"من الجسر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• du pont
• d'un pont
• le pont
• pont de

On nous a dit que vous étiez au volant quand la limousine est tombée du pont.
لقد تم اخبارنا انك انت الذي كنت تقود السيارة عندما وقعت من الجسر

Ça a été transmis par l'antenne relais proche du pont, à 5 h 45 ce matin.
ارسل هذا من برج خلية قريب من الجسر فى ال 5: 45 صباحا

On fouille tous les jours le ruisseau, du pont jusqu'en bas, aller et retour.
سوف نقوم بتفقد الوادي كل يوم من الجسر مباشرة إلى الضفة

Rappelle-toi cette fois où on était tellement stone qu'on avait balancé du shit du haut du pont pour voir s'il flotte ?
يا رجل أتذكر عندما أصبحنا منتشين جداً وبدأنا نرمي الأشياء من الجسر لنرى إذا كانت تطفوا أم لا؟

Si ça ne marche pas, on saute en bas d'un pont.
وإذا تلك لم تجدي نفعاً، سوف تقفز من الجسر.

le pont aérien de Sarajevo dure depuis plus longtemps que celui de Berlin n'a duré il y a 45 ans.
فالجسر الجوي الى سراييفو استمر حتى اﻵن لفترة أطول من الجسر الجوي الى برلين منذ ٤٥ عاما.

Presque simultanément, quelque 1 000 Serbes du Kosovo se sont réunis du côté nord du pont principal.
وفي نفس الوقت تقريبا، تجمع نحو 000 1 من صرب كوسوفو على الجانب الشمالي من الجسر الرئيسي.

Plus tard, une centaine de jeunes Albanais du Kosovo se sont rassemblés au sud du pont principal et ont brûlé un drapeau serbe.
وفي وقت لاحق، تجمَّع حوالي 100 شاب من ألبان كوسوفو في الجانب الجنوبي من الجسر الرئيسي وأحرقوا علما صربيا.

Ils se limitent maintenant à un point de contrôle du côté géorgien, près du pont principal.
وقلصوا عملهم اﻵن ليقتصر على نقطة تفتيش تقع على الجانب الجورجي بالقرب من الجسر الرئيسي.

Au même moment, des observateurs ont vu la police de la République fédérative de Yougoslavie éloigner tous les civils se trouvant à proximité immédiate du pont.
وفي الوقت نفسه شاهد المراقبون شرطة جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية وهي تقوم بتفريق المدنيين في المناطق التي تقع مباشرة بالقرب من الجسر.

Les observateurs de la MONUG ont confirmé l'existence d'un point de contrôle géorgien à environ 75 mètres du pont.
وأكد مراقبو البعثة وجود نقطة تفتيش جورجية على مسافة 75 مترا تقريبا من الجسر المكسور.

C'est à un bloc du pont. Ça mène tout droit au cœur de la ville.
على بعد مجمع من الجسر هذا يقود مباشرة لقلب المدينة

Maintenant, dis-moi, pourquoi tu restes si loin là-bas au lieu de ce côté du pont où je pourrais te garder menottée à mes côtés ?
الآن أخبريني، لماذا تقيمين هناك في الصوت، بدلاً من هذا الجانب من الجسر حيث يمكنني إبقاؤك مُكبلة اليدين إلى جانبي ؟

Tu as claqué 3 millions pour une ruine pour vivre du bon côté du pont.
كلا، فلقد دفعتَ 3 مليون فقط لتعيش بالجانب الآخر من الجسر

Fondu sur le détonateur et sur d'autres débris provenant du pont.
ذابة على المفجر وعلى الحطام الآخر من الجسر

Et elle s'est jetée du pont. J'ai beaucoup de choses à faire.
وبعدها القت بنفسها من الجسر لدي الكثير من الصناديق التي يجب ان افرغها

Mais dans l'autre photo, ses vêtements... il les a pliés avant de sauter du pont.
ولكن في صورة أخرى توجد ملابسه أنه قام بطويهم قبل أن يقفز من الجسر

Si tu meurs pendant l'interrogatoire, je te jetterai du pont.
إذا مت خلال التحقيق سألقي يك من الجسر بكل بساطة

De ce côté du pont, tu baisses la tête et tu la boucles.
على هذا الجانب من الجسر أنت تُبقي رأسك منخفضة، وفمك مطبقًا

Oui, mais ce n'est pas seulement que de ce côté du pont.
صحيح، لكن ليس على هذا الجانب فقط من الجسر

Les abrasions semblent être arrivées post mortem et la décoloration de l'abdomen montre qu'il a dû sauter d'un pont.
انها سجحات تحدث بعد الموت وتغيير لونها على الجسد لقد قفز من الجسر ربما

Les forces de sécurité indonésiennes à Motaain pensaient que la frontière coupait le pont au point de référence de carroyage 14350905.
وكانت عناصر اﻷمن اﻹندونيسية بموتاعين تعتقد أن الحدود تقع على الجانبين من الجسر بنقطة اﻹسناد ٩٠٥٣٥٠١٤.

Génial, sauf que le 30ème n'atteindra pas le foutu pont de Grave si le foutu pont de Son n'est pas réparé !
أوه،رائع و لكن الفرقة الثلاثين ليست قريبة من الجسر و الجسر الملعون سليم حتى يتم إصلاح الجسر الملعون