"من الظلام" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• du noir
• des ténèbres
• de ténèbres
• de l'obscurité
• d'obscurité
• dans le noir
• de noirceur

Allez, mon gros. J'espère que tu n'as pas peur du noir.
هيا يا بطل أتمنى ألا تكون خائفا من الظلام

Ma soeur avait peur du noir elle le faisait seulement pour qu'on me reproche de laisser la lumière allumée.
شقيقتي كانت تخاف من الظلام ، و كانت تلقى اللوم علي على ترك المنزل مضاء

♪ Tu dis que tu as peur du noir ♪
♪ أنت تقول أنك يخاف من الظلام ♪

Mais je crois qu'il y en a plus qui s'accrochent à l'espoir, en dépit des ténèbres.
ولكن أعتقد أن هناك أكثر التي تتشبث نأمل، على الرغم من الظلام.

Tu avais vu plus de ténèbres que tout homme dans une vie, sans jamais les laisser étouffer ton âme.
لقد رأيت من الظلام ما لن يراه أي شخص في حياته لكنك لم تدعها تستهلك روحك

On m'a guidé hors de l'obscurité de l'homosexualité, j'en ai guidé d'autres vers la lumière.
وقاد أنا من الظلام المثلية الجنسية، ولذا فإنني قيادة الآخرين إلى النور.

Je suis au regret de vous informer... que je n'ai pas peur du noir.
يؤسفني أن أخبرك، السّيد فوجن، لست خائف من الظلام.

Caitlin dit que quand on est grand, on n'a plus peur du noir.
كاتلين تقول بأنك عندما تكبر، لن تخاف من الظلام حينها.

Je n'ai plus peur du noir depuis que j'ai 2 ans.
لم اعد اخاف من الظلام منذ ان كنت في الثانية

Y a un tas de gens qui ont peur du noir.
-عادى , يوجد كثير من الناس يخافوا من الظلام

C'est la peur du noir qui peut nous garder vivant.
أن يكون خائف من الظلام الذي يبقي معظمنا حي

Il a toujours peur du noir. Il dort avec la lumière allumée.
إنه ما يزال يخاف من الظلام لا يستطيع إن ينام إلا إذا كان النور مضاء

Tu es un peu âgée pour avoir peur du noir.
كبيرة قليلاً على الخوف من الظلام, ألستِ كذلك ؟

Soit il prévoyait un long voyage en camping, soit il avait peur du noir.
ربما كان يخطط لاقامه مخيمات طويله أو ربما كان خائفا من الظلام أعرف هذا الشعور

J'avais l'habitude d'avoir peur du noir.
ـ لقد كنت معتادا في الماضي أن أخاف من الظلام

Mais un jour, une lueur d'espoir a surgi des ténèbres.
حتى في يومًا ما، أنبثقت من الظلام منارة الأمل.

Tu es celui qui a dit qu'il pouvait revenir des ténèbres de la même manière que tu l'as fait.
قلت إن بوسعه العودة من الظلام مثلما عدت منه.

Aussi je te suggère de ne pas perdre une seule précieuse seconde de ténèbres.
لذا أقترح أن لا تضيع أي دقيقة أخرى من الظلام

En tant que nation, nous sommes enfin passés de l'obscurité à la lumière.
وكأمة، فلقد خرجنا في النهاية من الظلام إلى النور.

Trop d'obscurité ou de lumière serait la fin de la vie que tu connais.
الكثير من الظلام والضوء سوف يخرب الحياة كما تفهمها

Un jour, je t'apprendrai à ne pas avoir peur dans le noir. Qu'est-ce que tu en dis ?
يوماً ما سأعلمك ألا تخاف من الظلام, ما رأيك بهذا ؟

Le genre de noirceur qui te domine, qui te contrôle.
هذا النوع من الظلام الذي يأخذك أكثر، يسيطر عليك.