"من أنّك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que tu
• que vous

J'ai peur que tu la fermes jamais.
إنني خائف من أنّك لن تغلق فاهك الثرثار أبداً.

Je fais une crise d'angoisse parce que je suis terrifié à l'idée que tu la fermes jamais,
إنني أجلس بالخلف هناك معانياً من نوبة أرق لعينة، لأنني مرتعب حقاً من أنّك لن تصمت أبداً بحقّ اللعنة،

C'est parce que tu pensais que si tu ne le faisais pas, tu ferais quelque chose de terrible, et que tu la perdrais pour toujours.
بل لخوفك من أنّك ما لم ترقد، فقد تفعل شيئًا شنيعًا فتخسرها للأبد.

Je savais que tu attendais mon appel.
بالرغم من أنّك تركت الهاتف يرن ويرن أعرف بأنّك كنت تنتظر مكالمتي

Je commençais à penser que vous ne viendriez pas, que peut-être vous bayiez aux corneilles.
، بدأت أقلق من أنّك لن تحضر . ظننت بأنّك قد هربت

Parfois, je crains que tu vas réveiller et me laisser pour quelqu'un comme toi.
صحيح ؟ أجل أحياناً، أقلق من أنّك قد تستيقظ

Vu que tu me connais je suis sûr que tu comprends mon ton quand je dis que tu dois laisser l'hélico et ramener ton cul ici en vitesse.
أنا متأكد من أنّك تميّز هذه النبرة حينما أخبرك دع المروحية تذهب وتعال إلى لينكسينغتون في الحال

Arrêter Liber8, empêcher n'importe quel futur qu'ils pouvaient construire, et être sûre que tu ne construiras pas le futur brisé d'où je viens
إيقاف ليبر 8 منعتُ المستقبل الذي سيبنوهُ و تأكّدتُ من أنّك لن تبني المستقبل المتحطم

Je veux seulement m'assurer que tu es prête à y retourner.
أود فقط التأكد من أنّك مستعـــــدة للأوبة إليه

Je suis sûr que tu te demandes pourquoi j'ai eu un boulot ici.
أنا متأكدة من أنّك تتسائل لما حصلت على وظيفة هنا

Je suis sûr que tu étais trop content de les donner.
والتي أنا متأكد من أنّك ستكون سعيداً بتقديمها لهم ..

Je voulais m'assurer que tu ne plonges pas pour un meurtre que tu n'as pas commis. Le temps est écoulé.
أردت أن أتأكد من أنّك لن تأخذ الملامة على جريمةٍ لم ترتكبها . انتهى الوقت

J'ai appris ce qui est arrivé à ta mère. Je devais m'assurer que tu allais bien.
سمعت بمصاب أمك، وودت التأكّد من أنّك بخير.

Je suis sûr que tu ne le raconteras à personne.
. و أنا متأكدٌ تماماً من أنّك لن تخبر أحدٍ بِه

Certains de tes supérieurs se sont préoccupés du fait que tu manques de professionnalisme et de caractère pour représenter cette institution.
كان لدى بعض رؤسائك مخاوف من أنّك تفتقر إلى الكفاءة المهنية والشخصية لتمثيل هذه المؤسسة.

Je voulais juste m'assurer que tu étais toujours pleinement dessus.
لأنّني أردت التأكد من أنّك مازلت على رأس هذه القضية

Ça m'étonne que tu aies arrêté si facilement.
بالتأكيد، إنّي متفاجئٌ من أنّك . تركت الإمتطاء بهذه السهولة

Je voulais te voir, pour être sûre que tu avais bien mis le smoking en flanelle.
وددت رؤيتك والتأكد من أنّك لا ترتدي سترة صوفيّة.

Je parie que tu vas avoir un B en macro et philosophie, et un A en thermo et anglais.
ولا أرغب في التحدث حيال ذلك أيضاً متأكدة من أنّك ستحصل على جيد جداً في الإقتصاد والفلسفة

Elle cherche sa place dans la chaîne alimentaire et je suis pas sûr que vous ayez envie qu'elle la trouve.
إنها تحاول معرفة مكانها في السلسة الغذائية ولست متأكداً من أنّك تريد لها أن تعرف ذلك

Je ne pense pas que vous voudrez manger quelque chose.
لست متأكِّداً من أنّك ستستطيع أن تأكل قريباً