"من المشفى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• de l'hôpital
• de cet hôpital
• l'hosto

Il est sorti de l'hôpital après avoir refusé tout traitement, mais les médecins ont illégalement consigné sa prétendue maladie mentale dans son carnet de santé.
وقد خرج من المشفى بعد رفضه كل علاج، لكن الأطباء دوّنوا مرضه النفسي المزعوم في سجله الطبي.

Je ne veux pas vous mettre mal à l'aise... mais on sort de l'hôpital.
أنا لا أريد أن أضعك في موقف محرج أو ما شابه. لكننا من المشفى.

On dirait que vous êtes sortie de l'hôpital et que vous vous reposez bien.
يبدو انك عدت للمنزل من المشفى ترتاحين جيدًا

Des docteurs de cet hôpital ont passé des heures sur le terrain à essayer de sortir un gars.
لقد قضى بعض الاطباء من المشفى ساعات في الموقع محاولين إخراج رجل

Vous avez les images de l'hôpital, ce qui signifie que vous avez d'autres photos que vous avez choisi de ne pas montrer à la télé.
لديك التسجيلات من المشفى مما يعني أن هناك صورة لم تنشريها على التلفاز

Il sortira bientôt de l'hôpital et pourra retourner chez lui.
سيخرج من المشفى قريبًا ويكون قادرًا للعودة إلى منزله.

Un homme bon, mais il est introuvable depuis qu'il est sorti de l'hôpital, donc il est dans la nature avec beaucoup de nos secrets.
رجل جيد لكنه اختفى بعد أن خرج من المشفى مما يعني أنه بالخارج مع الكثير من المعلومات

Quand je suis sortie de l'hôpital, il est apparu qu'il n'y a jamais eu de SHIELD, juste Hydra se cachant derrière.
نعم. عندما خرجت من المشفى اتضح أنه لم يكن لشيلد وجود

Quand elle sortira de l'hôpital, je lui montrerai des photos.
بعد أن سقطت نظاراتها الشمسية خلال الصراع بعد أن تُخلى من المشفى

Je veux que tous vos agents se répandent et fouillent dans un rayon de 8 km de l'hôpital à là où Sam Carter a été trouvé.
أريد من كل عملاءك ان ينتشروا و ان يمشطوا محيط 5 أميال من المشفى حيث عثر على سام كارتر

Aussitôt que tu ramènes le bébé de l'hôpital, les mêmes personnes te disent :
وبمجرد أن تخرج الطفل من المشفى بعد الولادة

Il nous a menacés sur la route de l'hôpital.
لقد قاضانا لم ينتظر حتى لكي يخرج من المشفى

On ne peut pas parler au gars avant qu'il sorte de l'hôpital.
لا يمكننا التكلم مع الطفل .إلى أن يخرج من المشفى

Et on vient juste de recevoir les privilèges de l'hôpital pour que tu fasses la chirurgie.
وتلقينا للتو صلاحيات من المشفى لك لتؤدي الجراحة

J'étais là quand ses parents l'ont ramenée de l'hôpital.
حسناً، كنت موجودة عندما أحضرها والديها من المشفى

Le Contrôle madame. L'épouse de la cible s'approche de l'hôpital.
إنها وحدة التحكم يا سيدتي، زوجة الهدف تقترب من المشفى

Au parking Nord Ouest, près de l'hôpital.
بمواقف السيّارات الشماليّة الغربية القريبة من المشفى

Elle venait de rentrer de l'hôpital, en fait ce jour même, pour mourir.
عادت للمنزل من المشفى في الواقع في هذا اليوم ببساطه لتموت

Je dois le faire sortir de cet hôpital.
يجب أن أخرجه من المشفى

Tu as enlevé ce gosse à l'hosto? Tu es fou?
لقد خطفت هذا الطفل من المشفى هل انت مجنون؟