"من الفيلم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• du film
• le film
• de film
• de chèque
• au montage
• dans ce film
• projection

Et je n'ai vraiment pas envie d'être le gars qui meurt dans les 10 premières minutes du film parce qu'il sort, vous savez quoi ?
كما اننى لا اريد ان اكون ذلك الفتى الذى يموت فى اول عشر دقائق من الفيلم لانه يشبه هذا الشخص

Une cassette vidéo de la version khmère du film sera largement distribuée dans tout le pays.
وستوزع نسخ من الفيلم الذي يحمل تسجيلاً بلغة الخمير على نطاق واسع في جميع أرجاء كمبوديا عن طريق شرائط الفيديو.

Les coûts de production sont engagés dans leur quasi-totalité lors du tournage de la première copie du film.
ويجري تكبد جميع تكاليف اﻹنتاج تقريبا أثناء أول نسخة من الفيلم.

Si le film avait marché, elle serait devenue ma copine.
لو تم الانتهاء من الفيلم لكانت صديقتي الحميمية

- Eh bien, c'est quel genre de film ? - C'est un porno action/aventure.
حسنا، أي نوع من الفيلم هو وهي حركة / مغامرة الإباحية؟

Il a regardé la première moitié du film dans la cabine de projection.
ورأى النصف الأول بأكمله من الفيلم في قاعة العرض.

Je pense que c'est parce qu'on ne fait pas partie du film, il ne sait pas quoi faire de nous.
أعتقد أن السبب لأننا لسنا جزء من الفيلم هو لا يعرف حقاً ماذا يفعل بنا

Je dois m'assurer que vous n'avez aucun rush ni aucune image du film.
يجب أن أتأكد تمامًا بانه ليس لديك مقاطع ولا أيّ لقطات إطلاقاً من الفيلم

Nous avions déjà acheté d'autres objets à cette enchère, quelques accessoires authentiques du film.
وبطبيعة الحال، ونحن قد اشترى بعض الأشياء الأخرى في ذلك المزاد بالفعل. كنا قد اشتريت بعض الدعائم الحقيقية من الفيلم.

la seule chose du film que je n'ai pas compris c'est :
الجزء الوحيد من الفيلم الذي لم أفهمه هو:

Le moment du film où la fille prend la ruelle flippante... toute seule...
ذلك الجزء من الفيلم حيث الفتاة تتجه إلى الزقاق وحيدة

Et pour voir le con de réalisateur qui veut pas lui montrer une copie du film.
ولرؤية المخرج النذل الذي أبى أن يريه نسخة من الفيلم

Je ne peux pas croire que je ne vais pas m'envoyer en l'air dans ce truc Peut être que je devrais choisir une autre partie du film
لايمكني تصديق أني لا ألتقط فتيات بهذا الشيء ربما أحتاج أن أختار جزء أخر من الفيلم

Ce qui est formidable, c'est que la fumée était HORS du film.
إنها المرة الأولى التى نرى فيها دخانا يخرج من الفيلم نفسه

Et ses agents sont tellement en colère, qu'ils vont la retirer du film.
وإدارتها هناك إضافة لها كلهم غاضبون وسوف يسحبونها من الفيلم

Je veux qu'elle démarre l'émission avec une chanson du film.
وأنا أريدها أن تفتح الحلقة القادمة من البرنامج بأغنية من الفيلم

C'est le moment du le film où je donne un beau discours qui va sauver la situation.
أظن أنها الفقرة من الفيلم التي ألقي بها خطاباً ينقذ اليوم

J'ai 200,000 mètres de film sur ce type, racontant que c'est beau la vie.
لدي ستمائة ألف قدم من الفيلم حول كلام الرجل عن مدى روعة الحياة وكل شيء...

C'est plutôt toi le trou du cul qui a laissé tomber sa BD et qui ne touchera pas de putain de chèque non plus.
انت صاحب المؤخرة الكريهة الذى يتخلى عن كتابه الهزلى والآن لا تريد ان تعطينا نصيبنا الداعر من الفيلم ايضا

Dire qu'ils nous ont coupés au montage tous les deux.
لا اصدق انهم حذفوا مشاهد كلانا تماما من الفيلم

Tu es comme ce type dans ce film qui aurait voulu n'être jamais né.
انك تحبين ذاك الفتى من الفيلم الذي يتمنى بأنه لم يولد أبداً

Après la projection, les élèves ont organisé un débat par vidéoconférence entre les différents centres pour discuter de ce qu'ils avaient appris grâce au film.
وبعد العرض، تبادل الطلاب الآراء من خلال التداول بالفيديو بشأن ما تعلموه من الفيلم.