| pas de lien à ce niveau, mais D'où venez-vous ? | Open Subtitles | حسناً لا علاقات هنا من أين أنتم ؟ |
| Les menus étaient limités, mais... D'où venez-vous tous ? | Open Subtitles | لقد كان لدينا قائمة محدودة في بـعض الأحيان. لـكن من أين أنتم يا ناس؟ |
| Je répète mes prières. Vous venez d'où ? | Open Subtitles | وأدعو هُناك ، من أين أنتم أيتها الفتيات ؟ |
| Vous venez d'où? | Open Subtitles | من أين أنتم يا أصدقاء ؟ |
| Ce qui vous caractérise, ce que vous êtes, d'où vous venez, et si vous voyez un truc qui ne vous respecte pas, Vous êtes la classe ouvrière. | Open Subtitles | الحياة سوف ترمي عليكم بالكثير بسبب من أنتم و من أين أنتم البعض لا يحترمنا الطبقة العاملة |
| D'où venez-vous, chers gentilshommes ? | Open Subtitles | من أين أنتم أيها السادة الرفيعون ؟ |
| D'où venez-vous ? | Open Subtitles | شكراً إذن من أين أنتم يا قوم ؟ |
| J'aime cette rue ! D'où venez-vous, toutes les deux ? | Open Subtitles | يعجبني هذا الشارع من أين أنتم يا رفاق ؟ |
| - D'où venez-vous ? | Open Subtitles | من أين أنتم يا رفاق ؟ |
| - D'où venez-vous ? | Open Subtitles | من أين أنتم أيها الرفاق ؟ |
| D'où venez-vous? | Open Subtitles | من أين أنتم قادمون الليلة ؟ |
| Vous venez d'où ? | Open Subtitles | من أين أنتم بالضبط؟ |
| Vous venez d'où ? | Open Subtitles | من أين أنتم قادمين؟ |
| Vous venez d'où, les gars ? | Open Subtitles | من أين أنتم يا رفاق ؟ |
| - Vous venez d'où ? | Open Subtitles | - من أين أنتم ؟ |
| Alors, Vous êtes d'où ? | Open Subtitles | من أين أنتم يارجال؟ |
| Vous êtes d'où ? | Open Subtitles | لذا من أين أنتم ؟ |
| Vous êtes d'où ? | Open Subtitles | من أين أنتم يارفاق؟ |
| Pourquoi vous ne me dîtes pas d'où vous venez vraiment ? | Open Subtitles | -لمَ لا تخبرونني من أين أنتم حقاً ؟ |
| d'où vous venez ? Riverdale. | Open Subtitles | من أين أنتم يا رفاق ؟ |
| D'où êtes-vous originaires, de Brooklyn ? | Open Subtitles | أخبرني بعض الشيء عن من أين أنتم, "بروكلين"؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 