"من الفراش" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• du lit
• de ce lit

Ecoute, si tu as peur, tu peux toujours dormir de mon côté du lit ce soir.
اسمعي، لو كنتِ خائفة، فيُمكنكِ دوماً النوم على جانبي من الفراش هذه الليلة.

Ecoute, je comprends parfaitement et je promets de rester de mon côté du lit.
إنني أتفهم شعورك تماماً أعدك بأنني سأبقى على جانبي من الفراش

Ils m'ont tiré du lit à 10 plombes du mat'.
سحبوا مؤخرتي من الفراش في الـ 10.00 صباحاً

Elle pouvait à peine sortir du lit seule.
بالكاد كانت تستطيع النهوض من الفراش بنفسها

Aide-moi à sortir de ce lit.
ساعديني على النهوض من الفراش فحسب

Bien, ça nous laisse 23 minutes entre le temps qu'elle sorte du lit et le temps qu'elle arrive au labo et après elle nous bottera les fesses.
حسنا ، هذا سيمنحنا 23 دقيقة بداية من وقت نهوضها من الفراش وحتى وقت وصولها للمختبر

T'écraser était la raison pour laquelle je sortais du lit.
هزيمتك تشكل نصف الأسباب التي تجعلني أخرج من الفراش.

Ne jamais sortir du lit, aller à la fenêtre ni regarder derrière le rideau.
لا تنهضي من الفراش أبدًا لا تقتربي من النافذة و لا تنظري خلف الستائر أبدًا

Après la mort de ma mère, je suis resté assis seul dans cette maison durant des mois. Je sortais à peine du lit, en fait.
بعد موت والدتي، كنت وحيداً بهذا المنزل لشهور، بالكاد أنهض من الفراش

Je parie que tu ne savais même pas que j'étais hors du lit.
أراهن أنّكِ لم تعرفي بنهوضي من الفراش حتى

Ça a l'air d'avoir été pris d'un trépied à 1 m du lit.
هذه الصور تبدو وكأنها أُخِذت من على حامل ثلاثي, وكانت على بعد قدمين من الفراش.

Alors c'est qu'il y a un cheval agonisant de ton côté du lit.
إذن كان هنالك حصان يحتضر في جانبكِ من الفراش

Quelqu'un que ça ne dérange pas de cuisiner ou de sortir du lit un jour de congé.
شخص لا يهتم بالطبخ أو النهوض من الفراش في غير أيام العمل.

Le moins que je puisse faire c'est de sortir du lit.
أقلّ ما يمكنني فعله هو النهوض من الفراش.

Alors, une nuit d'insomnie, le vieux sort du lit et écrit l'histoire de sa rencontre avec l'enfant.
لذا ، في ليلة مُؤرقة واحدة خَرجَ الرجل العجوزُ من الفراش وكَتبَ قصّةَ تدخّلِه مَع الولدِ

La façon dont tu peux tomber du lit et mettre n'importe quoi sans que ça te dérange".
كيف تخرجين من الفراش وترتدين ما يحلو لك دون التفكير أبداً

Je ne pensais pas rencontrer quelqu'un. Je sors à peine du lit.
لم أعرف أنه سيكون هناك أحد بالخارج لذا فقفزت من الفراش إلى هنا

Les femmes sont plus belles avant qu'elles ne sortent du lit.
أعتقد كُلّ النِساء يُشاهدنَ أفضلهم قَبْلَ أَنْ يَخْرجونَ من الفراش في الصباحِ.

Je pensais qu'il s'agissait d'une partie du lit ou du monitoring mais les analyses indiquent qu'il s'agit de plastique.
ظننا بالبداية أنه قد يكون جزءاً من الفراش أو آلة المراقبة ولكن جهاز التحليل الطيفي أفاد بأنه مصنوع من البلاستيك

Sors de ce lit et rhabille-toi.
اخرجا من الفراش والبسا فحسب