"من الرماد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• des cendres
• de cendres
• de ses cendres
• de cendre
• les cendres

Les émissions de particules fines et de métaux lourds restent problématiques, de même que l'élimination sans risque des cendres volantes toxiques.
وما زالت انبعاثات الجزيئات الدقيقة والمعادن الثقيلة تمثل أحد أسباب القلق، وكذلك التخلص المأمون من الرماد السام المتطاير.

Le coût additionnel du traitement des cendres résiduelles dans une décharge spécialisée peut aller de 200 dollars à 500 dollars la tonne.
وقد تتراوح الكلفة الإضافية للتخلص من الرماد المتبقي برميه في مطامر محددة بين 200 دولار و 500 دولار للطن المتري.

Je suis fier du chemin parcouru, qui nous a mené des cendres et des décombres à une union robuste des peuples et des gouvernements.
واسمحوا لي بأن أحس بالفخر برحلتنا من الرماد والأنقاض إلى اتحاد معافى يضم الشعوب والحكومات.

Un nuage de cendres recouvre les États-Unis depuis maintenant une semaine.
أسبوع حتى الآن والولايات المتحدة مُغطاة بسحابة من الرماد.

Une grande quantité de tombes et d'ossements ont été trouvés un peu partout, certains brûlés et avec de grandes quantités de cendres aux alentours.
وعُثِرَ على عدد كبير من القبور والعظام في جميع المناطق، بعضها محروق وتحيط به كميات كبيرة من الرماد.

Je suis d'avis que nous devons un rapport sur l'état d'avancement de nos activités à ceux qui souhaitent sincèrement voir la Somalie renaître de ses cendres.
وفي رأيي أننا ندين بتقرير عن الحالة للذين أرادوا بجد أن يشهدوا نهضة الصومال من الرماد.

Mélangé avec une sorte de cendre.
مخلوط بنوعٍ من الرماد.

Il y a 58 ans les dirigeants du monde ont fait naître l'ONU des cendres de la guerre mondiale.
لقد بعث قادة العالم الأمم المتحدة منذ 58 عاماً من الرماد الذي خلفته الحرب العالمية.

Comme vous le savez, un seul homme a renait des cendres.
ولكن كما يعلم معظمنا، ثمة رجل واحد صعد حقًا من الرماد

Nos deux dernières Assemblées doivent s'unir pour guérir et renaître des cendres.
اخر مجمعين لدينا لابد ان يجدو القوة ويتحدوا للشفاء والنهوض من الرماد

De cette façon, vous avez le plaisir de me regarder lève des cendres comme un phénix, renaître.
كما تثيرك حيث رؤيتي أنهض من الرماد كعنقاء وأولد ثانيةً.

Avant le coup de feu, j'ai récupéré des cendres.
قبل أن أتلقى الرصاصة، كنت قد جمعت بعضاً من الرماد

De la terre à la terre, des cendres vers les cendres.
من الارض و إلى ألارض المملكة المتحدة من الرماد و إلى الرماد،

Se régénérer à partir de cendres est très fatigant.
· تجديد من الرماد يأخذ الكثير من الإنسان.

Il lui sembla, subitement, que sa marâtre et ses demi-sœurs, l'avaient transformée en créature de cendres, et de labeur.
وبفجأةً، بدى لها أن زوجة وبنات زوجة والدها قد حولوها بالفعل إلى مجرد مخلوق من الرماد والكدح.

Une telle force de la nature... réduit à... quelques poignées de cendres.
إنها صعوبة الحياة صُغِرت إلى حفنة قليلة من الرماد

Pourtant, Aurélie vit seule et son coeur, son petit coeur de beurre, est aussi triste qu'un petit tas de cendres.
ورغم كل ذلك أوريلي تعيش وحيدة وقلبها قلبها الطريَ كالزبدة حزين ككومة صغيرة من الرماد

Il ne restait plus que des ressorts noircis, un os noir, un pied encore dans une pantoufle et 5 kg de cendres.
كا ما تبقى هو دعامات الكرسي المتفحمة و جزء من العمود الفقري, و قدم واحدة مازالت في نعلها و 10 باوندات من الرماد

Et piégeant le reste sous un nuage impénétrable de cendres.
, الأنفجار سيدمر الكوكب , يقتل الملايين ويحاصر البقية تحت غيمة منيعة من الرماد

L'endurance de l'Afrique et sa capacité de renaître de ses cendres tel le phénix légendaire sont reconnues par l'histoire.
وسيترك للتاريخ تسجيل مثابرة أفريقيا وقدرتها على أن تنهض من بين اﻷنقاض كطائر العنقاء وقد بعث من الرماد.

Dans la mythologie ancienne, le phénix renaît de ses cendres plus fort que jamais.
بالأساطير القديمة العنقاء تعود من الرماد أقوى مما كانت عليه

Elle n'est plus qu'un tas de cendre.
انها كومة من الرماد

les cendres sont souvent éliminées dans des décharges ou des fosses à cendres situées à proximité.
وغالباً ما يُتخلص من الرماد الناتج عن الحرق برميه في مدافن للقمامة ومكبات قريبة من المرافق الصحية.