"من السيدات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• des femmes
• de femmes
• de dames
• une dame
• ces dames de

La Fédération nationale des femmes a réalisé un film sur le cas de femmes ayant réussi à surmonter l'analphabétisme.
أعد الاتحاد العام النسائي فيلم راصد لقصص نجاح عدد من السيدات اللواتي تحررن من الأمية مع كتيب؛

Au Ministère des relations extérieures, 31,6 % des directions et bureaux généraux sont dirigés par des femmes.
وفي وزارة العلاقات الخارجية تتولى 31.6 في المائة من السيدات إدارات ومكاتب عامة.

Abondantes, peu coûteuses et de manipulation facile, les armes légères blessent et tuent des milliers de personnes, dont la majorité sont des femmes et des enfants.
نظرا لكثرة الأسلحة الصغيرة ورخص ثمنها وسهولة استخدامها فقد أدى استخدامها إلى إصابة عدة آلاف من الأفراد معظمهم من السيدات والأطفال.

L'UNRWA fournit également des soins post-natals à 91% de femmes enceintes inscrites en 2008.
كما تقدم الأونروا رعاية ما بعد الولادة لما نسبته 91 في المائة من السيدات الحوامل المسجلات عام 2008.

Sanuk ok, mais si je meurs, beaucoup, beaucoup de dames malheureuses !
لا بأس بذلك،لكن إن مُتّ سيكون هناك الكثير من السيدات الحزينات

Je suis sûre que vous avez escorté plus d'une dame sur la piste.
أنا متأكدة من أنك صاحبت الكثير من السيدات الجميلات على صالة الرقص

Deux des femmes ont été élues sans concurrence, alors que les autres ont mené la bataille sur la base des listes concurrentes.
وقد فازت اثنتان من السيدات بالتزكية، بينما خاضت الباقيات المعركة على اللوائح المتنافسة.

:: Environ 85 % des femmes considèrent que le harcèlement sexuel est l'un des principaux problèmes qui touchent les femmes;
-حوالي 85 في المائة من السيدات يعتبرن ظاهرة التحرش الجنسي من أولويات القضايا والمشكلات التي تعاني منها المرأة؛

Le premier Ministre actuel est une femme, et près de 24 % de tous les ministres, vice-ministres et secrétaires permanents sont des femmes.
وترأس الوزارة حاليا سيدة، وحوالي 24 في المائة من وزراء الحكومة، ونواب الوزراء والأمناء الدائمين من السيدات.

C'était un trapéziste qui adorait sa notoriété, surtout auprès des femmes.
كان مؤدي متأرجح محبوب ومشهور خاصة من السيدات

Donc, vous avez ressenti un besoin accablant de prier la Sainte patronne des femmes à barbe ?
إذن، كان لديك حاجة ملحة للصلاة لجماعة من السيدات الملتحيات؟

des femmes ravissantes, des femmes pulpeuses.
بعض من السيدات الجميلات بعض من السيدات الفاتنات

Et j'aime la gratitude des femmes plus âgées.
بالإضافة , يروق لي الإمتنان الذي تحصل عليه من السيدات الأكبر سناً

Dans les activités et fonctions considérées comme masculines, les femmes exercent des tâches administratives. Pouvoir judiciaire La participation des femmes a augmenté sensiblement dans ce domaine.
ونظرا لأن أنشطة ومهام القوات المسلحة كانت تعد دائما حكرا للرجال، تشغل نسبة معيّنة من السيدات العاملات في هذا المجال ومناصب إدارية.

Il y a plein de femmes seules ce soir.
هناك الكثير من السيدات واحدة هنا هذه الليلة.

Ça va me rendre fou, merde! Mais tu travailles avec un tas de femmes sublimes, ici, non?
يا رجل, أنت تعمل مع العديد من السيدات الجميلات, ألست كذلك؟

Allez viens, la ligue étudiante donc, on a besoin de plus de femmes ou on déclare forfait.
هيّا، تعالِ الدوري مختلط نحن بحاجة للمزيد من السيدات وإلا سيتمّ تغريمنا

Je ne veux pas de femmes en colère à ma fête.
لا أريد الكثير من السيدات بحفلة حمام الطفل

Et assez de dames qui aiment la façon dont je les coiffe.
وما يكفي من السيدات يحبون طريقتي في استشوار شعرهم

Il y a pas mal de dames ici.
حسناً يوجد الكثير من السيدات هنا

Vous devriez être habitué à accepter l'argent d'une dame.
يجب أن تكون متعود على أخذ المال من السيدات حالياً

Si vous ne voulez pas avoir une conversation... très publique et très gênante à ce sujet... je demanderais à ces dames de partir.
إن كنت لا تريد حديثا عاما جدا , وغير مريح أبدا بهذا الخصوص الآن لطلبت من السيدات المغادرة