"من المستشفى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• de l'hôpital
• à l'hôpital
• de l'hopital
• depuis l'hôpital
• des hôpitaux
• par l'University
• quitter l'hôpital
• d'hôpital
• de l'hosto
• l'hôpital et
• hôpital de

Dans un bidonville d'Amérique latine, une femme avait illicitement accueilli son frère malade, à la sortie de l'hôpital.
ففي إحدى ضواحي اﻷخصاص بأمريكا اللاتينية، قامت إمرأة بإيواء أخيها المريض بطريقة غير شرعية عند خروجه من المستشفى.

De plus, un membre du personnel médical ou infirmier de l'hôpital de niveau I du Bangladesh accompagnait chaque vol.
وبالإضافة إلى ذلك، كان يرافق كل رحلة جوية طبيب أو ممرضة من المستشفى البنغلاديشي من المستوى الأول.

C'est pratique.. près de l'hôpital, où je m'attends à passer le plus clair de mon temps.
وهذا مفيد .. بالقرب من المستشفى. حيث أتوقع قضاء معظم وقتي في المستشفى.

Je ne voulais pas que tu passes ta première nuit hors de l'hôpital seul.
لم أُرد أن تقضي أول ليلة من خروجك من المستشفى وحيدًا.

Il était soigné actuellement à l'hôpital américain de Gaziantep et serait libéré lorsque sa convalescence serait entièrement achevée.
وكان يتلقى العلاج في المستشفى اﻷمريكي في غازيانتيب وسيخرج من المستشفى بعد قضاء فترة النقاهة كاملة.

Nous voulions vous faire savoir que votre famille vient juste de sortir de l'hôpital.
أردنا فقط أن نخبرك بأن عائلتك تم اخرجهما للتو من المستشفى

T'es le type qui m'a aidée à sortir de l'hôpital.
أنت الشخص الذي ساعدني في الخروج من المستشفى

Le tireur a appelé Garcia de l'hôpital minutes après l'attaque.
المطلق كلم جارسيا من المستشفى قبل الحادثة بدقائق

ne saurait même pas ce qu'est une IRM, sans oublier le fait que tu t'es enfuie de l'hôpital comme si t'étais Papillon.
لم تعرف ما هو التصوير بالرنين المغناطيسي ناهيك عن حقيقة انك هربتى من المستشفى كما لو كنت فراشه

Oliver est sorti de l'hôpital, et va à la mairie.
أوليفر خرج من المستشفى توجه الى سيتي هول

À sa sortie de l'hôpital, ils lui ont trouvé un emploi dans une usine.
لقد أخرجوه من المستشفى و وجدوا له وظيفة في مصنع جيد.

Personne ne se réveille juste d'un coma et sort de l'hôpital.
الناس لا مجرد يستيقظ من غيبوبة والخروج من المستشفى.

Non, non. Pas question de retourner travailler. Tu viens juste de sortir de l'hôpital.
مهلاً، مهلاً، كلا، لا عودة إلى العمل خرجتِ للتو من المستشفى

Maddox ne se contente pas du vivier de l'hôpital, il recrute aussi à l'extérieur.
مادوكس لا يسحب المقاتلين فقط من المستشفى انه يستخدم تيتان خارجا؟

C'est ce que maman avait dit en te ramenant de l'hôpital.
هذا ما قالته أمي عندما احضرتك للبيت من المستشفى

Nous t'emmenons dans une autre partie de l'hôpital pour te soigner.
نحن نَأْخذُك إلى جزءِ آخرِ من المستشفى لجَعْلك أفضلِ

C'est bizarre de voir un employé de l'hôpital à l'extérieur.
غريبة مصادفة أحد من المستشفى في العالم الخارجي

Quand L. C. a finalement obtenu une réponse de la part de l'hôpital rejetant sa demande d'interruption de grossesse, cinquante-six jours s'étaient déjà écoulés depuis sa tentative de suicide.
ك. أخيراً رداً من المستشفى برفض إنهاء الحمل، كانت قد انقضت فترة 56 يوماً منذ محاولتها الانتحار.

Cela permet à un personnel professionnel qualifié d'évaluer les conditions de vie des patients avant leur sortie de l'hôpital.
وبهذا يتمكّن موظف فني ماهر من تقييم الظروف المعيشية للمرضى قبل خروجهم من المستشفى.

à l'hôpital, on décrit des victimes souffrant de fractures de côtes, crâne, bras et jambes.
من المستشفى وصلت تقارير لضحايا يعانون كسورًا في الأضلاع، الرأس، الأيدي والأقدام.

Tu seras sorti de l'hopital à temps pour pouvoir le passer avec ta classe.
انتِ ستخرجين من المستشفى تخرجين في الوقت المحدد لاخذه مع صفك

Elle aurait pû les prévenir de ta présence au night-club et elle aurait pû me suivre depuis l'hôpital.
لقد كان بإمكانها أن تُخبرهم عنك ِ في النادي الليلي ولقد كان بإمكانها أيضاً أن تلحقني من المستشفى

Il se pouvait aussi que certains blessés légers soient sortis plus tôt des hôpitaux.
وربما يكون قد تم صرف بعض الجرحى مما كانت إصاباتهم الطفيفة من المستشفى بعد فترة وجيزة.

Il a également présenté un certificat médical établi par l'University Hospital (Newark, New Jersey) après un examen effectué le 17 octobre 2005.
وقدم أيضاً تقريراً طبياً من المستشفى الجامعي (نيوآرك، نيوجيرسي) بعد الفحص الذي قام به في 17 تشرين الأول/أكتوبر 2005.

Ses deux frères ont pu quitter l'hôpital quelques jours plus tard.
وتم تسريح الشقيقين الآخرين من المستشفى بعد عدة أيام من الحادثة.

Les sorties d'hôpital des hommes sont ainsi passées à 71,7 % en 2008 contre 70,7 % en 2007.
وبلغت نسبة الذكور الذين تم صرفهم من المستشفى بنسبة 71.7 في المائة في عام 2008 مقابل 70.7 في المائة في 2007.

Dès qu'il est arrivé de l'hosto, c'était lui la star.
قبل دقيقه من احضاره من المستشفى كان كل شيء بخصوص الطفل