"من الألوان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• de couleurs
• de couleur
• coloré
• des couleurs

Oh eh bien, plus de couleurs claires pour moi maintenant.
حسناً، لا مزيد من الألوان المشرقة لي الآن.

Des affiches ont bien été commandées, mais leur qualité laissait à désirer en raison de l'incapacité du fournisseur à reproduire le même mélange de couleurs.
وطُلبت الملصقات، لكن ظهرت مشاكل تتعلق بالجودة نظرا لعجز البائع عن توفير أخلاط متجانسة من الألوان.

Des affiches ont été commandées, mais leur qualité laissait à désirer en raison de l'incapacité du fournisseur à reproduire le même mélange de couleurs.
وقد صدر أمر شراء الملصقات، لكن ووجهت بعض المشاكل المتصلة بالجودة بسبب عجز البائع عن توفير تشكيلة ثابتة من الألوان.

Je préfère voir ces pilules de couleur dans le placard que de te voir au cimetierre.
أفضل وجود كثير من الألوان في الخزانة على عدم وجودك

Ce serait mieux avec un peu de couleur. Je peux ?
يمكن أن يحمل قليلاً من الألوان , هل تمانع ؟

Tant de couleurs et de bruit, et il y en aura davantage plus tard, car le coup de sifflet final déclenchera le plus grand feu d'artifice jamais vu lors d'un événement sportif.
الكثير من الألوان و الضجيج هنا و هناك الكثير سيحصل بعد النهاية أيضاً لأنه بعد إطلاق صافرة النهاية

Et avec un peu de couleurs, ça aura l'air sympa.
والقليل من الألوان فيه في مكان ما سوف يكون رائعا

Et il s'avère que tu as porté trop de couleurs froides alors que les couleurs chaudes sont plus en harmonie avec ton énergie naturelle alors j'ai mis des trucs dans la pile des vêtements à donner.
وإتضح أنه أنك ترتدي الكثير من الألوان اللطيفة بينما تتناغم الألوان الدافئة أكثر

Tu n'as pas assez de couleurs. Laisse-moi faire.
أنت تحتاجين المزيد من الألوان دعينى أقوم بذلك

Parfois, nous ne faisons qu'un, figeant des petits moments... d'histoire dans un kaléidoscope... de couleurs et de tragédies.
أحياناً يخيل إلى أننى و الكاميرا واحد و نحن نلتقط الصور فى ملحمة إغريقية من الألوان و الأحداث

À l'extérieur, plein de couleurs.
في الخارج .. هناك الكثير من الألوان الجميلة ..

Voyez, votre aura est composée de couleurs.
أرأيت، هالتُك متكونة من الألوان. هنا هو أخضر.

Pleine de couleurs elle te portera chance.
به الكثير من الألوان ، لجلب السرور و الحظ

Les femmes veulent des couleurs, beaucoup de couleurs.
النساء تردن ألوان , الكثير والكثير من الألوان

Plein de couleurs volantes autour de moi.
الكثير من الألوان اللامعة التى كانت تطير حولى

L'Afrique du Sud est devenue la nation arc-en-ciel à laquelle Mandela avait rêvée - son drapeau est aujourd'hui une tapisserie de couleurs entremêlées.
وأصبحت جنوب أفريقيا دولة قوس قزح التي حلم بها مانديلا - ورايتها الآن تمثل طيفا من الألوان المتجانسة.

J'ai besoin d'un peu de couleur.
أعتقد أنني بحاجة للمزيد من الألوان

Comme une fontaine de couleur
مثل نافورة من الألوان

Elles peuvent être des masses de couleur... ou des formes de nuages...
.... ربما يكون هذا كتل من الألوان أو أشكال سحابية أو مناظر رائعة

Ouais, Jay, plus de couleur.
, (نعم يا (جاي المزيد من الألوان

Je pense que j'aimerais quelque chose de plus coloré.
أعتقد أنّي أود زياً ذا عديدٍ من الألوان.

D'après les photos sur Google, je dois porter des couleurs sombres.
ولاحظت أنهم يلبسون الكثير من الألوان الداكنة