"من المستحيل أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• impossible de
• est impossible que
• compromis qu
• Aucune chance que
• ne peut pas
• Il n'y a aucun moyen que
• n'y a pas moyen que
• pas pu
• On ne peut
• aurait jamais
• est impossible d'
• est impossible qu'
• est pas possible qu'
• n'y a aucun moyen qu'
• 'auteur ne pourrait

C'est impossible de partager une chambre avec ce mec !
من المستحيل أن تتشارك بغرفة مع هذا الشخص

Ouais, il est impossible que je puisse continuer à faire ça.
أجل، من المستحيل أن أتمكن في مواصلة عمل هذا.

a) Les preuves dont la Commission est saisie peuvent attester que le projet était si compromis qu'il ne serait jamais arrivé à bonne fin.
(أ) قد تبين الأدلة المعروضة على اللجنة أن المشروع كان يواجه مشاكل كثيرة جداً كان من المستحيل أن يصل معها إلى نهاية مرضية.

Aucune chance que je devienne un salarié d'une bande de bridés.
من المستحيل أن أتقاضى راتباً من مجموعة من اليابانيين

Quand on pose des micros de l'extérieur, on ne peut pas voir les pièges éventuels.
طبعاً, التنصت من خارج الغرفة يجعل من المستحيل أن نرى المخاطر المحتملة

Il n'y a aucun moyen que ce programme puisse avoir passé outre mon système de cyber sécurité.
من المستحيل أن هذا البرنامج قد تمكن من تجاوز نظام الأمن السيبراني الخاص بي

Je te le dis, il n'y a pas moyen que papa ait fait tous ces achats tout seul.
أنا أؤكد لك ، من المستحيل أن أبي اشترى كل هذه المستلزمات لوحده

Il a épelé son nom, une lettre en moins sur sa carte d'identité, étant donc impossible de trouver quelque chose sur lui.
قال اسمه بإسقاط حرف من اسمه على بطاقة هويته وذلك يجعل من المستحيل أن تجد أي شي ضده

C'est impossible de rencontrer des gens car tu passes la journée entiére dans ta voiture.
إنه من المستحيل أن تقابل الناس لأنك تقضي اليوم بأكمله في السيارة.

Il est impossible de donner une valeur rationnelle aux variables.
المتغيرات من المستحيل أن تحدد أى.. قيمة منطقية

Non, on pense que c'est impossible que cette femme soit celle qu'on recherche.
كلّا، نعتقد أنّها من المستحيل أن تكون المرأة التي ننشدها.

C'est impossible que je me fasse une titulaire.
من المستحيل أن أنزل و أختار حبيباً من الإخصائيّين

J'aime le changement de décor, mais Aucune chance que j'aide les flics.
أعجبني تغير مظهرك و لكن من المستحيل أن أساعد الشرطة

Un homme ne peut pas faire l'amour à un bien.
من المستحيل أن يُحب الرجل شيء يملكه أخر.

Il n'y a aucun moyen que le virus puissent abattre une vache en, genre, six heures.
من المستحيل أن يكون الفيروس قد أصاب البقرة في خلال ست ساعات

Exactement, et je dois retourner à la Fac avant que la cafétéria ferme, parce qu'il n'y a pas moyen que je mange le truc que vous mangez.
نعم، بالضبط. وأنا يجب أن أعود للجامعة قبل أن تقفل الكافيتريا لأنه من المستحيل أن آكل هذا القرف الذي تأكلونه

Le suspect n'a pas pu tout prévoir.
من المستحيل أن يكون المشتبه خطط لأي من ذلك.

J'ai vu où le corps a été trouvé. Elle n'aurait jamais pu retrouver sa route.
كما تعلم، رأيت حيث عثروا على الجثة من المستحيل أن تجد طريق عودتها للطريق

Il est impossible d'évaluer dans quelle mesure l'appui à ces résolutions contribue à une paix juste, durable et globale.
من المستحيل أن نرى كيف يسهم تأييد تلك القرارات في إحلال سلام عادل ودائم وشامل.

C'est impossible qu'ils soient aussi bons que cette sauce.
حسناً، من المستحيل أن تكون جيدة بقدر هذه الصلصة

Il n'est pas possible qu'il est pu survivre en perdant autant de sang.
من المستحيل أن ينجو أحد بعد أن يفقد كل هذهِ الكمية من الدم

Il n'y a aucun moyen qu'ils s'enfuient en prenant un vol commercial.
من المستحيل أن يهربوا بالقفز في رحلة تجارية

L'auteur ne pourrait pas mener seul l'enquête nécessaire et il craindrait pour sa sécurité.
وسيكون من المستحيل أن يُجري هذه التحقيقات بنفسه كما أنه سيخشى على سلامته إذا ما فعل ذلك.