"من الغرباء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• d'étrangers
• des étrangers
• des inconnus
• d'inconnus
• de cinglés
• les étrangers
• parfaits inconnus

J'étais juste en train de courir dans le parc et je t'ai vu là avec plein d'étrangers, en train de faire des demi-sauts.
كنت مجرد تشغيل من قبل الحديقة ورأيتك واقفا مع مجموعة من الغرباء القيام ببعض نصف الحمار القفز الرافعات.

:: Les forces de police doivent comprendre que la violence dans la famille est tout aussi grave que la violence qui est le fait d'étrangers;
:: مواقف الشرطة، التي تحتاج للاعتراف بخطورة العنف داخل الأسرة، وليس من الغرباء فحسب

Un groupe d'étrangers buvant de l'alcool en maillot de bain est en quelque sorte mon pire cauchemar.
مجموعة من الغرباء يشربون الكحول في بزّات الإستحمام يبدو و كأنه كابوسي السيّء

Si tu veux que cette relation fonctionne, je dois pouvoir aller faire la fête avec des étrangers quand j'en ai envie.
إن كانت هذه العلاقة ستنجح أريد أن أشعر بالحرية لأحتفل مع مجموعة من الغرباء عندما أريد هذا

:: Les femmes russes sont trois fois plus souvent victimes de faits de violence au sein de leur famille que de faits de violence commis par des inconnus.
:: تُعاني المرأة الروسية من العنف العائلي أكثر مما تعانيه من الغرباء بما مقداره 3 مرات.

Qui dans ce monde d'inconnus nous prendra par la main.
..ومن بين هذا العالم من الغرباء سيمسك بأيدينا

Je veux dire, quand je vous ait rencontrés la première fois, je pensais que vous n'étiez qu'une bande de cinglés.
أعني، عندما ألتقيت بكم للمرة الأولى إعتقدت أنكم مجرّد مجموعةٍ من الغرباء

Je ne vais pas débuter une guerre de meutes pour une poignée d'étrangers que je ne connaissais même pas il y a deux jours.
وأنا لن بدء الحرب بين قطعان لحفنة من الغرباء لم أكن أعرف شيئا عنهم قبل يومين

Tu ne me rassures pas plus avec ce groupe d'étrangers.
أنت لم تجعلني أشعر بأي أفضل حول هذه المجموعة من الغرباء.

Donc tu pensais qu'organiser une fête à la dernière minute avec des tonnes de ballons, un paquet d'étrangers bourrés et à moitié nus dansant partout, arrangerait le fait que tu as oublié ?
اذاً انت تظن ان اقامة حفلة عزوبية في اخر دقيقة مع الكثير من البالون والكثير من الغرباء الذي لا يرتدون الا ربطات العنق والذين افرطوا بالشرب

Un jury d'étrangers quand la mère de la victime demande réhabilitation ?
لجنة من الغرباء عندما تقوم والدة الضحية بطلب إعادة تاهيل ؟

On est juste un paquet d'étrangers regroupés par les circonstances.
لسنا إلّا شرذمة من الغرباء المُتآزرين سويًّا بفعل الظروف.

Au moins, de cette façon elle sera avec vous quand elle le prendra, et pas avec un groupe d'étrangers ou d'autres personnes infectées.
،على الأقل بهذا ستكون معك عندما تأخذه .وليس مع حفنة من الغرباء أو أشخاص مصابين آخرين

La peur des étrangers est aussi une forme de maladie.
الخوفُ من الغرباء هو شكلٌ من أشكالِ المرض

Ce n'est pas agréable de voir son ex-femme ivre et flirtant avec des étrangers.
منظر لا يسُر رؤية المرأة التي كانت زوجتك ثملة وتمرح مع الكثير من الغرباء

Je n'aime pas que des étrangers m'appellent par mon nom comme si on était potes.
لا احب من الغرباء العشوائيين إستخدام اسمي و كأننا اصدقاء

Ah, l'odeur du pin qui flotte dans l'air, les cadeaux sous le sapin, les sourires des inconnus.
رائحة الصنوبر في الهواء الهدايا تحت الشجرة الإبتسامات من الغرباء

Je n'ai pas envie de rencontrer des inconnus.
قررت ألا أذهب لأنني لا أريد مقابلة مجموعة من الغرباء

Au fond, tu tiens plus à des inconnus qu'à nous.
أنا أعني ما يحدث بعد ذلك هو أننا نعني أقل بالنسبة لك من حفنة من الغرباء

Je ne t'ai pas invité car je sais qu'un tas d'inconnus buvant de l'alcool dans leurs maillots de bain
مجموعة من الغرباء يشربون الكحول في بزّات الإستحمام

Crier depuis le bord d'un lac, devant plein d'inconnus, pour m'avouer tes sentiments ?
فقط، مثل ، تصرخ أمام بحيرة من أجلي أمام مجموعة من الغرباء حول كيف شعرت من أجلي؟

Nouveau dans cette ville... nouveau dans l'école... je vis dans une maison pleine de cinglés... etje n'ai aucun ami... ou du moins, en qui je puisse avoir confiance.
جديد في المدرسة... اعيش حتي في بيت كامل من الغرباء وأنا ليس ليّ أصدقاء...

Pour que les étrangers comme toi ne peuvent pas me rappeler.
كي لا يعمل لي أمثالك من الغرباء مقالب هاتفية

Je sais qu'il faut un certain type de personnalité pour analyser les malheurs de parfaits inconnus et parvenir à les aider.
وأنا أقدر حقيقة أن الأمر يتطلب نوع خاص من شخص لبندقية من خلال مآسي من الغرباء المطلقة وفعلا إدارة للمساعدة.