"من الإيمان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• de foi
• de croire
• dans la conviction
• d'espoir
• de confiance
• la foi
• acte de
• confiance en

Je suis détendu, tu ne vois pas? Je suis extrêmement détendu. Je déborde de foi.
ألا ترى أني بخير، أنا في أفضل حال أتحلى بالكثير من الإيمان

Notre détermination à vouloir être admis représente un acte de foi dans l'avenir de cette instance.
لقد كان تصميمنا على الانضمام يمثل لنا نوعاً من الإيمان بمستقبل هذه الهيئة.

Chaque crise religieuse est une opportunité pour plus de foi.
كلُّ محنةٍ في الإيمان هيَ فرصةٌ لمزيدٍ من الإيمان.

Tu avez l'habitude de croire plus que ça en moi.
كنتِ تضعين المزيد من الإيمان بي فيما مضى

Rappelant l'engagement pris de miser sur les enfants et de rompre le cycle de la pauvreté en une seule génération, unis dans la conviction que les investissements en faveur des enfants et le respect de leurs droits sont parmi les moyens les plus efficaces d'éliminer la pauvreté,
وإذ يشير إلى الالتزام بالاستثمار في الأطفال وإلى التعهد بكسر حلقة الفقر خلال جيل واحد انطلاقا من الإيمان بأن الاستثمار في الأطفال وإعمال حقوقهم من أكثر السبل فعالية للقضاء على الفقر،

On place beaucoup d'espoir dans le message de cette Abby.
وضع عدد ضخم من الإيمان في هذا الشخص آبي وتضمينه في الرسالة.

Si tu avais un minimum de confiance, on serait une famille.
إذا كان لديكِ القليل من الإيمان كنا سنكون عائلة.

Vous mettez beaucoup de foi dans l'homme qui porte le visage de l'assassin de votre mère.
أنت وضع مجموعة كبيرة من الإيمان في رجل يرتدي وجه قاتل أمك.

Peut-être que j'ai un peu plus de foi en toi, que tu fasses bien les choses.
ربما . ربما لدي مقدار ضئيل من الإيمان فيك لتفعل الصواب

Vous êtes ou stupide ou vous avez obtenu trop de foi à chemin.
إما انك غبي أو أنك متحلٍ بالكثير من الإيمان.

Niais a obtenu aussi le chemin beaucoup de foi dans l'homme compagnon, penser je vais juste pour seller en haut et monte dehors dans cela.
إنه لـشخصٌ أحمق لـديه الـكثير من الإيمان لإتـباع رجـل يعتقدُ بأني فحـسب ساغيرُ رأي و أنقذه من الموقف الـذي هو فيه.

Alors que tout ce dont ils ont besoin c'est d'un petit peu de foi.
فيما كل مايحتاجونه هو القليل من الإيمان فقط

J'ai juste assez de foi pour condamner les péchés que j'ai commis depuis que je suis arrivée ici.
لدي ما يكفي من الإيمان لإدانة نفسي للخطايا التي إرتكبتها منذ وصولي هن.

Sachez que j'ai besoin de beaucoup de foi en ce moment.
أنا فقط أريدك أن تعرفى أنه يلزمنى الكثير من الإيمان هنا

J'espère être digne de la confiance que vous m'avez accordée, car sous les auspices de "Notre-Dame de la foi", tout est une question de foi...
آمل فقط أنني جديرة من الإيمان الذي كنت قد تظهر في البيانات، لأنه في سيدة الإيمان،

- Allez, un acte de foi, Evêque. A mon signal.
هيا قفزة من الإيمان بيشوب عند إشارتي ..

Car de temps en temps tu dois faire un acte de foi.
لأنه بين الحين و الآخر عليك أن تتحلى بقفزة من الإيمان

Est-ce que la science n'est pas un autre genre de foi avec ses propres écrits et ses propres dogmes ?
ألا يعد العلم نوع ما من الإيمان.. بمقدساته وعقيدته؟

Elle a pour but de donner à chaque habitant de la planète le sentiment d'être au centre des préoccupations de la communauté internationale et de croire en un avenir meilleur.
بل إن الإصلاح يطبق حتى يتسنى لكل مخلوق بشري على سطح هذا الكوكب أن يدرك الانشغال الذي يشعر به المجتمع الدولي وأن يتمكن من الإيمان بمستقبل أفضل لنفسه.

J'ai placé beaucoup d'espoir en sa capacité à tenir parole.
لقد وضعت كمية هائلة من الإيمان في قدرتِها على التصرف

Il suffit d'un peu de confiance en soi et de... poussière de fée ?
كل ما تحتاجينه هو ...القليل من الإيمان والثقة و الغبار السحري؟

Mais pour être honnête, je sens d'avantage le scepticisme que la foi ici.
يعجبنى هذا لكن لأكون آميناً أستشعر التشكك أكثر من الإيمان هنا

Alors ayez confiance en ceux qui vous croient. Ces rêves qui nous connectent.
إذًا احظِ بقليل من الإيمان في اولئك الذين يؤمنين بكِ إنه حلم يقوم بربطنا ببعضنا البعض لقد واجهتينه