"من النافذة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• par la fenêtre
• à la fenêtre
• de la fenêtre
• d'une fenêtre
• fenêtre de
• par une fenêtre
• dehors
• défenestré
• par le hublot
• par le biais du volet
• fenêtre du
• au titre du guichet

Agent de renseignement étranger, tombé par la fenêtre. Cou brisé.
ضابط مخابرات أجنبية سقط من النافذة وكسرت رقبته

Et si j'avais été à votre place, j'aurais balancé ce truc par la fenêtre.
..نعم. وأعتقد لو كنت مكانك لكنت ألقيت بالهاتف اللعين من النافذة

Je ne devrai pas me faufiler par la fenêtre arrière, comme quand j'étais petit ?
إذن لن أضطر للهروب من النافذة الخلفية، كما فعلت وأنا صغير ؟

Je suis allé vérifier, et ils sont très prudents sur le fait de laisser des hommes étrangers jeter un coup d'œil à la fenêtre.
إنها كذلك، ذهبت لأتفقده وإنهم حذرين جدًا بشأن ترك رجال غريبين ليس لديهم أطفال يسترقون النظر من النافذة

Conducteur, coupez le moteur, jetez les clefs par la fenêtre.
أطفئ المحرِكْـ أيُّها السائق وإرمي بالمفاتيحَ من النافذة

Quand ils regardent par la fenêtre, je veux qu'ils voient juste les bois, le ciel et cette lune sanglante.
عندما ينظرون من النافذة لا اريد منهم ان يروا شيئاً سوى الغابة المظلمة والسماء الليلية

J'ai jeté un œil par la fenêtre, espérant qu'il était avec une autre femme.
و إختلست النظر من النافذة توقعت أن يكون هناك إمرأة أخرى

On jetterait nos vies par la fenêtre si on devait.
ونلقى بحياتنا الخاصة من النافذة لو أمكننا هذا

Je suis en train de l'observer par la fenêtre !
انا اراها من النافذة استطيع رؤيتها من هنا

J'ai vu un chat avec un marteau sauter par la fenêtre.
لقد رأيت للتو قطة تحمل مطرقة تقفز من النافذة

Chaque foyer de placement où il a été, il partait par la fenêtre une nuit et venait me voir.
اي منزل للتبني ارسل اليه كان يهرب من النافذة في المساء و يأتي للبحث عني

Je la jette par la fenêtre si une de vous veut être ma secrétaire, mais je chéris ma réputation.
أنا أُريدُكِ، اللعنة. و سوف أرمي السكرتيرة من النافذة و إذا كانت إحداكن ستكون سكرتيرتي،

J'ai tiré sur le criminel. Il est tombé par la fenêtre.
انا اطلقت الرصاصه عليه وهو سقط من النافذة خارجا

J'ai tué ce fichu Clayton et l'ai jeté par la fenêtre.
لقد قتلت اللعين فيليب كلايتون وألقيت بجثته من النافذة

Elle a dû sortir en passant par la fenêtre monter sur le rebord, s'accrocher à une corde et s'échapper.
لابد أنها خرجت من النافذة واستخدمت الحافة لتصل إلى سلم النجاة حتى تتمكن من الهرب

Il est allé aux toilettes et s'est tiré par la fenêtre.
ذهب إلى دورة المياه ثم فر من النافذة الخلفية

Pensant que c'était son mari, il sauta par la fenêtre.
وأعتقد انة كان زوجها لذلك قفز من النافذة

Oui, à la fenêtre. Il a une barbe, mais c'est lui.
أجل ، نظر من النافذة لديه لحية الآن ، ولكنه هو

D'autres témoins ont affirmé qu'ils l'avaient vue tomber de la fenêtre mais qu'ils n'avaient vu personne la pousser.
وأدلى شهود آخرون بشهادة مفادها أنهم رأوها تسقط من النافذة ولكنهم لم يشاهدوا أي شخص يدفعها.

Oh, si j'écris encore un article sur le végétarisme, tous mes dévoués 10.000 lecteurs lèveront les mains et sauter collectivement d'une fenêtre.
إذا كتبت مقالة أخرى عن شيء نباتي، جميع قارئي مدونتي الـ10,000 سوف يجتمعون معاً ويقفزون جماعياً من النافذة.

Depuis une fenêtre, il a vu N. N. regarder par la fenêtre de l'étage du dessous.
ومن إحدى نوافذها، رأى ن. ن. يطل من النافذة.

Vous suggérez que j'ai ôté ma robe de nuit, mis ce costume en cuir moulant du Diable Rouge, suis sortie par la fenêtre du 2ème étage, tout ça avec une tronçonneuse à la main avant d'entrer par une fenêtre que j'avais laissé ouverte,
هل تقصدين إقتراح أنني قُمت بتغيير ثوبي للنوم وإرتديت زي الشيطان الأحمر الضيق هذا وقفزت من النافذة

Et un jour, assis dans ce restau, avec un sandwich, j'ai regardé dehors, il était là.
ومرّةً بينما كنتُ جالساً في مطعمٍ صغير آتناول شطيرةً وأراقبُ من النافذة لمحته

Et au final, on l'a défenestré avec un putain de crucifix.
لقد دفعناه من النافذة في نهاية غُرفة الصّلب اللعينة

Je dois regarder par le hublot sinon je suis malade. Tiens
علي أن أشاهد من النافذة أو سأستفرغ, هاك لو سمحت

L'augmentation prévue des dépenses liées à la stratégie WASH serait financée par le biais du volet thématique ainsi qu'au moyen d'autres ressources et du soutien aux initiatives d'assistance d'urgence.
وستُموّل الزيادات المقررة في النفقات على توفير المياه والصرف الصحي والنظافة الصحية للجميع من النافذة المواضيعية ومن الموارد الأخرى ومن أشكال الدعم المقدم إلى جهود المساعدة في حالات الطوارئ.

S'étant lancés à sa poursuite, les agents avaient remarqué que le conducteur brandissait par la fenêtre du véhicule un objet qu'ils n'avaient pu identifier.
وفي بداية المطاردة لاحظ الشرطيان أن سائق السيارة يخرج يده من النافذة الصغيرة للسيارة، ويحمل شيئا لم يتمكنا من تحديده.

Une fois approuvée une enveloppe initiale de 6 millions de dollars au titre du guichet I, quatre projets prioritaires ont été approuvés.
وبعد الموافقة المبدئية على تمويل من النافذة الأولى بمبلغ ستة ملايين دولار تمت الموافقة على أربعة مشايع ذات أولوية.