"من الأفضل ان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ferais mieux de
• Mieux vaut
• Vous feriez mieux de
• Je ferais mieux d'
• mieux si
• On devrait
• Tu devrais
• a intérêt à
• Vous devriez
• Il vaut mieux
• ferait mieux de
• Tu ferais mieux d'
• as intérêt à
• vaut mieux que
• feriez mieux d'y

Et, garçon, tu ferais mieux de me croire quand je dis, quand j'étais gamin, je n'étais pas très agréable.
ويا فتى من الأفضل ان تصدقني عندما اقول عندما كنتُ طفلاً لم اكن لطيفاً جداً

Je pense que je ferais mieux de retourner à l'hôpital.
أعتقد أنه من الأفضل ان اعود إلى المستشفى

Mieux vaut demander pardon que permission. - Il pourrait me voir.
من الأفضل ان تطلب المغفرة بدلا من تطلب الأذن

"et Vous feriez mieux de vous suicider avant que votre âme immonde et trompeuse
و من الأفضل ان تقتل نفسك قبل ان تتم تعرية روحك القذرة و المزيفة

Je ferais mieux d'appeler M. Stone pour qu'il passe vous prendre.
من الأفضل ان اتصل بالسيد ستون ليصطحبك من هنا

C'est peut-être mieux si ça s'effondre que la situation actuelle !
ربما من الأفضل ان تنهار نحن هالكون لا محاله

Les chevaux sont reposés. On devrait repartir.
حسناً,لقد أرتاحت الخيول من الأفضل ان نذهب

Je pense que Tu devrais lui dire ce que tu comptes faire.
اعتقد انه من الأفضل ان تخبريه ماذا قررتي فعله

Il a intérêt à lui dire d'accepter s'il souhaite aller dans l'espace.
حسناً, من الأفضل ان يخبرها ان تقول نعم إن اراد ان يصعد إلى الأعلى بأحد الأيام

Un de vos amis, Ray. Vous devriez sortir par l'autre porte.
صديقك يا راى من الأفضل ان تستخدم الباب الآخر

J'apprécie votre sincérité mais Il vaut mieux que vous partiez.
سيدتي. نقدر صدقك، ولكن من الأفضل ان تغادري.

Le regard de celui qui va faire un truc qu'il ferait mieux de ne pas faire.
النظره التي تعني انه على وشك ان يفعل شيئاً من الأفضل ان لا يفعله

Tu portes une telle accusation dans ma firme, Tu ferais mieux d'être en mesure de la soutenir.
تأتِ بمثل هذه الإتهامات الى محكمتي من الأفضل ان تملك أدلة

Et si tu veux qu'on s'entende tu ferais mieux de trouver un moyen de t'entendre avec lui
واذا اردت ان تتماشى معي من الأفضل ان تجد طريقة لتتماشى معه

Oh ma chérie, tu ferais mieux de poser cette brosse.
يا فتاة من الأفضل ان تضعي تلك الفرشاة أرضاً

Tu ferais mieux de décider bientôt où se situent te valeurs.
روبرت , من الأفضل ان تقرر قريبا أين تكمن قيمك

Mes verres de contact. Les voilà. Je ferais mieux de les rincer.
يا لها من عدسات غبية , اوه هاهى من الأفضل ان اذهب أغسلهم

Mieux vaut ne pas savoir d'où sort l'argent.
لا تسأليني من أين أتيت بهذا من الأفضل ان لا تعلمي

Vous feriez mieux de prendre la barre protéinée, inspecteur.
من الأفضل ان تأخذي لوح البروتين أيتها المحققة.

Je ferais mieux d'y aller avant qu'il ne coule la boîte.
من الأفضل ان أذهب إلى هناك قبل ان يقلب الشركة رأساً على عقب

S'il se passe quelque chose, c'est mieux si les pleureuses restent loin.
إن حدث شيء سيء من الأفضل ان يكونوا النساء الباكيات ولايات بعيداً

On devrait reculer et voir s'ils répondent.
من الأفضل ان نتراجع و نرى ان كانوا سيتجاوبون

Tu devrais me lâcher, tes oeufs vont brûler. Tu pouvais pas me dire, à propos de grand-papa ? J'étais dans les champs de canne à sucre, et il m'a prise quand j'étais seule.
من الأفضل ان تدعني أذهب قبل ان يحترق البيض هل تستطيعين إخباري عن جدنا ؟ كنت في مزارع القصب

Vous partirez quand je vous le dirai. Ça a intérêt à être vrai. Oui, j'étais avec lui.
يمكنك ان تذهب عندما اقول انا كذلك من الأفضل ان يكون هذا صحيحا نعم, انا كنت معه.

Alors, Vous devriez vous regardez dans un miroir.
حسناً , من الأفضل ان تلقي نظرة على المرآة

Il vaut mieux que je rentre. Je suis un peu épuisé.
اظن انه من الأفضل ان اذهب للمنزل انني اشعر بالتعب قليلا

- Ça a fonctionné. J'ai été clair. Si les assassins échouent, il ferait mieux de disparaître.
جعلتها واضحه له , لو فشل القتلة الخبراء ,من الأفضل ان يذهب إلى التلال

Tu ferais mieux d'enfiler les manches.
من الأفضل ان تضعي ذراعك هنا فلن تستطيعي استخدامها

Je t'ai trouvé ce boulot. T'as intérêt à ouvrir.
انا من حصل لك على هذه الوظيفة من الأفضل ان تسمح لي بالدخول هنا

Vous feriez mieux d'y aller.
من الأفضل ان تذهب