"من الفرح" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• de joie

Les Brésiliens ont besoin de nourriture, d'éducation, de santé et d'un peu de joie.
البرازيلين يحتاجون الى الغذاء، التعليم, والعناية الصحية و القليل من الفرح.

Une vague de joie a été propager par les citoyens.
بهذا الخبر غمرت موجة من الفرح اوساط الشعب

Dans la vague de joie que traduisait la clameur de la foule, une nouvelle nation faisait entendre sa voix.
لقد هللت جماهير غفيرة، وفي خضم موجة عارمة من الفرح كان بوسع المرء أن يسمع دولة جديدة تُطالب بسماع صوتها.

Si vous m'aviez dit, quand j'étais petite, qu'un jour je serais une invitée du roi, j'aurais sauté de joie.
لو أخبرتني لمّا كنتُ طفله، أنني ذات يوم سأكون ضيفة الملك، لكان إنفجر قلبي من الفرح.

Regarde-la. Elle est au plus mal. Elle mérite un peu de joie non ?
أنظر أليها، لقد مرت بضروف صعبة وتستحق القليل من الفرح

Je peux tuer un homme sans trop d'effort et un peu de joie, mais j'évite.
بدون جهد والكثير من الفرح, ولكن أحاول أن لا أقتل

Malgré tout, il a peut-être trouvé un peu de joie dans sa vie.
بغض النظر عن كل شي من الممكن أن وجد بعض من الفرح في حياته

Il lui a apporté beaucoup de joie et lui fait se sentir moins seule.
وأحضر لها الكثير من الفرح وجعلها تشعر أقل وحده.

Après tout ce qu'on a traversé, on a droit à un peu de joie dans nos vies.
بعد كل ما مررنا به نستحق القليل من الفرح في حياتنا

Celui qui se noie meurt de joie, de tendresse et de tristesse.
الغرق يعني أن تختنق من الفرح والحنان والحنين

Quand les Bouvier et les Kennedy ont brisé la glace, il devait y avoir ce même sentiment de joie et d'urgence.
انا أتخيل ذلك , عندما البوفريز و آلكيندي كسروا الخبز لأول مرة كان هنالك شعور مماثل من الفرح والاستعجال

Elle en a pleuré de joie.
لقد بكت من الفرح عندما .أعطتك القميص حينها

Et est-ce...est-ce que je peux sauter de joie à en avoir le vertige et appeler ma mère, mon fiancé et mes amis?
و ماذا , هل أقوم بالركض و القفز من الفرح و أتصل بأمي و خطيبي و أصدقائي؟

Seul Dieu peut donner à cette femme le genre de joie qu'elle ressent.
الله وحده قادر على منح تلك المرأة هذا النوع من الفرح

Je désirais seulement vous apporter un peu de joie.
أردت فقط أن أجلب لك شيئا من الفرح

" qui vous procurera des décades de joie
من شأنها أن تجلب لك عقود من الفرح

Si je n'étais pas aussi fatiguée, je sauterai de joie.
إذا لم اكن مُتعبه لقفزت من الفرح

- Tu n'as pas besoin de sauter de joie. Lèves-toi simplement. - Ok.
ليس عليك القفز من الفرح , قفي فحسب حسناً -

- Je pleure de joie. - Nous sommes sauvés.
على ، ارجوك ان عيناى تدمع من الفرح

Elle pleurera peut-être même de joie quand je lui dirai.
ستبكي من الفرح عندما أخبرها ذلك