"من العائلة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• de la famille
• de famille
• de cette famille
• de leur famille
• de ma famille
• de votre famille
• un parent
• une famille
• de ta famille

Deux autres membres de la famille qui tentaient d'évacuer les blessés vers un hôpital auraient été abattus par des soldats israéliens.
ويزعم أيضا بأن فردين آخرين من العائلة نفسها قتلا برصاص القوات الإسرائيلية وهما يحاولان إجلاء الجرحى إلى المستشفى.

Apparrement quelqu'un "proche de la famille" est allé à la presse.
يبدو أن شخصًا قريبًا من العائلة تحدث إلى الصحافة

Toutes les femmes enceintes de la famille voulaient une consultation...
عندما يأتين نساء حوامل من العائلة لأفحصهم مجاناً

Chaque membre de la famille impériale est potentiellement en danger lorsque l'empereur vient à mourir.
أي عضو من العائلة الملكية يعد في خطر داهم عند وفاة الامبراطور

Y a-t-il un membre de la famille qui pourrait l'héberger ?
أهناك فرد من العائلة بوسعه توليها في هذه الأثناء؟

Depuis 13 ans, je bosse ici et je ne fais toujours pas partie de la famille.
انا اعمل هنا منذ ثلاثة عشر سنه واخمن انني لست جزئاً من العائلة

Une amie, surtout une amie d'âge mûr... n'est pas comme un membre de la famille ou un tuteur légal.
صديقة, خصوصاً صديقة ناضجة ليس نفس الأمر لو كان فرداً من العائلة أو وصياً قانونياً

J'ai en outre comparé le sang trouvé au point d'entrée du tueur avec les échantillons de référence de la famille.
أيضاً وصلت لدم وجهول وجدته على نقطة دخول القاتل إزاء عينات الإقصاء التي أخذناها من العائلة

Pour être plus utile, tu sais. Faire partie de la famille.
,بأنه سيكون أكثر فائدة أعني, يكون جزء من العائلة

Je fais partie de la famille et ce sera toujours ainsi.
وأنا جزء من العائلة وسأكون دوماً جزءاً من العائلة

T'es un peu de la famille, c'est personnel pour toi aussi.
،لطالما اعتبرتك من العائلة هذا شخصي بالنسبة لك أيضاً

Je veux qu'on la traite comme un membre de la famille.
وأريد منكم أن تعاملوها على أنها فرد من العائلة

Me sentir chez moi et faire partie de la famille.
أجعل المكان بطريقتي ، أكون جزء من العائلة

Tu es de la famille. Tu cherches au mauvais endroit.
أنت من العائلة إنك تبحث فى المكان الخاطىء

Votre présence compte tellement. Vous faites partie de la famille.
يهمناجداًأن تكونىهناكمعنا ، أنتِ جزء من العائلة الآن

..à moins de les laisser à un membre de la famille.
أثناء مدة الإعتقال ما لم تجد فرداً من العائلة

On voulait un grand mariage avec beaucoup de famille et d'amis, alors on a attendu jusqu'à de qu'on puisse se le permettre.
لقد رغبنا في حفل زفاف كبير مع الكثير من العائلة و الأصدقاء لذلك إنتظرنا حتى يمكننا تحمل التكاليف

À l'heure qu'il est, un enfant de cette famille est encore enfoui sous les décombres.
وفي هذا الوقت، لا يزال هناك طفل من العائلة في عداد المفقودين أيضا تحت الأنقاض.

Les femmes rurales travaillent dans des exploitations agricoles petites ou moyennes de production mixte, qui appartiennent pour la plupart à un homme de leur famille.
وتعمل النساء الريفيات في ضياع زراعية صغيرة ومتوسطة الحجم تخرج منتجات مختلطة، ويملكها في أغلب الأحوال أفراد ذكور من العائلة.

Mon garçon ma souvent questionné sur cette partie de ma famille.
إبني غالبا ما يسأل عن هذا الجانب من العائلة

Mais vous m'avez accueillie et entourée d'affection comme si je faisais partie de votre famille.
ولكنكم يا رفاق ضممتوني إليكم وجعلتموني أشعر بالحب كأنني من العائلة

Quand un parent meurt, les proches sont obligés de pourvoir aux besoins de cette personne dans l'après vie.
عندما يموت فرد من العائلة الأقارب الأحياء ملزمون بتلبية إحتياجات الشخص في مرحلة ما بعد الحياة

Tu sais à quel point il a envie d'être une famille.
حسناً , سمعت كم هو متلهف ليكون من العائلة

Ce n'est pas la question du docteur, mais celle d'un ami de ta famille.
انا لا اسألك كطبيب, انا اسألك كفردِ من العائلة