"من الواجب أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dû
• du être

Des données sur la répartition des ressources auraient dû être incluses dans le cadre.
وكان من الواجب أن تدرج في اﻹطار معلومات بشأن تخصيص الموارد.

Ce que je veux dire, ce que vous auriez dû être escorté et que vous auriez dû avoir un sonar.
المغزى من كلامي .كان من الواجب أن ترافقكم حماية كان يجب أن تأخذوا معكم جهاز سونار

J'aurais dû vous empêcher de vous infiltrer chez ces gars.
كان من الواجب أن اطلب منك الذهاب متخفياً

Aurait-il du être empêché de faire ce choix ? La même émission montrait aussi des vendeurs malheureux, mais il y a aussi dans d’autres domaines des vendeurs qui regrettent leur choix, dans le marché de l’immobilier par exemple.
هل كان من الواجب أن يُـمنَع ذلك الشخص من اتخاذ قرار كهذا؟ لقد أظهر البرنامج أيضاً بائعين مستاءين، ولكن هناك بائعين مستاءين في سوق الإسكان أيضاً.

La fin de la guerre froide aurait dû s'accompagner du démantèlement et de l'élimination de toutes les armes nucléaires.
وكان من الواجب أن تفضي نهاية الحرب الباردة إلى تفكيك جميع الأسلحة النووية والقضاء عليها.

Le Comité considère que l'Office aurait dû se conformer au Règlement du personnel de l'ONU vu qu'il s'agissait de recruter un fonctionnaire international.
ويرى المجلس أن تعيين الوكالة لموظفين دوليين كان من الواجب أن يتم وفقا للنظام الإداري لموظفي الأمم المتحدة.

Ces questions auraient dû être clarifiées avant l'appel d'offres.
وكان من الواجب أن توضح هذه القضايا قبل بداية عملية تقديم العروض.

C'était une différence essentielle et cette déclaration aurait dû être portée à la connaissance de la défense pour que le procès soit équitable.
وذلك فارق مادي وكان من الواجب أن يتاح ذلك اﻹقرار للدفاع لكفالة عدالة المحاكمة.

Les prisonniers se seraient retrouvés enfermés dans leurs cellules à une heure où celles—ci auraient dû être ouvertes.
وأُطلقت اﻷعيرة النارية على السجناء في زنزاناتهم في وقت كان من الواجب أن تكون الزنزانات مفتوحة.

Je ne l'ai pas dit au groupe, ni à Michelle. Mais en y repensant, j'aurais dû.
لم أخبر المجموعة بذلك أو ميشيل لكن كان من الواجب أن أخبرهم

Je sais que je vous ai donné le pouvoir de prendre des décisions, mais vous n'auriez jamais dû ordonner cet assaut.
أعلم أني أعطيتك سلطة اتخاذ هذا القرار .ولكن لم يكن من الواجب أن تأمر بهذا الهجوم

Ils n'auraient jamais dû te relâcher. Tu es loin d'être guéri.
لم يكن من الواجب أن يسمحوا لك بالخرجوج أنت بعيد تماماً عن العقل

On aurait dû se mettre par 2. Quelqu'un aurait dû veiller sur lui.
يجب أن نتحرك فى مجموعات من أثنين كان من الواجب أن يراقبه أحد

J'aurais dû en parler à Dumbledore et aux autres ?
هل تعتقد أنه كان من الواجب أن أخبر دومبليدور والآخرين؟

J'aurais dû être plus diplomate et moins pompeux comme professeur et comme compagnon au souper.
كان من الواجب أن أكون أكثر ديبلوماسية وأقل غروراً كأستاذ لكِ وكرفيق عشاء لكِ

Mais cela aurait dû être moi, Cadi, pas Elen.
ولكن كان من الواجب أن أكون أنا ياكادي وليس إيلين

Je n'aurais pas dû lui cacher la vérité aussi longtemps.
ربما لم يكن من الواجب أن أتركه هكذا من غير علم كل هذا الوقت

J'aurais dû prendre son empreinte sur le verre de lait.
كان من الواجب أن أسحب بصمة من كاس الحليب الخاص به.

Il y a aussi une troisième solution, que l’Europe pourrait bien finir par admettre comme étant peut-être la plus prometteuse : engager les réformes institutionnelles fondamentales, y compris un cadre fiscal nécessaire, celle-là mêmes qui auraient du être pensées et mises en place lors du lancement de l’euro.
ولكن ما زال هناك حل ثالث قد تدرك أوروبا في نهاية المطاف أنه الحل الأكثر تحقيقاً لمصالح كافة الأطراف: ويتأتي هذا الحل من خلال تنفيذ الإصلاحات المؤسسية، بما في ذلك وضع الإطار المالية الضروري، وهو الأمر الذي كان من الواجب أن يتم مع بداية إنشاء اليورو.