"من الآن وصاعداً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• partir de maintenant
• Dorénavant

Ne le regrettez pas plus tard ! À partir de maintenant arrêtez d'embêter mon magasin !
ستندم على هذا لاحقاً، من الآن وصاعداً توقفوا عن إزعاجنا في المحل، مفهوم؟

À partir de maintenant, tu me baiseras comme tous les autres.
من الآن وصاعداً ستعاشرني كما يفعل أي شخص آخر

À partir de maintenant, chaque minute où je serai réveillé, je chercherai cette bande.
من الآن وصاعداً سأقضي كل دقيقة من وقتي لأبحث عن الشريط

Il va Dorénavant se joindre à nous pour notre classe gouvernementale.
لذا سينضم لصف التربية الحكومية خاصتنا من الآن وصاعداً

Car c'est peut-être ainsi que ça va être Dorénavant.
ربما لأن هذه طريقة سير الأمور من الآن وصاعداً

À partir de maintenant, mon poing sera enfoncé si profond dans ton cul que chacune de tes pensées devra escalader mon alliance.
من الآن وصاعداً ستكون قبضتي قريبة من مؤخرتك في كل مرةٌ تخرج بفكرة سيكون خاتم زفافي أمام وجهك

À partir de maintenant, je serai votre intermédiaire.
من الآن وصاعداً سأكون وسيطاً بينكما سأقنعه بأهمية مهمتكما لا أكثر

A partir de maintenant, faisons-tous bien attention à se laver les mains quand on rentre de l'espace.
من الآن وصاعداً دعونا نكون أكثرَ حذراً. لنغسل أيدينا عند عودتنا من الفضاء الخارجي.

Vous n'aurez plus à vous inquiéter de mon fils à partir de maintenant.
لست بحاجة للقلق على ابني من الآن وصاعداً

Peut-être, mais à partir de maintenant, ça reste en famille.
ربما كان كذلك، لكن من الآن وصاعداً ما يخص العائلة فقط

Tu m'as engagé pour te protéger toi et tes intérêts, c'est ce que je compte faire à partir de maintenant.
حسنا لقد وطفتني لحمايتك وحماية مصالحكِ الخاصه ولذلك هذا ما خططت له من الآن وصاعداً

Rien. A partir de maintenant, je dois agir seul.
لا شيء، من الآن وصاعداً يتحتم علي الإستمرار بمفردي

Ok, on a besoin du silence radio à partir de maintenant.
حسناً، نحتاج لأن تتوقف الإتصالات من الآن وصاعداً.

À partir de maintenant, il devrait vivre avec nous.
ظننت أنه قد حان الوقت ليكون بداخل منزلنا من الآن وصاعداً

À partir de maintenant, tu seras mon meilleur ami et vivras à mes côtés.
من الآن وصاعداً ستصبح صديقي المفضل و تعيش بجانبي

Ceci est arrivé en dehors du périmètre sécurisé, mais Dorénavant, c'est à nous de trouver la personne responsable donc restons concentrés.
هذا يحدث خارج محيط المنطقة لكن من الآن وصاعداً , الامر منوط بنا لنجد الشخص المسؤل لذا دعونا نركز

Dorénavant, tout le monde te défiera. Sur tout.
لأنّ من الآن وصاعداً الكلّ سيتحدّاك على كلّ شيء

J'imagine que je devrais accorder au gamin le bénéfice du doute, Dorénavant.
إذاً ، أعتقد أنه ينبغي إعطاء الفتى فائدة الشك من الآن وصاعداً.

Je vois pas de stand du tout. Dorénavant, on mangera de la nourriture saine qui est répugnante sur les étals, mais bonne pour le transit.
من الآن وصاعداً عائلتنا ستأكل طعام صحي يبدو بشكل سيء على الرف ولكن هو جيد للقولون

J'aurai 12 pour toi Dorénavant.
سأكون 12 من أجلكِ، من الآن وصاعداً.

Dorénavant, ce sera un million par mois.
من الآن وصاعداً مليون في كل شهر