"من الفحوصات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• de tests
• d'examens
• des tests
• examen
• des examens

Nous venons de finir une série complète de tests et tes fonctions rénales sont parfaites.
و الآن أجرينا سلسلة تامة من الفحوصات و كليتك تقوم بوظيفتها جيداً

Je suis allée chez le médecin, et ils m'ont fait une batterie de tests, et, ... j'ai une tumeur au cerveau.
لقد ذهبت الى الطبيب وقام الاطباء بعمل مجموعة من الفحوصات لي و ، وجد

J'aimerais faire plus de tests pour voir si on doit vous opérer.
اريد ان اجري المزيد من الفحوصات لتحديد ما إذا كنتي تحتاجين إلى عملية

Là-dessus, il m'a annoncé qu'il avait passé 3 semaines à l'hôpital où on lui avait fait toute une série d'examens et qu'on avait trouvé ce qu'il avait.
فأخبرني انه قضي ثلاثة اسابيع بالمستشفي حيث أجري مجموعة كبيرة من الفحوصات وهناك حدد الاطباء مشكلته

J'ai déjà atteint mon quota d'examens inutiles pour des idiots bornés.
لقد أنهيت حصتي هذا الشهر بالفعل من الفحوصات عديمة الفائدة للحمقى العنديين

Faites des tests et vous verrez.
أجر ما تريده من الفحوصات إذا كنت لا تصدقني.

Le médecin avait conclu que l'auteur avait été soumis à des tortures et l'avait orienté vers un rhumatologue et une équipe psychosociale pour examen plus poussé.
وخلص الطبيب إلى أن صاحب البلاغ قد تعرض للتعذيب، وأحاله على متخصص في الأمراض الرئوية وإلى فريق نفساني واجتماعي لإجراء المزيد من الفحوصات عليه.

Si les examens de routine laissent apparaître des anomalies, les femmes sont dirigées vers des centres spécialisés où des examens prénatals plus poussés sont effectués.
وإذا أظهرت الفحوصات القياسية أي علل، تُحال النساء إلى مراكز متخصصة حيث يُجرى مزيد من الفحوصات الجراحية.

Le F.A.S.T. était bon, donc... demandons plus de tests pour être sûres.
فحص الجلطات واضح لنطلب مزيد من الفحوصات للتأكيد

Nous avons besoin de faire plus de tests avant d'en être sûr.
علينا اجراء العديد من الفحوصات للتأكد من ذلك

Nous avons fait une série de tests... et nous n'avons relevé aucune séquelle.
لقد أجرينا العديد من الفحوصات.. ولم نر ضرر دائم

J'ai été déclaré apte à une douzaine de tests.
اسمع أيها الطبيب.. لقد اجتزت الكثير من الفحوصات الطبية

Je fais plus de tests, mais ça pourrait être un poumon de guerre.
أقوم بمزيد من الفحوصات لكن قد تكن رئة حرب

Mais c'est curieux, et ça signifie qu'on doit faire plus de tests.
لكنّه أمر يثير الفضول ويدفعنا إلى القيام بالمزيد من الفحوصات

Il faudrait faire une autre série de tests.
إنك مشتعلة. أوصي بطلب دورة أخرى من الفحوصات.

Nous sommes cinq. On peut lui faire passer des tas de tests.
نحن خمسة، يمكننا أن نقوم بدزينة من الفحوصات

J'ai fait un millier de tests, et je ne t'ai pas parlé des résultats parce que j'espérais que je me trompais, mais le bébé est sévèrement anémique.
أجريت العديد من الفحوصات,ولم أخبرك النتائج لأني كنت أتمنى أن أكون مخطئة لكن الطفل مصاب بفقر دم حاد

Écoutez, on est reconnaissant que vous soyez là, que vous ayez fait tout ce chemin, mais notre fille a rencontré une douzaine de médecins, chacun d'eux a demandé plus de tests, lui faisant vivre un peu plus un enfer,
اسمعا، نحن ممتنتان لوجودكما هنا، لقطعكما كل هذه المسافة لكن ابنتنا قابلت عشرات الأطباء كل منهما يطلب المزيد من الفحوصات يضعونها في مزيد من الألم المرير

T'as plein d'examens à faire. Mange rien jusqu'à demain.
نريد أن نجرى عليك العديد من الفحوصات لذا لا تأكل حتى الصباح

C'est une bonne chose de l'avoir ammené ici parce que le Dr. Farber lui fait faire un paquet d'examens.
حسنا، انه أمر جيد اننا احضرناه الى هنا لأن "د.فاربر" يقوم بتحضير مجموعة من الفحوصات

Je dois faire toute une batterie d'examens que je retarde.
عليّ الخضوع لشحنة من الفحوصات ولا أنفك عن التماطل في عملها

C'est pourquoi elle n'a apparu dans aucun des tests.
ولهذا السبب هي لم تظهر في اي من الفحوصات

Je vais avoir besoin d'un examen neurologique complet pour savoir...
حسنٌ، أريد إجراء المزيد من الفحوصات العصبية ..لمعرفة سبب

Il doit rester du sang des examens précédents.
لا بد أن هناك دم باق من الفحوصات السابقة