"من الحظ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• de chance
• de la chance
• d'veine
• d'culot
• du bol
• capital chance

Je trouve qu'on a pas beaucoup de chance avec nos rendez-vous.
تعرفين ، لم نحظى بالكثير من الحظ فى لقاؤنا

On a juste un peu de chance, de temps à autre.
كل ما نحصل عليه أحيانًا هو القليل من الحظ.

Malheureusement, toutes ces fées n'ont pas de chance cette année.
للأسف، كل تلك الجنيات من الحظ هذا العام.

Avec de la chance, elle sera bouffée par une bête.
ومع قليلاً من الحظ ستكون إلتهمتها الوحوش البرية

Avec un peu de chance, vous rentrerez au pays après-demain.
مع قليل من الحظ ستصل للأراضى الأمريكية غداً

Il a eu une grave attaque de chance, et il est dans un monde meilleur.
فقد نال كمية هائلة من الحظ الحسن وأنه حالياً في مكان أفضل

En attendant, il y a tout lieu de penser que la reprise va se poursuivre. Et avec un peu de chance, cette époque favorable, pour l’Allemagne et pour toute l’Europe, pourrait durer jusqu’à la fin de la décennie.
ولكن هناك من الأسباب ما يجعلنا نتوقع استمرار الاقتصاد الألماني في الصعود في الوقت الحالي. وبقليل من الحظ فقد تستمر الأوقات الطيبة بالنسبة لألمانيا وأوروبا بالكامل حتى نهاية العقد الحالي.

Et il semblerait, d'après mon échantillon de génome, que nous manquerions de chance avec les essais cliniques.
ويبدو، نظرا أخذ العينات الجينوم الخاص بي، نحن قد نفدت من الحظ مع التجارب السريرية الحالية.

Je ne pense pas que vous aurez beaucoup de chance avec sa cellule.
لا أعتقد بأنه سيكون لديكِ الكثير من الحظ مع هاتفها تمانة مامة قالة

Je n'ai pas eu beaucoup de chance avec les approches conventionnelles.
حسناً ، لم أحظى بالكثير من الحظ مع الطرق التقليدية بالعلاج النفسي

Eh bien, avec un peu de chance, tu sera la dernière personne que je verrai ce soir.
مع القليل من الحظ ستكون اخر شخص اراه الليله

Tu réalises que je suis le seul à pouvoir les traduire, et que je n'ai pas eu beaucoup plus de chance.
اِنتَ تَعرف اِنني الوحيد الذي يمكنهُ ترجمتها، وحتى أنا لَم يُحالفني الكثير من الحظ.

Je ai toujours vu, le travail de l'œil dur plus, le plus de chance que je semble avoir
،أدركتُ دوماً، كلما عملتُ جاهداً .كلما يبدو هناك المزيد من الحظ أحظى بهِ

Ces deux-là sont de parfaits étrangers et ce n'est qu'une affaire de coup de chance.
الاثنين غريبين للغاية و هى مجرد حالة من الحظ التام

Bien, ce n'était pas seulement moi. C'était aussi beaucoup de chance et vous les gars.
حسنٌ , لم أكن أنا فحسب , لقد كان الكثير من الحظ وأنتم يارفاق

- C'est vous qui m'avez donné le goût de l'exotisme. - Puis avec un peu de chance moi aussi je peux peut être me trouver une petite femme.
أريد بعض الاثارة وبقليل من الحظ سوف اجد زوجة مثيرة جداً.

Ahmed reste ici, soigne son... cœur brisé, et avec,... de la chance, trouve une charmante partenaire fertile.
أحمد يبقى هنا يسعف قلبه المفطور ليتعافى، ومع قليل من الحظ يجد شريكا خصبا محبا

Vous avez de la chance, votre Commandant qui s'échappe alors que nous étions si prêt de vous pendre.
قدرًا جيدًا من الحظ رائدكَ إستطاع الهرب عندما كنّا قاب قوسين أو أدنى من شنقك

"Avec un brin d'veine, Et un peu d'culot
...مع قليل من الحظ " ...مع قليل من الحظ "

Il faut plus que du bol pour s'en sortir.
صحيح لكن يحتاج أكثر من الحظ للقيام بجريمة

Tu viens d'épuiser ton capital chance.
لقد استنفذت للتو حصتك من الحظ