"من الحديث عن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• parler de
• de parler d'

Même en l'absence de telles restrictions, les femmes et les filles peuvent continuer d'entretenir une stigmatisation intériorisée et éprouvent une gêne à parler de la menstruation.
وحتى حين لا تُتبع هذه القيود، فقد تستمر النساء في عيش وصم داخلي ويخجلن من الحديث عن الحيض.

Au lieu de parler de dépendance, il paraissait plus judicieux de mentionner l'interdépendance des États et leur interaction avec d'autres acteurs internationaux.
وستكون الإشارة إلى تكافل الدول وتفاعلها مع جهات فاعلة دولية أخرى أنسب من الحديث عن التبعية.

Il est inutile de parler de reprise économique si nous détruisons notre planète.
لا فائدة من الحديث عن الانتعاش الاقتصادي ما دمنا نعمل على تدمير كوكبنا.

Plutôt que de parler d'eux, je vais demander à Adam Mitchell de s'adresser à nous.
ولكن بدلا من الحديث عن هؤلاء الرجال أود من ادم ميتشل الحضور و الحديث نيابه عنا

Qu'y a-t-il de plus important que de parler d'une collecte de fonds et de manger du poulet avec moi?
ما الذى قد يكون أكثر أهميــة من الحديث عن التنمية المالية برفقتى و تناول علبة من الدجــاج ؟

Jusqu'à ce moment, l'objectif avait été une solution d'ensemble, mais nous n'avions pas été en mesure de parler de paquet.
وحتى ذلك الوقت كان هدفنا التوصل إلى حزمة، ولكننا لم نتمكن من الحديث عن التوصل إلى حزمة.

C'est mieux que parler de tous ceux qui veulent notre mort.
هذا افضل من الحديث عن ٥٠٠،٠٠٠ شخص يريدون قتلنا يريدون قتلنا

Les filles peuvent parler de trucs de filles...
حيث تمكنت البنات من الحديث عن الأمور التي تخصّهن

On devrait pouvoir parler de ces choses-là.
ينبــــــغي أنْ نتــمكّن من الحديث عن هذه الأشياء.

Je t'aime, mais j'en ai plein le dos de parler de cette merde.
أنا أحبك، ولكني إكتفيت كما البرغر المحروق من الحديث عن هذا القرف.

Appelez-moi pour que nous puissions parler de, vous savez, d'autres opportunités.
اتصل بي حتى نتمكن من الحديث عن البعض كما تعلمين بعض الفرص الأخرى

On va beaucoup parler de Wexler et de ce qu'il s'est passé.
سيكون هناك الكثير من الحديث عن ويكسلر وما حدث لكِ

Je ne veux plus entendre parler de reddition aux Américains. C'est de la trahison.
لن يكون هناك مزيد من الحديث عن الاستسلام للأمريكيّين

Et je pensais qu'on aurait pu parler de ça.
وكنت آمل أن نتمكن من الحديث عن ذلك ربما خلال العشاء الليلة ؟

Je crois qu'on en a assez de "parler de paix dans le désert".
،لأننا قمنا بالكثير من الحديث عن السلام في الصحراء

Si on doit parler de monuments, savais-tu que les marbres d'Elgin ont déjà été peints?
اذا لابد من الحديث عن النصب التاريخية هل تعلمين ان تلك التماثيل كانت يوما ما مجرد رسومات

T'écouter parler de toi, encore et encore...
أنت أكثرت من الحديث عن نفسك أنا أشعر ممم

Je suppose qu'on a fini de parler de mon projet de sciences ?
أظن أننا إنتهينا من الحديث عن مشروعي علمي؟

Rien ne sert de parler d'un rôle renforcé de l'Organisation des Nations Unies si nous manquons à notre responsabilité de doter l'Organisation des moyens et des ressources nécessaires pour qu'elle puisse mener à bien sa mission.
وبالتأكيد لا جدوى من الحديث عن دور معزز لﻷمم المتحدة إذا فشلنا فـــي مسؤوليتنا في تزويد الأمم المتحدة بالوسائل والموارد التي تمكنها من الاضطلاع بمهمتها.

En effet, son article 6 emploie l'expression < < puissance paternelle > > , conférant à l'homme l'exercice de ces droits, au lieu de parler d'autorité parentale.
وفي الواقع، تستخدم المادة 6 عبارة " السلطة الأبوية " التي تمنح الرجل سلطة ممارسة هذه الحقوق بدلاً من الحديث عن سلطة الوالدين(45).

J'en ai marre de parler d'Ethan.
لقد أكتفيت من الحديث عن (إيثان)