"من الباب الخلفي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• par la porte de derrière
• par derrière
• par la porte arrière
• par l'arrière
• par-derrière
• par la petite porte
• par la porte de service

On va y jeter un petit coup d'œil, puis on s'échappera par la porte de derrière dès qu'on pourra.
نحن ستعمل وضع وجها لوجه القليل في، ثم سنقوم يخرج من الباب الخلفي بأسرع ما يمكن.

Ta mère lisait un livre dans le salon quand nous sommes entrés par la porte de derrière.
أمك كانت تقرأ كتاب بغرفة المعيشة عندما دخلنا من الباب الخلفي

Ils lui ont posé la question, il a essayé de se faire la malle par la porte de derrière.
لقد سألوه ذات السؤال، وقد حاول الخروج بسرعة من الباب الخلفي

Je suis passé par derrière, il y avait des flaques.
حاولت الدخول من الباب الخلفي كان هناك طين

Le livre le plus mortel du monde est dans les mains d'un scientifique fou, qui s'est faufilé par la porte arrière avec monsieur Taser.
أعنف شيء في العالم في أيدي عالم مجنون الذي تسلل من الباب الخلفي مع رجل الماشية

Écoute, porte d'entrée close, je passe par l'arrière.
لو إنغلق الباب الأمامي، فأنا دخلت من الباب الخلفي

par-derrière, ou les gens vont commencer à se faire de fausses idées sur ce qui se passe ici.
اخرج من الباب الخلفي وإلا بدأ الناس بأخذ صورة خاطئة عما يجري هنا

De filer en douce par la porte de derrière, quand personne regarderait, et de décamper !
أتذكر إنني أردت أن أهرب من الباب الخلفي حين تؤاتيني الفرصة وأرحل

Quelques nuits plus tard, je m'y suis introduit, par la porte de derrière.
بعد ها ببضعة أيام قمت باقتحام منزله من الباب الخلفي

Ils n'ont pas leur mot dire quand la mort frappe, inutile d'essayer de sortir par la porte de derrière
أنهم لايقولون ذلك أعتقد , الموت يأتي مطرقا , لا يحاول أن يخرج من الباب الخلفي

Après que je lui ai expliqué que la complicité de meurtre est un peu plus grave que d'emmerder Kim Kardashian, il a admis avoir fait entrer des types par la porte de derrière, ce qui, s'avère-t-il, est la manière d'entrer du beau monde.
وبعد أن شرحت له بأن عواقب جريمة القتل اكثر جدية من إغضاب كيم كارديشيان اعترف بإدخاله رجال من الباب الخلفي

- Je peux sortir en douce par la porte de derrière et aller aux toilettes comme je faisais au lycée ?
من الباب الخلفي والذهاب إلى حمام الفتيات الصغار مثلما فعلت في المدرسة الثانوية؟

Explique-moi pourquoi on est sortis par la porte de derrière.
تخبرني ثانية ما كنت تقوله عندما تسللنا من الباب الخلفي

Il dit avoir vu un homme sortir par derrière au moment du meurtre.
قال إنه رأى رجلاً يعدو من الباب الخلفي عند زمن الجريمة

Il s'est servi d'un liquide d'allumage comme accélérant, l'a allumé, puis est sorti par derrière.
استعمل سائل الولاعة كمسرع للاشتعال ثم قام بإشعال النار وبعدها غادر من الباب الخلفي

Ils ont dû partir rapidement par derrière avant que j'arrive.
كلا، لابد انه قد خرج من الباب الخلفي قبل أن أصل أنا

Elle a littéralement disparu par la porte arrière pendant qu'on surveillait.
خرجت حرفياً من الباب الخلفي بينما كنا نراقبها

Je bois, je dîne, je socialise, et me faufile par la porte arrière à la fin.
سأحتسي الشراب، أكل، أستعد و أتسلل من الباب الخلفي عندما كُل شيء يكون جاهزاً.

Tu pourrais me rendre service ? Tu pourrais sortir - par la porte arrière ?
هل تعتقدين انك من المتحمل ان تتمكين من الخروج من الباب الخلفي ؟

Il me paye pour saouler des gens et les faire sortir par l'arrière.
دفع لي المال لأجعل الناس في حالة سكر وأرسلهم من الباب الخلفي.

Tu savais qu'il y avait l'alarme, tu es sorti par-derrière.
كنت تعرف وتعثرت ناقوس الخطر الصامت , مشى على الخروج من الباب الخلفي.

Certains représentants l'ont qualifiée de solution hâtive venue par la petite porte.
إذ نعتها بعض الممثلين بأنها حل سريع لحسم اﻷمر من الباب الخلفي.

Cela revenait à réintroduire l'article 19 par la porte de service et cela ne relevait même pas du développement progressif, encore moins de la codification.
وهو بمثابة إعادة إدخال للمادة 19 من الباب الخلفي ويقع خارج نطاق التطوير التدريجي، ناهيك عن التدوين.