"من الإنتظار" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• d'attendre
• à attendre

Alors, au lieu d'attendre de voir si les critiques sur Zane dans " Hamlet "
إذاً بدلاً من الإنتظار لرؤية إستطلاعات آراء المسرحية

Je ne suis pas de la CIA et j'en ai fini d'attendre.
حسناً ، أنا لست من الإستخبارات المركزية ولقد إنتهيت من الإنتظار

Fatiguée d'attendre, tu t'es trouvée un hors-la-loi.
اللعنة, أنتِ ضجرتي من الإنتظار فوجدتِ نفسكِ خارجة عن القانون

Allez, je le tue. J'en ai marre d'attendre.
انا سوف اطلق النار على هذا الشخص لقد تعبت من الإنتظار

On pourrait créer un nouvel avenir maintenant au lieu d'attendre.
حسنا , نحن نستطيع , نحن نستطيع , أن نبدأ مستقبل جديد الأن . بدلاً من الإنتظار

Donc, plutôt que d'attendre cet après midi, faisons-le maintenant.
لذا، بدلاً من الإنتظار حتى الظهر، دعينا نقوم بذلك الآن.

Et elle n'a rien obtenu. J'en ai marre d'attendre. Maintenant, on va procéder à ma façon.
ولم تحصل على أيّ شيء ، لقد سئمتُ من الإنتظار الآن ، سنفعل الأمور بطريقتي

Si vous en avez assez d'attendre, essayez l'approche traditionnelle.
حسنٌ, إذا تعبتَ من الإنتظار يمكنكَ أن تجرب نهج المدرسة القديمة

Au lieu d'attendre avant de rencontrer quelqu'un, rencontre quelqu'un et vois si tu te sens mieux.
بدلاً من الإنتظار لتشعري بحال أفضل قبل إلتقائك بشخصٍ، لماذا لا تلتقين شخصاً وتري إن كان سيشعرك بحال أفضل؟

J'en ai assez d'attendre. Ces deux hommes sont des maîtres du feu !
لقد سئمت من الإنتظار ، هذان الرجلان مٌخضعا نار

J'en ai marre d'attendre. Je vais attraper un taxi.
أنا أسئم من الإنتظار سأذهب لأستقل التاكسي

- Je vais te dire, j'en ai assez d'attendre qu'on vienne m'étrangler.
لقد تعبت و أرهقت من الإنتظار من أن يقلني أحد

J'en ai marre d'attendre.
، لا ،لا ،لا ،لا مزيد من التأخير لقد مللت من الإنتظار

J'en ai marre d'attendre. C'était mon plan.
لقد سئمت من الإنتظار ، كانت هذه خطتي

Au cas où vous vous lasseriez d'attendre.
في حالة ما إذا كُنت قد تعبت من الإنتظار

- Luce, ton heure est arrivée, je suis fatiguée d'attendre.
(لوس)، لقد حان وقتك وقد سئمت من الإنتظار.

À quoi ça sert d'attendre ainsi que quelqu'un me poignarde dans le dos, alors que je suis déjà morte ?
ما الفائدة من الإنتظار في الأنحاء لشخص ل... يطعنك بالخلف بينما أنا ميت بالفعل ؟

Ça ne te dérange pas d'attendre dans la voiture ?
ألا تمانعين من الإنتظار بالسيارة ؟

Je suis juste fatiguée d'attendre.
تعبت من الإنتظار فحسب

Et bien, je pense qu'on a tous fini d'attendre.
أعتقد أننا إكتفينا من الإنتظار

Au moins, je n'ai plus à attendre de voir.
على الأقل ليس هنالك المزيد من الإنتظار والمشاهدة