"من الرمال" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• de sable
• du sable
• de sables
• de dunes
• le sable
• des sables

À l'origine de chaque perle, un petit grain de sable irritant.
داخل كلّ لؤلؤة يوجد حبّة واحدة مزعجة من الرمال.

Sois encore arrogant et tu auras un sac de sable.
جاملني ثانيةً، و ستحصل علي كعكه من الرمال.

Je vais l'aider à importer un million de tonnes de sable.
وأنا سوف أساعده فى استيراد مليون طن من الرمال

Tu devrais sortir ta tête du sable et aller vois ce qu'ils font vraiment.
يجب عليك أن تخرج رأسك من الرمال وتذهب لترى ما الذي يفعلونه حقا

Peut-être aurez-vous une chambre pour mon ami poignée de sable.
حسنا، ربما ستجد غرفة لصديقي حفنة من الرمال

Général, les moines fabriquent ce mandala de sable depuis plusieurs jours.
جنرال,الرهبان أخذوا فى صنع هذا من الرمال لعدة أيام.

Deux enfants, une petite fille et un petit garçon montent à partir de deux tas de sable séparés un grand tas de sable commun.
:: طفلان، فتاة صغيرة وفتى صغير، يشيران إلى مجموعة من الرمال المنفصلة.

Les tempêtes emportent des nuages de sable et de poussière bien au-delà des limites de la République, jusqu'aux frontières des États d'Europe orientale.
وأثناء العواصف الرملية تنتقل كميات مهولة من الرمال من منطقة اﻷراضي السوداء مسافات كبيرة خارج حدود الجمهورية فتصل حدود دول أوروبا الشرقية.

Tu as entamé ton propre voyage, à travers un océan de sable, avec ton père adoptif et ta sœur.
انت ذهبت في رحلتك الخاصة عبر بحر من الرمال مع والدك البديل و اختك

Tout est pareil, à part... un rocher... par-là... et un peu de sable.
جميعها تبدو متشابهة ماعدا تلك الصخرة التي هناك والكثير من الرمال

Ne crève pas pour des mandalas de sable métaphorique.
إذن لا تموتي من أجل شيء نشبه بأشكال من الرمال.

On avait loué une maison, fait des châteaux de sable sur la plage avec des pont-levis et des douves.
، قُمنا بإستئجار منزل ذلك الصيف قضينا الأسبوع بأكمله على الشاطيء نبني قلاع من الرمال وجسور مُتحركة وخنادق

Ces cellules ont la capacité de se réarranger et se durcir, leur donnant l'apparence de sable.
هذه الخلايا لديها القدرة لإعادة ترتيب وتتصلب، منحهم مظهر من الرمال.

Tout d'abord elle semble nous approvisionner sans fin, et soudainement les derniers grains de sable s'écoulent en bas du sablier.
في البداية يظهر أنه مورد لا ينضب ثم فجأة الحبات الأخيرة من الرمال تتسلسل تنازلياً من الساعة الرملية

Mais celui-ci a craché un peu de sable quand je l'ai attrapé.
لكن هذا بصق القليل من الرمال عندما قمت بإلتقاطه.

Des petits sacs remplis de sable.
اكياس صغيرة مليئة ببعض الباوندات من الرمال

Il n'y a rien là-bas, juste 80 km de sable et de crotales.
لا شيء هناك سوى 50 ميل من الرمال والثعابين.

Elles sortent du sable mou et atteignent le sable dur, et c'est là que la véritable course a lieu.
بخروجهم من الرمال الناعمة، فعليهم تجاوز الرمال القاسية وهنا يقع السباق الحقيقي

Même si tu redresses les hélices, on doit encore le faire sortir du sable.
, أقصد , حتى إذا تحكمتي بالمعدن لإعادة المرواح لشكلها الأصلي فيجب أن نخرج هذا الشيء بإكمله من الرمال

En 1997, un projet d'exploration offshore au Sri Lanka a permis de repérer un gisement de 400 millions de mètres cubes de sables minéraux lourds.
ففي عام ١٩٩٧ حدد مشروع بحري اكتمل في سري لانكا مساحة قدرها ٤٠٠ مليون متر مكعب من الرمال المعدنية الثقيلة.

Près de cent mille kilomètres carrés de dunes joliment sculptées par le vent.
مليون ميل مربع من الرمال منحوتة بشكل رائع من قبل الريح

D'Or, parce que l'or n'était alors guère plus que le sable que nous foulions ou la pierre que nous sommes devenus.
الذهب,الذى لم يكن شيئا كان أكثر بكثير من الرمال التى على الارض او الحجارة التى أصبحنا مثلها

Ce n'est pas grave nous pouvons encore l'extraire dans des sables bitumineux du Canada.
هنا تقام عملية تنظيف النفط من الرمال في كندا حتى الآن