"من الشرفة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• du balcon
• par le balcon
• en passant par un balcon
• d'un balcon
• de la véranda
• de la terrasse
• depuis la galerie

Le lendemain, la pauvre fille se jeta du haut du balcon.
الفتاة المسكينة في الصباح التالي رمت نفسها من الشرفة

Sa femme a été coupée en deux par l'explosion et son gendre, jeté du balcon, s'est écrasé dans la rue.
وشطر الانفجار زوجته إلى نصفين، كما ألقى بزوج ابنته من الشرفة إلى الشارع.

Que ça donnait l'impression qu'il s'était enroulé la corde autour du cou et qu'il s'est jeté du balcon.
أنه يبدو ربط الحبل حول رقبته وقفز من الشرفة

Donc quand elle est arrivée à la collecte de fonds, sur le point de devenir une star, vous avez craqué et vous l'avez poussé par le balcon.
لذا عندما ظهرت هي في يوم جمع التبرعات جاهزة للإنطلاق كنجمة قمت بدفعها من الشرفة

Des trous ont parfois été faits pour passer d'un appartement à un autre alors que les soldats auraient pu y entrer en passant par un balcon ou une fenêtre.
وأحيانا كانوا يفتحون الفجوات بين شقة وأخرى، حيث كان من الممكن للجنود الدخول من الشرفة أو النافذة.

T'as vu, j'ai sauté d'un balcon, putain !
هل رأيت ما يمكنني فعله؟ لقد قفزت من الشرفة اللعينة

À 13 ans, j'ai essayé de me suicider en sautant en bas de la véranda.
في سن الثالثة عشر، حاولت الإنتحار، بالقفز من الشرفة.

tu vas traverser tant d'humiliations, que ta seule issue sera de te jeter du balcon.
سيكون العار هو عنوان حياتك ولن يكون أمامك سوى إلقاء نفسك من الشرفة ..

Et je veux faire tout ce que je peux Pour être sûr que tu n'échoues pas. Après tu pourras sauter du balcon
وأريد فعل ما يمكنني فعله لأحرص على عدم فشلك. بعدها يمكنك القفز من الشرفة وتطير للعمل كالسوبرمان. هل تريد شيئًا آخر؟

Je venais juste voir si il y avait quelque chose que je pouvais faire avant que je me jette du balcon.
لقد اتيت فقط لرؤية اذا كان هناك شي يمكنني فعله قبل ان القي نفسي من الشرفة

Vous croyez que je l'ai fait tomber du balcon ?
ماذا تظن ؟ أنني ركلته من الشرفة ؟

Si c'est faux... ensemble nous pouvons jeter ces amis du balcon.
.. لو كنتُ مخطئاً معاً يمكننا رمي هؤلاء الأصدقاء من الشرفة

II bondit du balcon sur son fidèle Tornade et retourna chez sa femme, Esperanza et Elena, sa fille.
حسناً، لقد قفز من الشرفة على حصانه المخلص تورنادو وأسرع إلى البيت إلى زوجته اسبيرنزا وبنته الينا

Après l'avoir balancé du balcon, vous avez tout nettoyé.
بعد دفعك أياه من الشرفة قمتِ بتنظيف مسرح الجريمة

Chloe Foster est tombée du balcon pendant la répétition et elle s'est cassée la clavicule !
سقطت كلو فوستر من الشرفة في البروفة وكسرت عظمة الترقوة لها

Mon pote, tu devrais venir admirer la vue qu'on a du balcon.
يا رفيقي، لا بدّ أن تتحقق من المنظر من الشرفة

Fais-le rester près du balcon, on va arriver par là.
فقط ابقه تحت الاحتواء بالقرب من الشرفة سنقوم بالنزول من هناك

Jetez-les par le balcon, je descends les récupérer.
أجل إرميه من الشرفة سأنزل لإلتقاطه حسنا-

Depuis une heure je n'ai qu'une seule envie, te jeter par le balcon.
طيلة الساعة الماضية، كل ما دار بخلدي هو إلقاءك من الشرفة!

Des trous ont parfois été faits pour passer d'un appartement à un autre alors que les soldats auraient pu y entrer en passant par un balcon ou une fenêtre.
وأحياناً كانوا يفتحون الفجوات بين شقة وأخرى، حيث كان من الممكن للجنود الدخول من الشرفة أو النافذة.

J'essaie toujours de comprendre, comment avez-vous pu penser que c'était une bonne idée de tester cet appareil, en vous faisant jeter d'un balcon.
و لماذا يكون إختبار أداة كهذه عبر إلقاءك من الشرفة ؟

J'ai essayé de me tuer quand j'avais 13 ans en sautant en bas de la véranda, car je suis laide et anormale.
لقد حاولت الإنتحار في سن الثالثة عشرة، بالقفز من الشرفة. لأنني قبيحة وغريبة الأطوار.

Lorsque la police était arrivée, la victime avait sauté de la terrasse et ni Dragan Markovic ni les policiers n'avaient pu l'en empêcher.
غير أن الضحية قفز من الشرفة عند وصول الشرطة. ولم يتمكن كل من دراغان ماركوفيتش والشرطة من منعه.

Comme vous le savez, M. Goldblat suit assidûment nos séances officielles depuis la galerie.
والدكتور غولدبلات، كما تعلمون، يثابر على متابعة جلساتنا الرسمية من الشرفة.