشكر

Tu connais déjà la méthode, tu as dû l'apprendre au sein de ta mère!
أنت تعرف هذه الطريقة أصلاً ربما تعلمتها من أمك

Oh, tu ferais alors mieux de rester éloigné de ta mère...
أه، من الأفضل لك أن تبقى بعديا من أمك إذا

De façon subconsciente, tu cherchais l'attention de ta mère.
محاولاً من غير وعي لتحصل على الأهتمام من أمك مرة أخرى

C'est une similitude que tu as malheureusement hérité de ta mère.
هذا هو التشابه الذي يبدو للأسف أنك ورثته من أمك

C'est une lettre de ta mère. Elle est à Ba Sing Sé. Et elle veut te voir.
إنها رسالة من أمك ، أمك هنا في المدينة و تود رؤيتك

Mais puisque c'est un cadeau de ta mère
لكن بم أنه هدية من أمك سيعني ذلك أنكِ تشاجرتِ معها

Mais ces yeux... ce sont ceux de ta mère.
لكن هاتين العينين... ورثت هاتين العينين من أمك.

Tu as clairement appris l'art de cacher des choses de ta mère.
جليًّا أنّك تعلّمت فنّ الإخفاء من أمك.

T'es un rebut, un tocard, un marquis du miroir que j'ai hérité de ta mère.
أنت منبوذ جني خاطيء ورثته أنا من أمك

Une chose que j'ai apprise des nombreux cours de votre mère et des idées sur la grossesse, est qu'il y a certains jours où c'est plus probable et les jours où ça l'est moins.
شيء واحد تعلمته من أمك في الكثير من المحاظرات ووجهات النظر في الحمل

Vous au bout, plus près de votre mère.
أنت يا من على الطرف هلا اقتربت من أمك من فضلك

Les appels que vous avez reçus de votre mère imaginaire ont été faits ici.
المكالمات التى كنت تستلمها من أمك الوهمية موجودة هنا

Je le tiens de maman.
إكتسبتها من أمك

Essaies de manger de maman.
حاول أن تتغذى من أمك