"من الشارع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• de la rue
• dans la rue
• des rues
• dans les rues
• depuis la rue
• de rue
• hauteur de la
• en face
• en pleine rue

Nous n'avons aucun témoin de la rue ou des immeubles avoisinants.
لايوجد لدينا شهود من الشارع او من المباني المحطية

Souvenez-vous, la plupart de ces gamins viennent de la rue.
تذكر, بأن أغلب هؤلاء الصبية هم من الشارع

J'ai trouvé une caméra d'un guichet de retrait de l'autre côté de la rue.
لقد وجدت كاميرا لماكينة الصراف الآلي علي الجانب الأخر من الشارع

Je veux dire, tu prends un mec dans la rue et tu le tabasses.
أنا أعني أن تأخذ رجلاً من الشارع وتضربه ليقترب من الموت.

Ne me parle pas comme à un idiot que tu as récupéré dans la rue
لاتتحدث الي كاني شخص غير متزن كما لو انك التقطتيني من الشارع

Si on enlevait ces tireurs des rues, ça le satisfera.
ربما لو أخرجنا القتلة من الشارع سيشعر بالرضى

Un animal de la rue, avalant tout ce qui se présentait.
غريب أطوار من الشارع يتناول كل ما يصل إليه

Deux autres jouent les réparateurs dans un appart de l'autre côté de la rue.
من 900 إلى 1700 وهم سيتواجدون في الشقة القابلة من الشارع.

Dans le rapport final on a écarté la possibilité que l'engin explosif ait été lancé de la rue ou qu'il se soit trouvé dans une voiture piégée.
واستبعد التقرير النهائي إمكانية إلقاء العبوة المتفجرة من الشارع أو كونها سيارة ملغومة.

L'enfant jouait dans un parc lorsque la bombe, lancée de la rue, a explosé non loin de lui.
وكان هذا الصبي يلعب في إحدى الحدائق العامة عندما انفجرت بالقرب منه قنبلة كانت قد ألقيت من الشارع.

Elle a ajouté que l'extension ne serait pas visible de la rue et qu'elle ne porterait pas atteinte à l'aspect général du quartier ni ne modifierait son caractère.
وأضافت أن التوسيع لن يكون مرئياً من الشارع ولن يؤثر على المظهر العام للمنطقة أو يغير طابعها.

Photo 9 : Le bâtiment principal de l'École américaine détruite, vu de la rue
الصورة 9: المدرسة الأمريكية المدمّرة التي يظهر مبناها الرئيسي من الشارع

Si elles disposaient d'une telle source de revenu compensatoire, les familles retireraient leurs enfants de la rue pour les mettre à l'école.
وبهذا المصدر التعويضي للدخل، سوف تأخذ الأسر أطفالها من الشارع وتُدخلهم المدرسة.

Le centre a accueilli un deuxième groupe composé essentiellement d'enfants de la rue, qui se sont répartis ensuite comme suit:
كما استقبل المركز الدفعة الثانية من الأطفال رأساً من الشارع وكانت حركتهم على النحو التالي:

Alors qu'on en trouve plus facilement de la bonne ici que dans la rue.
رغم أن الحصول على المخدرات كان أسهل هنا أسهل من الشارع

Il s'agissait de ramener au sein de leur famille ou de leurs communautés des enfants qui vivaient dans la rue ou en institution.
وإعادة الإدماج هي عملية انتشال الأطفال من الشارع أو من المؤسسات وإعادتهم إلى أسرهم ومجتمعاتهم.

Toutefois, lorsque des personnes elles—mêmes présentes dans la rue apportent leur concours aux programmes d'aide aux enfants des rues, les soupçons s'atténuent et le travail portera ses fruits à plus long terme.
ومع ذلك فإن إشراك أناس آخرين من الشارع في دعم البرامج المعدة ﻷطفال الشوارع يخفف من هذه الشكوك ويحقق منافع أبقى.

Des personnes seraient souvent enlevées chez elles, à leur lieu de travail ou dans la rue.
ويزعم أن اﻷشخاص يختطفون في معظم اﻷحيان من بيوتهم أو أماكن عملهم أو من الشارع.

L'examen de la possibilité de prévoir des sanctions à l'encontre des parents qui refusent le retour d'enfants des rues dans le foyer familial;
النظر في إمكانية معاقبة الأمهات والآباء حينما يرفضون عودة أبنائهم من الشارع.

Plus j'avais de pouvoir dans les rues, plus j'avais de puissance de feu.
كلما حصلت على طاقة اكثر من الشارع كلما زادت قوة النار

On a des unités sur 12 sorties, mais deux sont inaccessibles depuis la rue.
لدينا وحدات مرابطة على 12 مدخل لكن بالنسبة للمدخلين المتبقّيين لا نستطيع أن ندخل إليهما من الشارع

Le vrai Père Noël n'a pas le temps d'agiter une cloche à tous les coins de rue.
سانتا الحقيقي ليس لديه الوقت للمشي بالجوار ورن الجرس في كل زاوية من الشارع

Toutes les voitures enlevées à Manhattan sont déposées à la fourrière située au quai 76 (Pier 76), sur la 12e Avenue, à hauteur de la 38e Rue.
والمرفق المخصص لجميع المركبات المسحوبة في مانهاتن يقع في الرصيف البحري رقم 76 على الجادة 12 قريبا من الشارع 38.

Très bien, et si vous pouviez nous emmener en face
حسنًا، ماذا عن أخذنا للناحية الأخرى من الشارع

Je ne ferai rien avant que vous me disiez pourquoi j'ai juste été embarquée en pleine rue par vos gros bras.
ولن أفعل أي شيء تطلبه حتى تخبرني ما السبب وراء أخذي من الشارع من قبل عصابة قطاع الطرق