"من أين تأتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• d'où viennent
• d'où vient
• D'où tu sors
• D'où ça vient
• d'où il vient
• où se procurer les
• d'où vous
• vient d'où
• Où tu vas chercher
• D'où viennent-elles

Aujourd'hui, nous savons exactement d'où viennent les comètes et de quoi elles sont constituées.
.اليوم, نحن نعلم بالضبط من أين تأتي المذنبات ومما تتكون

Je me fous d'où viennent ces fringues. Elles sont sur leur dos.
لا أهتم من أين تأتي هذه الملابس لقد ارتدوها

d'où viennent ces échantillons sanguins ?
لما لا تخبريني من أين تأتي هذه الصفيحات الدموية

Tant que ma famille a tout ce qu'il faut, je me moque d'où vient la différence.
ما دام يتوفر لعائلتي كل شيء أنا لا أكترث من أين تأتي الإختلافات

Ça importe peu d'où vient la balle.
لا يبدو أن هناك فارق من أين تأتي الرصاصة

Y a des fois, je me demande D'où tu sors.
أنظر إلى تصرفاتك كثيراً وأقسم أنني لا أعرف من أين تأتي بها

J'en sais rien. Qui sait D'où ça vient, les idées ?
لا أدري، مَن يعلم من أين تأتي تلك الأفكار؟

Ladifférenceest,maintenant,je comprendre d'où il vient.
*فالـإختلـاف هذه المرة، اني أدركت من أين تأتي.. *

J'ignore d'où viennent ces techniques, c'est dur à suivre, mais il n'y a pas de faille !
لا أعرف من أين تأتي التقنيات فبعض الخطوات صعب متابعتها لكن لا نجد به أي خطأ

Écoute Trésor. Ce qui leur importe c'est de savoir d'où viennent les gens.
اسمعي يا عزيزتي , ذلك لأن جل اهتمامهم , هو من أين تأتي الناس

C'était un vrai cauchemard, on a aucune idée d'où viennent les tirs.
لقد كان كابوساً، ليس لدينا أدنى فكرة من أين تأتي هذه الطلقات

Comme il paraîtrait qu'il y a discrimination au Burkina Faso dans l'attribution de microcrédit, Mme Zou Xiaoqiao aimerait savoir d'où viennent les fonds, combien de femmes en ont bénéficié et s'il y a des projets ciblés sur les femmes.
وبيّنت أنها فهمت أن في بوركينا فاصو تمييزا في منح الائتمانات الصغيرة؛ وهي تود أن تعرف من أين تأتي الموارد المالية، وكم امرأة استفادت منها، وما إذا كانت هناك أية مشاريع تستهدف النساء على وجه التحديد.

d'où viennent ces tirs ?
من أين تأتي هذه العيارات النارية؟

On doit trouver d'où viennent ces ordres... et interrompre la communication.
يجب أن نكتشف ...من أين تأتي هذه الأوامر ونقوم بقطع الإتصال

Bernt, vois si tu peux dire d'où vient cette musique.
بيرنت، إنظر إذا كنت تستطيع أن تعرف من أين تأتي الموسيقى

Si tous les animaux sont morts, d'où vient ce rat ?
إذا كانت جميع الحيوانات ميتة من أين تأتي هذه الفئران ؟

On regardera les images pour voir d'où vient le sang et te soigner.
ثم ننظر لتصوير أمعائك و نرى من أين تأتي الدماء و نعالجها

- Moi, ça me va. D'où tu sors ça ?
لا بأس بذلك بالنسبة لي - من أين تأتي بالمعلومات؟

Tu mets des trucs dedans mais, sans page de garde, les gens ne savent pas D'où ça vient.
بدون المقدمة. لايعرف الناس من أين تأتي الأوراق

On sait pas ce qu'il fait mais... nous savons d'où il vient.
نعم ، نحن لا نعرف ما يفعل ، ولكن... نحن نعلم من أين تأتي.

Une délégation a déclaré que personne ne doutait que le Fonds ait un rôle crucial à jouer dans ces situations et souligné que la question était plutôt de savoir où se procurer les fonds nécessaires.
وبينما ذكر أحد الوفود أنه لا يوجد أحد يراوده الشك في أن للصندوق دورا هاما يضطلع به في حالات الطوارئ، فقد أكد أن المسألة الرئيسية تتمثل في معرفة من أين تأتي الموارد لتقديم المساعدة في حالات الطوارئ.

Ça doit être la question la plus agaçante avec : "d'où vous viennent vos idées ?"
لابد أنه السؤال الأكثر إزعاجاً مباشرة مع من أين تأتي بأفكارك ؟

Alors tu sors pas. Tu vois personne. Elle vient d'où ta bouffe?
إذاً فأنت لا تخرج أو ترى أحد من أين تأتي بالطعام؟

Où tu vas chercher ces conneries?
مايك، لا أعرف من أين تأتي بهذه الهراءات

D'où viennent-elles et qui arme les extrémistes et les terroristes? Que fait la communauté mondiale et que devrait-elle faire pour empêcher le flot d'armes déversé dans des zones de conflit fratricide? Ces problèmes brûlants, qui touchent des millions de personnes et des nations entières, attendent toujours une solution.
من أين تأتي هذه اﻷسلحة ومن الذي يتولى تسليح المتطرفين واﻹرهابيين؟ وما الذي يفعله المجتمع العالمي، وما الذي ينبغي أن يفعله لمنع تدفق اﻷسلحة الى مناطق النزاع الذي يتقاتل فيه اﻷشقاء؟ هذه المسائل الملحة، التي تؤثر على ملايين الناس وعلى شعوب بأكملها، تنتظر الحل.