"من الصفقة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• du marché
• du paquet
• du contrat
• de l'accord
• du compromis
• de la transaction
• de l'affaire
• du deal
• notre accord
• partie de l

Risquer de sauver la mienne n'a jamais fais partie du marché.
والمخاطرة لإنقاذ حياتي لم يكن أبداً جزءًا من الصفقة

Je le tiens d'une haute autorité, ces cappucinos ne font pas partie du marché.
حسنا، لدي مصادر جيدة بأن الكابتشينو لا يعتبر جزءا من الصفقة

Alors je vais tenir ma part du marché, et devinez quoi?
لذا سأقوم بتأجيل حصتي من الصفقة و احزر ماذا؟

Si nous ouvrons une partie de ce paquet à la discussion, cela signifiera qu'il n'y a pas d'accord sur les autres éléments du paquet.
وإذا ما فتحنا جزءا منها للمناقشة، فإن ذلك سيعني أنه ليس هناك اتفاق بشأن الأجزاء الأخرى من الصفقة.

Donc, joue le jeu, et je te donnerai ma part du contrat.
لذا ، واصلي اللعبة وسأفي بجزئي من الصفقة

Pourquoi ? C'est la condition de l'accord que je viens de passer avec eux. Je ne peux plus jamais te parler.
إنه شرط من الصفقة الذي عقدتها لا يمكنني التحدث إليك أبدا ثانية

Cette résolution faisait partie du compromis négocié lors de la Conférence de 1995 afin d'obtenir un accord pour proroger indéfiniment le Traité.
وقد كان ذلك القرار جزءا من الصفقة التي تم التوصل إليها في مؤتمر عام 1995 من أجل الحصول على الموافقة على تمديد المعاهدة إلى أجل غير مسمى.

13. La demande dérivée est une tout autre affaire, car elle est générée par ceux-là mêmes qui tirent profit de la transaction.
13- وأما الطلب المتفرّع فهو أمر يختلف تمام الاختلاف لأنه ينبثق من أناس يقصدون جني الربح من الصفقة.

Mary, Lawal n’a pas demandé qui était le général ni suggéré à St. Mary de se retirer de l’affaire en raison de son implication.
ووفقا لسانت ماري، لم يسأل لاوال عمن يكون الجنرال ولا اقترح أن ينسحب سانت ماري من الصفقة بعد مشاركة هذا العسكري فيها.

Les Etats non dotés d'armes nucléaires s'en sont tenus à leur part du marché.
وقد التزمت الدول غير الحائزة ﻷسلحة نووية بجانبها من الصفقة.

Je suis désolée que tu ais eu le mauvais côté du marché.
أنا آسفة لأنك حصلت على النهاية الخاطئة من الصفقة

Vous allez téléphoner pour respecter votre part du marché.
سوف تجري اتصالاً هاتفياً لتنهي جزءك من الصفقة

Je me suis bien comporté et toi tu respectes pas ta part du marché.
كنت احسن التصرف و أنت لا تؤدين جزئك من الصفقة

Barghati ne veut pas de lui, c'est une condition du marché.
برقاسي لا يريده ان يتدخل - شرطاً من الصفقة

Que cet accord tienne ou non - nous admettons tous qu'il fait partie du paquet - est une autre affaire, mais le paragraphe qu'avait approuvé ma délégation et un certain nombre d'autres incluait une référence explicite à 2006.
وسواء ظل الاتفاق قائماً أم لا - فنحن جميعاً نقبل كونه جزءاً من الصفقة - تلك مسألة أخرى، إلا أن الفقرة التي وافق عليها وفدي وعدد من الوفود الأخرى تشتمل على إشارة صريحة إلى عام 2006.

< < Le 20 juillet, la Commission a décidé aussi, ad referendum, dans le cadre du paquet ... > >
" في 20 تموز/يوليه ، وافقت اللجنة أيضا، بشرط الاستشارة، كجزء من الصفقة ... "

Elle dit que planquer de la drogue chez lui ne faisaient pas partie du contrat.
قالت زرع المخدرات عليه لم يكن جزء من الصفقة

Faites une autopsie de l'accord, vous trouverez un Pulitzer dans la carcasse.
تحقق من الصفقة بدقّة ستعثر على رشاوى في التفاصيل

Tu crois qu'il sait que tu vas l'éjecter de la transaction ?
أتعتقدُ بأنه يعلم بأنك ستخرجهُ من الصفقة ؟

Comme assistant, le Dr Kern n'avait rien à tirer de l'affaire mais s'il devenait professeur ?
كزميل صغار، وقفت الدكتورة كيرن لا تكسب شيئا من الصفقة. ولكن ماذا لو كان ليصبح كبار؟

Tu m'as dit d'assurer ma part du deal.
أخبرتني بأن ألتزم بجانبي من الصفقة و أستثمر بعض المال

Et tout de suite, vous respectez pas notre accord.
وفي اللحظة الراهنة، لم تفوا بالتزامكم من الصفقة.

Je suppose que ça fait partie de l'accord, tu vois ?
أعتقد أن ذلك كله جزء من الصفقة أتعرف ؟