"من الجراحة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• de chirurgie
• du bloc
• à l'opération
• d'opération
• de la chirurgie
• opérer

Suite à mon interdiction officielle de pratiquer, j'ai découvert qu'un immense marché noir existait pour ce genre de chirurgie.
بعدما لم استطع أن أمارس مهنتي بصورة رسمية اكتشفت أن هذا النوع من الجراحة في السوق السوداء

Une fois sorti de chirurgie, ça lui prendra quelques heures pour se réveiller.
بعد خروجة من الجراحة سيظل أمامة عدة ساعات كي يفيق

Je veux être là au moment où Terrance sortira du bloc.
أريد أن أكون هناك لحظة خروج تيرنس من الجراحة

Je vous retrouverai dans la salle d'attente du bloc opératoire.
سأجدكِ فى غرفة الانتظار عندما نخرج من الجراحة

Il vit depuis seulement deux heures, et il a déjà perdu sa mère, son père a à peine survécu à l'opération... il n'a même pas de prénom.
إنه على قيد الحياة منذ ساعتين وحسب وقد فقد والدته بالفعل ووالده بالكاد نجا من الجراحة إنه حتى لا يملك اسماً

La capacité de récupération d'un patient subissant ce type d'opération dépend de la rapidité d'intervention.
ذلك أن التعجيل بإجراء هذا النوع من الجراحة يتيح للمريض فرصة أكبر للتعافي.

wow. il existe des recherches a propos d'un retard de perception dans les premiers jours de la chirurgie.
هنالك بعض البحوث الى هناك حول تأخير الإدراك الحسي في الأيام الأولى من الجراحة.

Ils m'ont dit que tu étais enfin sortie de chirurgie, donc je t'ai apporté un ami pour te tenir compagnie.
لقد أخبروني أنك خرجت من الجراحة أخيراً لذا جلبت لك صديق لتسليتك

On n'est pas équipé pour ce genre de chirurgie invasive.
نحن لسنا مجهزين من اجل ذلك النوع من الجراحة

Ouais, je pensais que vous aviez besoin de plus de chirurgie.
أجل ، لقد ظننت أنكِ بحاجة إلى المزيد من الجراحة

En tenant dans mes bras un bébé en pleurs, essayant de deviner quand ma femme sortirait de chirurgie.
ممسك بطفل باكي محاولاً الحصول على فكرة بينما تخرج زوجتي من الجراحة

Deux heures de chirurgie et vous pourrez mettre au monde 14 enfants.
ساعتان من الجراحة وستكونينَ مستعدّةً كي تدفعي أولئك الأطفال الأربعة عشر

Ton père sortira pas de chirurgie avant au moins une heure.
لن يخرجَ والدُكِ من الجراحة قبلَ ساعةٍ أخرى على الأقل

Et Listo sera notre joker jusqu'à ce qu'elle sorte du bloc.
و ليستو سوف يكون ورقة رابحة لحين خروجها من الجراحة

Quand elle sortira du bloc, elle sera très fragile et je ne veux pas de vous ici.
عندما تخرج من الجراحة ستكون ضعيفة وأنا لا أريدك أن تكوني هنا

Et on me sort du bloc pour gérer une crise que tu as créée.
وبعد ذلك تخرجى من الجراحة كى اسيطر على كارثة قد سببتها انت انتظر لما انا الرجل السئ هنا

Mais le bon côté, c'est que tu es sortie du bloc plus tôt que prévu.
لكن على الجانب المشرق، لقد خرجتِ من الجراحة في موعد أبكر من المتوقع.

Votre femme est sortie du bloc. Elle est en quarantaine, en salle de réveil, mais elle va bien.
لقد خرجت زوجتك من الجراحة و هي محجورة الآن حتى تستعيد وعيها

Il ne survivrait pas à l'opération.
أنه كلب عجوز ولا أعتقد أنه سينجو من الجراحة

Maintenant, le but est qu'il survive à la salle d'opération.
حاليًا هدفي هو أن ينجو من الجراحة.

Ok, donc on a une femme riche qui a subi de la chirurgie plastique qui s'est fait fracasser le crâne.
"حسنا، نحن لدينا امرأة غنية" "مع مجموعة من الجراحة التجميلية" "ولكن هذا ليس بالضرورة ما قتلها."

On a besoin de tout le monde. Laissez-moi opérer ou je vous vire.
سنحتاج إلى كل الأيادي سرحني من الجراحة و الا طردتك