"من العار" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Dommage
• une honte
• de honte
• honteux de
• honte de
• honte d'
• honte à
• par honte

Il serait Dommage de perdre tout en déclarant la guerre à ta propre espèce.
سيكون من العار أن تضيعي كل هذا بإعلانك الحرب على نوعك

Il serait Dommage de réduire cette courte durée de vie.
سيكون من العار أن تقطع تلك الحياة قصيرة.

C'est une honte de laisser une si bonne fusée sans utilité.
يبدو أنه من العار أن نترك صاروخ جيد كهذا

Ce serait une honte pour l'humanité si nous ne réussissions pas à amener un développement stable et durable et à éliminer la faim et la pauvreté.
وسيكون من العار على البشرية إذا لم ننجح في تحقيق تنمية ثابتة ومستدامة وإذا لم نقض على الجوع والفقر.

Toutes les reines, les concubines et les demoiselles cachent leur visage de honte, devant toi.
الملكات والزوجات والعذراوات يخفون وجوههم من العار أمامكِ

Il serait honteux de partir sans connaître le nom de ma femme.
سيكون من العار أن تذهبي دون معرفة اسم زوجك

Dommage que Janet ne soit pas là pour compatir avec vous.
إنه من العار أن جانت ليست هنا لكِ تواسيك

- C'est vrai. Dommage qu'ils soient partis sans y goûter.
من العار أن يغادر الجميع قبل أن يتذوقوها

Dommage que ce soit si mal vu d'acheter un chien.
من العار أن نقصد الأمم المتحدة لشراء كلب

Dommage que l'on puisse pas remédier à la situation avant qu'il ne le découvre.
من العار أننا عاجزون عن مداواة الموقف قبل أن يكتشف الأمر

Et dis que Rikako y va seule, car il serait Dommage de perdre les deux billets.
و أن ريكاكو ستذهب لوحدها لأنه سيكون من العار علينا إضاعة جميع التذاكر

Pour reprendre une expression courante, il serait Dommage de jeter le bébé avec l'eau du bain.
وثمة قول مأثور مفاده أن من العار أن نرمي الرضيع مع الماء الذي حمّمناه به.

Ce serait aussi une honte que je n'enseigne pas à lire à votre fille.
ولكن سيكون من العار ايضاً إن لم اعلم ابنتك القراءة

C'est une honte qu'on est si peu de gens à qui on peut vraiment faire confiance n'est-ce pas ?
من العار أن يكون هناك قلـِـة من أمثالنا الذين يمكن الثفة بهــم, أليس كذلك؟

Ce serait une honte si ton petit jeu s'arrêtait sur une technicité juste avant que je ne te batte justement et équitablement.
سيكون من العار ل هذه اللعبة قليلا من يدكم لوضع حد لاسباب فنية الحق قبل أن هزيمة لك عادلة ومربع.

C'est sûr, oui. C'est une honte de n'avoir plein de photos dans la maison.
بالتأكيد , نعم احيانا اعتقد انه من العار ان لا يكون لدينا الكثير من الصور في ارجاء المنزل

Il n'y a pas de honte à accepter. Ce serait la décision la plus sage.
ليس من العار ان تختار هذا هذا هو الاختيار العاقل للناس الذى تهتم بهم

Si votre père voyait ce que vous faites de son nom... il mourrait de honte.
إن والدك محظوظ لأنه لم يزل على قيد حياة ليرى ماذا حصل لأسمه لأنه سوف يموت من العار

Il n'y a pas de honte à se faire frapper par une fille. Mon ex-femme me démolissait. Si, c'est honteux.
ليس من العار أن تضرب بواسطة فتاة فزوجتي السابقه إعتادت تدميري

Ça semble honteux de les laisser prendre la poussière en bas.
يبدو من العار أن ندعهم يتغبرون في الأسفل

Vous avez de jolis yeux. Quelle honte d'en enlever un.
لديكِ أعين جميلة من العار أن أقتلع أحدهم

Le changement est un élément essentiel de tout cycle de vie. Il n'y a aucune honte à reconnaître qu'après soixante ans, l'Organisation a besoin de réformes.
والتغير ضروري في مسار الحياة، وليس من العار الاعتراف بأن منظمتنا تحتاج إلى الإصلاح بعد مرور ستة عقود من عمرها.

En partie par honte, en partie pour échapper au châtiment.
جزئيًا هربت من العار جزئيًا للهرب من العقاب.