"من الحافلة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• du bus
• de l'autocar
• de ce bus
• de l'autobus
• un bus
• quitté le bus
• du car

Le propriétaire du bar avait vu S. L. descendre du bus et faire du stop dans la direction de Montego Bay.
ل. تهبط من الحافلة الصغيرة وتحاول الركوب في إحدى السيارات المتجهة إلى مونتيغو باي.

Ça parait évident, mais laisse ça fermé jusqu'à ce que tu descendes du bus.
أرجح هذا هذا أمر بديهي لكن أبقها مغلقة ريثما تنزل من الحافلة.

Donc, dès qu'elles sont sorties du bus, elles se sont mélangées à la foule.
لذا، حالما خرجوا من الحافلة اندمجوا مباشرةً مع الحشد

- Elle a tenté de me contacter de l'autocar.
-لقد حاولت الاتصال بي من الحافلة

Très bien, il semble que certains des otages sortent du bus maintenant.
حسناً، يبدو ان بعض الرهائن يخرجون من الحافلة الآن

Elle parle du bus où ils l'ont mis ensuite elle dit qu'ils n'ont même pas le droit d'avoir un portable là où elle va.
راسلتني من الحافلة الّتي وضعوها فيها و بعدها قالت بأنّه ليس مسموحاً لها . بأن تحظى بهاتفها المحمول إلى حيثما ستذهب

Lls m'ont descendu du bus. J'allais chez ma grand-mère.
أخذوني من الحافلة وقد كنتُ ذاهبة إلى جدتي

Attrapez la main de votre voisin, on va descendre du bus.
امسكوا بأيدى زملائكم فى المقاعد سنخرج من الحافلة ونجتمع بالخارج

Ils n'ont pas pu sortir du bus assez vite.
لم يستطيعوا الخروج من الحافلة بالسرعة الكافية.

"À l'avant-dernier arrêt, trois passagers descendent du bus, "et deux autres montent.
في المحطة الثانية إلى الأخيرة نزل 3 ركاب من الحافلة وركب إثنان

Il a trouvé un boulot dans une fonderie en descendant du bus.
بدأ العمل بمصنع الحديد مباشرة بعد نزوله من الحافلة

Je dois descendre du bus maintenant, s'il vous plaît.
أريد الترجل من الحافلة الأن، أفتح الباب.

Je sais que ça t'a coûté de descendre du bus.
أعرف ما يعنيه الأمر له أن تنزل من الحافلة

Ecoute ... On m'a sorti du bus avant que j'ai eu le temps de te dire ca, mais ... je suis désolé.
.. سُحبت من الحافلة قبل أن أخبرك هذا, لكن

Oui, comme paiement pour l'avoir aidé à fuir lors de l'attaque du bus.
أجل كدفعة له لمساعدته على الفرار من الحافلة

À toutes les unités. Aucun signe du bus.
جميع الوحدات تنتبه ما زال لا يوجد إشارة من الحافلة

- Un texte assez anodin. Qui dit qu'une fois les nageurs hors du bus, tu n'es plus le coach.
حيث إنه عندما يخرج فريق سباحتك من الحافلة فأنت لم تعد المدرب بعد الآن

Les cocktails Molotov ont explosé sur la route à plusieurs mètres de l'autocar sans faire de blessés ni de dégâts. (Jerusalem Post, 14 avril; Ha'aretz, 15 avril)
وانفجرت القنابل الحارقة على الطريق على بعد عدة أمتار من الحافلة دون أن تتسبب بأضرار أو إصابات. )جروسالم بوست، ١٤ نيسان/أبريل؛ هآرتس، ١٥ نيسان/أبريل(

La seule façon de sortir de ce bus est avec vos mains en l'air, mec.
الطريق الوحيد للخروج من الحافلة هي و يديك مرفوعتين للأعلى

Vous confirmez avoir des informations supplémentaires quant aux évadés de l'autobus ?
نؤكد أن لدينا معلومات إضافية تتعلق بالهاربين من الحافلة

Si tu songes encore à jeter mes enfants sous les roues d'un bus, tu seras la deuxième.
إذا فكرتِ لمرة أن تلقي أبنائي من الحافلة مجدداً فستكونين الزوجة السابقة الثانية

Je ne peux pas vous dire si j'ai quitté le bus sur mes pieds ou si j'ai rampé dehors ou si quelqu'un m'a tiré.
لا استطيعاناقول لكم إذا مشيت من الحافلة أوإذاكنتزحف قبالة أو إذا سحبت شخص قبالة لي.

Enfin, au moins, il fera impression en sortant du car.
على الاقل سيبدو جيدا حينما يخرج من الحافلة