"من الله" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• de Dieu
• par Dieu
• à Dieu
• Dieu de
• prie Dieu
• Dieu pour
• du ciel
• d'Allah
• au Seigneur
• que Dieu

Par la grâce de Dieu, il nous ramènera nos frères.
هو، بمشيئة من الله سوف يعيد إلينا أشقاءنا

C'est toi qui voulait tout cela. je croyaient que mes visions venaient de Dieu.
كنتِ أنتِ من أراد كل هذا. إعتقدتُ أنَّ رؤياي من الله.

Non, monsieur. Rabbin, on a tous un peu de Dieu en nous, non ?
أيها الحاخام، جميعنا لدينا جزء من الله في داخلنا، أليس كذلك؟

Un rappel glorieux que je suis choisi par Dieu pour diriger ce pays.
الأمجاد تذكرني أني مختار من الله بأن أحكم هذه الأمة.

Comme les douleurs lors d'un accouchement, ces évènements tragiques sont des avertissements de Dieu pour que nous nous préparions à la fin des temps.
مثل طلقات الولادة من الأمهات المترقبات هذه الأحداث المأساوية , هي نذر من الله بأن علينا الإستعداد لنهاية العالم

On m'a enseigné que l'homme a été créé à l'image de Dieu, pas d'une brebis.
لقد تعلمت بأن الرجال خُلقوا . بهيئة مميزة من الله وليسوا كأغنام

L'Aumônier Charlie vous dira comment le monde libre va vaincre le communisme avec l'aide de Dieu et d'une poignée de marines !
شارلي شابلن سيخبركم كيف أن العالم الحُر سينتصر على الشيوعية بعونٍ من الله و بعض جنود سلاح البحرية

"7 coupes emplies de la colère de Dieu, qui vit pour les siècles des siècles."
سبعة قوارير ذهبية مليئة بغضب من الله التى سيظل الى ابد الابدين

Ils sont considérés comme des cadeaux de Dieu et leur anniversaire est fêté avec beaucoup de ferveur.
ويعتبر الأطفال الذكور هبة من الله ويُحتفل بأعياد ميلادهم بحماسة شديدة.

ix) L'article 23 énonce que la vie est un don de Dieu et un droit naturel dont personne ne peut être privé sans justification légale;
' 9` وتنص المادة 23 على أن الحياة هبه من الله وحق طبيعي ولا يمكن حرمان أي شخص من هذا الحق دون مبرر قانوني؛

Nous ne saurions trop souligner la nécessité de protéger l'environnement, puisque celui-ci est un don précieux de Dieu à l'humanité, qui doit être préservé pour les générations futures.
ولا يمكن أن نبالغ في تقدير أهمية حماية البيئة، لكونها هدية ثمينة من الله للإنسانية ويجب أن نحافظ عليها للأجيال المقبلة.

Nous chérissons l'eau en tant que don de Dieu, qui donne et entretient la vie.
كما أننا نعتبر المياه نعمة من الله تُعْطِي الحياة وتُبْقِي عليها.

Selon la charia, les droits de l'enfant doivent être protégés dès sa conception, car la vie est un don de Dieu qu'il faut protéger à tout prix.
وبموجب الشريعة، ينبغي حماية حقوق الطفل منذ أن تنفخ فيه الروح في رحم أمه، إذ أن حياته هبة من الله وينبغي حمايتها مهما كانت التكاليف.

Le Coran énonce ce commandement de Dieu.
وينص القرآن الكريم على ذلك الأمر من الله عز وجل.

Nous invoquons l'aide de Dieu pour que la paix, la liberté et les valeurs humaines prévalent chez tous les peuples de la terre.
ونحن نرجو من الله العون كيما يسود الســلم والحريــة والقيم اﻹنسانية فيما بين شعوب اﻷرض.

Troisièmement, tous les messagers de Dieu sont porteurs de la vérité de Dieu, le Tout-Puissant, et guident les êtres vers Dieu.
ثالثا، لقد جاء جميع رسل الله حاملين الحقيقة، من الله عزّ وجل، إلى الناس لهدايتهم إلى سبيل الله.

La science est un cadeau de Dieu et Dieu nous a appris que l'ovulation est un phénomène spontané.
العلم هو هدية من الله والله علمنا أن الإباضة عفوية

Pas s'ils sont choisis par Dieu... consacrés par son prophète légitime... par toi.
ليس اذا كانوا مُختارين من الله مُباركون من نبياً صالحاً منك

Il ne se passe pas un jour sans que je demande à Dieu de me pardonner.
لا يمر يوم إلا و أطلب من الله أن يغفر لى ما فعلته.

Nous prions Dieu de le bénir, lui et son peuple.
ونَطلب من الله أن يُبارك لَه وَعلى شَعبِه

Je ferme les yeux, avant de m'endormir, et je prie Dieu qu'il me pardonne, et je me pardonne tout.
قبل أن أنام بالليل و أطلب الغفران من الله ثم أسامح نفسي على كل شيء

Un cadeau du ciel. - La nourriture est horrible ici.
مِنْ هارودزِ.هبة من الله إنّ الغذاءَ هنا مروّعُ.

C'est surement la manière d'Allah de dire que ces élections sont stupides.
ربما أن هذا وحي من الله لينبئك عن مدى سذاجة هذه الإنتخابات

Je dirais aussi que ceux qui le vivent en faisant confiance au Seigneur développent une intimité avec Dieu que la plupart de gens ne connaissent jamais.
و لكني أود أيضا أن أقول بأن من يعانون هكذا و لديهم ثقه بالله سوف يجدون الراحه و القرب من الله

Mon pays ne cédera jamais à des intérêts étrangers le contrôle de ces immenses ressources que Dieu, dans sa grandeur, nous a données.
ولن تذعن زمبابوي إطلاقا للسيطرة الأجنبية على هذه الهبات الهائلة من الله العظيم.