"من الأكاذيب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• de mensonges
• des mensonges
• de mensonge
• les mensonges
• mentir

Elle s'est contentée de nier que la torture soit pratiquée et a qualifié les allégations de tissu de mensonges.
فقد أنكر بكل بساطة حدوث أي تعذيب ووصف هذه الادعاءات بأنها سلسلة من الأكاذيب.

Plus de mensonges... même si ça part d'un bon sentiment.
لا مزيد من الأكاذيب... حتى تلك حسنة النية.

Il y avait tant de mensonges sur les Inhumains que certains les voyaient comme des créatures magiques, héroïques, comme des licornes.
كانت هنالك العديد من الأكاذيب بشأن اللابشر على أن بعض الناس يرونهم مخلوقات سحرية شجاعة كالأحصنة ذات القرن الواحد

L'Arsenal est un grand trou noir de mensonges.
إن مخزن الأسلحة هو الثقب الأسود من الأكاذيب.

Je veux juste que tu continues à vivre sans le poids du doute et des mensonges.
أنا فقط أريد منك أن تذهب على دون الوزن من الأكاذيب والشك.

Tout je dois faire est assez robinet-robinet-robinet juste profond et retentissement, aucun plus de mensonge.
كل ما عليك القيام به هو جعل حفرة حفرة حفرة فقط عميقة بما فيه الكفاية لا مزيد من الأكاذيب

Une famille brisée, une vie de mensonges, 16 noms différents, 16 adresses différentes, pas de femme, pas d'enfants.
هاه؟ عائلة مكسورة، عمر من الأكاذيب 16أسم مختلف 16عنوان مختلف

Si Kubilai poursuit son règne de terreur, il y aura encore plus de mensonges et de duperies, avant que nous ne soyons noyés dans un creuset d'étrangers médisants et de malversations en tous genres.
إذا ما سمح عهد قوبلاي لل الإرهاب إلى الاستمرار، سوف يكون هناك المزيد من الأكاذيب والخداع أكثر، حتى أننا يغرق في بوتقة

Tes sentiments pour moi ont été parfaitement révélés quand tu as du dire tout un lot de mensonges pour que mon humanité revienne.
قمت بها مشاعرك بالنسبة لي واضح تماما عندما كان عليك أن تدور شبكة من الأكاذيب لالتقاط إنسانيتي مرة أخرى.

Plus d'aventure, ni de mensonges.
.لا مزيد من الجولات ، ولا مزيد من الأكاذيب

Ce sont ces sortes de mensonges que l'on a besoin de se dire pour survivre de cette façon.
هذا النوع من الأكاذيب الذي تحتاجه لتخبر نفسك بأن تعيش بالطريقة التي عشتُ بها

Un tas et un tas de mensonges.
الكثير والكثير من الأكاذيب أنا دائماً أكذب على رجال الشرطة

Du beau monde réuni debout dans une église pendant que le prêtre raconte un tas de mensonges sur la personne géniale que vous étiez.
أشخاص لطفاء يلتفون حول التابوت بينما يتحدث الكاهن عن مجموعو من الأكاذيب حول كم كنت رجلاً عظيماً

Peut-être qu'il peut nous dire encore plus de mensonges sur sa fille.
ربّما يمكنه أنْ يخبرنا بالمزيد من الأكاذيب عن إبنته

Plus de mensonges. J'ai besoin de savoir ce qui se passe avec toi.
لا مزيد من الأكاذيب أريد أن أعلم ما يجري لك

Combien de mensonges, Sarah ?
بعد سنة من آخر رسائلها إليه. كم من الأكاذيب ساره؟ كم من الأكاذيب أخبرتني؟

Plus de pseudonymes. Plus de mensonges.
لا مزيد من الأسماء المستعارة، لا مزيد من الأكاذيب.

Tu te sentiras idiote quand tu t'apercevras que c'est des putains de mensonges !
ستشعرين بغباء عندما تكتشفين انها كانت مجموعة من الأكاذيب المجنونة

On m'a dit beaucoup de mensonges. Que des mensonges, en fait.
لقد قيل لي الكثير من الأكاذيب, الأكاذيب فقط, في الواقع

Il avait peut-être honte des mensonges qu'il t'a sortis.
قد يكون خجِلاً من الأكاذيب التي اخبرك بها

- Écouter quoi ? Plus de mensonge, plus de double discours ?
المزيد من الأكاذيب ، المزيد من الكلام المموه؟

Bon, fini les mensonges, fini de fouiner, fini les caméras, compris ?
حسنُ، لا مزيد من الأكاذيب ولا التلصص في الأنحاء لا مزيد من الكاميرات، فهمت؟

Faut être complètement inconscient pour mentir comme ça.
في اخبار تلك الأنواع من الأكاذيب لشخص مثل هذا؟ من يكذب؟