"من الافضل ان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ferais mieux de
• il vaut mieux
• ferait mieux de
• ferais mieux d'
• Vous feriez mieux de
• Mieux vaut
• a intérêt à
• vaut mieux que
• J'espère que
• mieux si
• Tu devrais
• Vous devriez
• Tu ferais bien de
• vaudrait mieux que
• Il faut

Tu ferais mieux de rentrer, je risque de rester là un moment, tu sais.
أدريان؟ نعم من الافضل ان تعودى الى المنزل لانى مشغول جدا

Je ferais mieux de retourner en classe. Vas le chercher,
حسناً , اذاً من الافضل ان اذهب للصف

Oui, donc il vaut mieux dire au maquillage que ça va prendre encore un moment.
نعم , من الافضل ان تخبري مُعِدّي المكياج .هذا سيستغرق بعض الوقت

On ferait mieux de se dépêcher. Je m'occupe du bateau.
من الافضل ان تسرع سانظر في موضوع السفينة

Bien, tu ferais mieux d'être ici, Burnsy
الاهي , من الافضل ان تكون موجود يا فرانزي

Si vous voulez choisir vos vêtements pour la semaine prochaine, Vous feriez mieux de le trouver.
لا أعرف حسنا, اذا اردتي ان تختاري ملابسك للاسبوع القادم من الافضل ان تجدي اين هو

Il disait toujours: " Mieux vaut être en sécurité que rapide."
كان يردد "من الافضل ان تكون آمن ثم سريع"

Ce plan a intérêt à marcher, avec un tel sacrifice.
من الافضل ان تعمل هذه الخطه بعد تضحيه كهذه

il vaut mieux que tu laisses Ting ici pour poursuivre ta route.
من الافضل ان تترك تينج هنا و تذهب انت , تينج

J'espère que vous saignez pas, j'ai horreur du sang.
من الافضل ان لا تكون تنزف لا اطيق منظر الدم

Je vous ai aussi enseigné si vous allez prendre un élan à quelqu'un, tu ferais mieux de les assommer, et si nous nous retirons de la merde que vous parlez et de se coincer,
ايضا علمتك عندما تقوم بحركة ضد احدهم من الافضل ان تطيح بهم واذا فعلنا هذه الحماقة التي تتحدث عنها و تم القبض علينا

Et je vous ai dit que si tu vas aller après quelqu'un, tu ferais mieux de les assommer.
وانا اخبرتك اذا ذهبت خلف احدهم من الافضل ان تطيح بهم

Si tu es appellé dans le bureau du grand patron, il vaut mieux qu'il y ait du Scotch et des prostituées.
لقد تم استدعائنا لمكتب الرئيس الكبير من الافضل ان يكون هناك سكوتش والعاهرات

On ferait mieux de les trouver vite ou je vais abandonner et aller à la Fnac comme tout ceux qui vont à la Fnac.
بواسطة الاجئون النيروبى حسنا من الافضل ان نجدهم قريبا. او انا استسلم واذهب الى راديو تشك

Tu ferais mieux d'avoir une bonne raison d'être en retard.
نعم من الافضل ان يكون لديك سبب جيد لتأخُرِكِ

Mademoiselle, Vous feriez mieux de partir ou je vais devoir appeler la sécurité.
يا انسه، من الافضل ان ترجعي خطوة للوراء او سيتوجب علي ان اتصل بالامن

Mieux vaut aller trop loin que pas assez.
حسنا، انه من الافضل ان تتمادى على ان لا تقول مايكفي

Le vrai médaillon a intérêt à être ici.
الميدالية الحقيقية من الافضل ان تكون هنا,

il vaut mieux que tu sois celui que tu dis être parce que je saurais si tu ne l'es pas
من الافضل ان تكون كما قلت لانني سأعلم ان لم تفعل

- J'espère que ce n'est pas la mienne.
جيبز : من الافضل ان لا يكون هذا لي دينوزو توني :

Ça aurait été mieux si je me faisais Beyoncé, mais je ne suis pas Jay Z.
اعتقد انه من الافضل ان اكون اجامع بيونسيه الان ولكني لست جاي زي

C'est dangereux de sortir. Tu devrais rester oω tu es.
الامور خطيرة بالخارج من الافضل ان تبقى هنا

Que Vous devriez entrer et me laisser vous informer sur Michael Scofield...
يعني انك من الافضل ان تدخلين لكي انيرك ببعض الحقائق حول مايكل سكوفيلد

Tu ferais bien de jacter.
من الافضل ان تبدأ بالتحدث معي عن جاك الوغد

Que quelqu'un les arrête ! vaudrait mieux que ce soit une queue de singe que je sens.
ليوقفهم شخص ما من الافضل ان يكون هذا الذي اشعر به هو ذيل القرد

Il faut qu'on aille chercher Rachel.
يجب أن نذهب لمقابلة راشيل , لذا من الافضل ان نبدأ فى التحرك